語源項目

po

ほ・火

文証（仮名書例）上代日本語名詞 Frellesvig-Whitman転写

火（上代日本語ひ）

資料横断で引くほひ

単語家族と見出しの単位 2件

「火」 source

ONCOJは露出形pwi・被覆形po・東国語puを同じ語彙グループl050009-mainに置き、複合語の関係欄からその語彙IDを名指す。この単語家族の範囲はその参照に依る。

ほ火文証

言語: 上代日本語
種別: 語根
品詞: 名詞

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

po / noun / covert / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009b

ひ火文証

言語: 上代日本語
種別: 語
品詞: 名詞

語形7件

文証形・編集形5件

ひ pi 文証

手元の出典が上代日本語の語形として印刷する形。甲乙の別は3出典とも示さない。

Joseph H. Greenberg 2002 記述

OLD JAPANESE pi, modern Japanese hi.

文献: Indo-European and Its Closest Relatives: The Eurasiatic Language Family, Volume 2: Lexicon 書籍
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目153 FIRE₃ par

安部清哉 2007 記述

[ hi ＜ pi, po ＜ *poi ]

文献: 中国語・日本語・朝鮮語の東アジア言語におけるある種の「音韻対応」(k・x—p) 書籍所収論文／国际化视野中的日本学研究（王铁桥・姚灯镇編）
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 誌面35ページ、Chart 3の日本語欄

pwi 日琉語類別語彙の類・系列の組 3B 五十嵐陽介琉球祖語の系列 B 五十嵐陽介現代東京のアクセント型 1 Thomas Pellard 文証

ONCOJが火の語形として与える転写（Frellesvig-Whitman式、ヒ乙）。音仮名では古事記歌謡24・42の「肥」が当たる。同じコーパスで日・太陽はpi（ヒ甲）として別の語彙素に立つ（c-pwi-pi-distinct）。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pwi / noun / exposed / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009a

ほ po 文証

安部2007・安部2024がともに日本語の語形として星印なしに印刷する形。安部2024は「ヒ＜ホ」と順序を示すが、どの環境に現れる語形か（複合語に限るかどうか）は両論文とも述べていない。上代の韻文でこの語形の現れる2例はいずれも複合語の第一要素に立ち、ONCOJはこの異形にcovertの注記を与える（c-po-allomorph）。

安部清哉 2024 記述

日本語「火」（ヒ＜ホ［po ＜＊ʔpo ＜＊apoi］）は、AN語やアイヌ語と同源と考えられる

文献: 東アジア言語（日本語・中国語・朝鮮語）の南北方言におけるある種の音韻対応 [k・x-p]（←[*kʷ]）論文／人文23
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 誌面40ページ図10－②の角書き

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

po / noun / covert / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009b

pu 文証

東国方言の語形としてONCOJが立てる転写。用例は万葉集二十・四四一九の1例（att-mys-20-4419）。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

EOJ / pu / noun / exposed / covert / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009c

pi 編集

音素表記。万葉仮名の表記は各用例が持つ。

6母音説1件

poi 6母音説再建

Thomas Pellard 2013 提唱

PJ *poi 'fire'

文献: Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system 論文／Japanese/Korean Linguistics
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 90ページ、Table 13

その他の外部比較1件

apoi その他の外部比較再建

安部2024が「ＭＡ文化圏内の言語」の共通祖形として示す。祖語名は記されていない。

安部清哉 2024 提唱

【表1】ＭＡ文化圏内の言語の「火」を表す語［*poi ～ *apoi］

文献: 東アジア言語（日本語・中国語・朝鮮語）の南北方言におけるある種の音韻対応 [k・x-p]（←[*kʷ]）論文／人文23
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 誌面7ページ・誌面19ページ

語形の状態文証再建編集説内

主張の等級定説通説提案推測疑義

再建体系2件

6母音説 日琉語族内部の比較現行の通説

日琉祖語に*i・*u・*e・*ə・*o・*aの6母音を立てる。上代日本語のイ乙・エ乙は母音連続（*əi・*ui・*oi・*ai）に由来するとみる。

母音：*i・*u・*e・*ə・*o・*a

日本語版Wikipedia執筆者 revision 110111359; 2026-06-30 未記入

現在では多くの研究者は日琉祖語に*i, *u, *e, *ə, *o, *aを再建する6母音説を受け入れている

文献: 日琉祖語ウェブ資料／Wikipedia日本語版
立場: 未記入（stanceの欄がありません）
箇所: 「母音」節

その他の外部比較 日琉語族の外部との比較個別説

上記に当てはまらない外部の言語との比較。オーストロネシア語族説・ドラヴィダ語族説・ノストラティック大語族説などがここに入る。

時代別の文証1語彙素

『日本語歴史コーパス』統合語彙表の延べ語数。用例の文脈は中納言で確認できます。

日ヒ名詞-普通名詞-副詞可能和語 ojp/pi-sun

延べ語数: 10,775
最古資料の成立年: 759年

奈良 278
平安 1,258
鎌倉 1,039
室町 122
江戸 525
明治 4,542
大正 2,516
昭和 495

古い順に万葉集（759年）234例、続日本紀（797年）20例

外部の比較語形1概念

南島語基礎語彙データベース（ABVD）の語形を、Concepticonの概念で引き当てた比較の材料。同源関係の主張は「説」の節が記します。

FIRE Concepticon 221 全2,122語形

日琉語族

Amamiμacï
Japanese (Kyoto)hi
Japanese (Tokyo)hi
Nahahii
Old Japanesepwi
Proto-Japanese*pò-Ci
Shurihwii
Yonamineπii

祖語として立てられた語形

Proto-Ainu *apE Ainu
Proto-Ainu *unti Ainu
Proto-Aslian *ʔɔɔs Austroasiatic
Proto-Austroasiatic *ʔuːs Austroasiatic
Proto-Austroasiatic *ʔɔːs Austroasiatic
Proto-Nicobarese *ʔɔh Austroasiatic
Proto Central Papuan *kalova Austronesian
Proto Kenyah *lutən Austronesian
Proto Malagasy *afu Austronesian
Proto North Mainland/D'Entrecasteaux *qai Austronesian
Proto North Mainland/D'Entrecasteaux *keyama Austronesian
Proto North Sarawak *apuy Austronesian
Proto Northern Central Vanuatu *avi Austronesian
Proto Northern Central Vanuatu *kabu Austronesian
Proto Northern Central Vanuatu *vaga Austronesian
Proto Papuan Tip *qaiu Austronesian
Proto Siraya *apuy Austronesian
Proto Suauic *qaiwa Austronesian
Proto-Atayal *hapuy Austronesian
Proto-Atayalic *hapu-niq Austronesian
Proto-Atayalic *hapuy Austronesian
Proto-Austronesian *Sapuy Austronesian
Proto-Austronesian (Zorc) *Sapúy Austronesian
Proto-Batanic *hapoy Austronesian
Proto-Bisayan *kaláyuø Austronesian
Proto-Bisayan *qatulun Austronesian
Proto-Bungku-Tolaki *apuy Austronesian
Proto-Bunun *sapuð Austronesian
Proto-Central Eastern Malayo Polynesian *hapuy Austronesian
Proto-Central Pacific *avi Austronesian
Proto-Chamic *ʔapuy Austronesian
Proto-Chuukic *yafi Austronesian
Proto-Danaw *apuy Austronesian
Proto-Gorontalo-Mongondow *suluʔ Austronesian
Proto-Gorontalo-Mongondow *luton Austronesian
Proto-Lampungic *apuy Austronesian
Proto-Malayic *api Austronesian
Proto-Malayo-Polynesian *hapuy Austronesian
Proto-Manobo *hapuy Austronesian
Proto-Micronesian *afi Austronesian
Proto-Minahasan *api Austronesian
Proto-Moken-Moklen *ʔapuy Austronesian
Proto-Oceanic (Blust) *api Austronesian
Proto-Oceanic (Pawley) *api Austronesian
Proto-Palawan *qapuy Austronesian
Proto-Polynesian *afi Austronesian
Proto-Puyuma *apuy Austronesian
Proto-Rukai *apoy Austronesian
Proto-Sangiric *putuŋ Austronesian
Proto-Seko *api Austronesian
Proto-South Sulawesi *api Austronesian
Proto-Subanen *g-apuy Austronesian
Proto-Sumba-Hawu *api Austronesian
Proto-Tsouic *apúžu Austronesian
Proto-Hmong-Mien *douX Hmong-Mien
Proto-Koiarian *vené Koiarian
Proto-Nivkh *tuɣr Nivkh
Proto-Trans-New Guinea *kndp Nuclear Trans New Guinea
Proto-Trans-New Guinea *inda Nuclear Trans New Guinea
Proto-Trans-New Guinea *kambu Nuclear Trans New Guinea
Proto-Lolo-Burmese *s-mey 2 Sino-Tibetan
Proto-Lolo-Burmese *ʔ-mey 2 Sino-Tibetan
Proto-Sino-Tibetan *-əd Sino-Tibetan
Proto-Hlai (Norquest) *fi: Tai-Kadai
Proto-Hlai (Ostapirat) *api A Tai-Kadai
Proto-Kam-Sui *pwai1 Tai-Kadai
Proto-Kra *pui A Tai-Kadai
Proto-Kra-Dai *apuj Tai-Kadai
Proto-Lakkja *pui A1 Tai-Kadai
Proto-Southwestern Tai *vay A4 Tai-Kadai
Proto-Tai *wɤj A Tai-Kadai
Proto-Alor-Pantar *had Timor-Alor-Pantar
Proto-Central Malayo Polynesian *hapuy
Proto-East Mindanao *atulun
Proto-Mon-Khmer *slaʔ
Proto-Mon-Khmer *ʔuɲ
Proto-Mon-Khmer *ʔus
Proto-Mon-Khmer *jŋəl
Proto-Mon-Khmer *slaas
Proto-Mon-Khmer *ʔuəs
Proto-Nisoic *mi 1 to 3
Proto-Ongan *tuke
Proto-Southern Mindanaon *lipuh
Proto-Tibeto-Burman *mey
Proto-Tibeto-Burman *bʷar
Proto-Tibeto-Burman *pʷar

語族ごとの語形数：Austronesian1669、（記載なし）242、Tai-Kadai104、Sino-Tibetan18、Hmong-Mien15、Austroasiatic14、Turkic10、Japonic8、Nuclear Trans New Guinea7、North Halmahera5、Timor-Alor-Pantar5、Mongolic-Khitan4、Ainu2、Bilua2、Pama-Nyungan2、Touo2、Artificial Language1、Baibai-Fas1、Great Andamanese1、Indo-European1、Kenaboi1、Koiarian1、Kuot1、Kusunda1、Lavukaleve1、Mailuan1、Maybratic1、Nivkh1、Savosavo1

語義1件

火。

安部清哉 2024 記述

【表1】ＭＡ文化圏内の言語の「火」を表す語［*poi ～ *apoi］

文献: 東アジア言語（日本語・中国語・朝鮮語）の南北方言におけるある種の音韻対応 [k・x-p]（←[*kʷ]）論文／人文23
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 誌面7ページ・誌面19ページ

Joseph H. Greenberg 2002 記述

153. FIRE₃ par

文献: Indo-European and Its Closest Relatives: The Eurasiatic Language Family, Volume 2: Lexicon 書籍
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目153の見出し

諸説 3説／主張17件

日琉語族内部の比較1説

日琉諸語どうしの対応と内的再建によります

日琉祖語*poi再建

主張2件

上代日本語の露出形pwi・被覆形po・東国語puと琉球諸語の反映を日琉語族内部で比較し、*poiを再建する。

再建 6母音説提案

ペラール2013は、上代日本語pwi・被覆形po・東国語puと琉球諸語の反映に基づき、日琉祖語*poi「火」を再建する。

琉球諸語の反映と上代日本語の露出形・被覆形を用いる比較再建。系統関係の確立していない諸語を束ねる広域同源説とは別の主張である。

Thomas Pellard 2013 提唱

PJ *poi 'fire'

文献: Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system 論文／Japanese/Korean Linguistics
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 90ページ、Table 13

日本語版Wikipedia執筆者 revision 110111359; 2026-06-30 伝聞

文献: 日琉祖語ウェブ資料／Wikipedia日本語版
立場: 伝聞（他の説として伝えます）
箇所: 語彙節「火」の行

継承・形変化提案

日琉祖語*poiの本土側の反映として、上代日本語の露出形pwi・被覆形poと東国語puを置く。

c-fire-pellard-poiと同じ比較再建に依存する。pwi・po・pu自体の文証はONCOJで確認できる。

Thomas Pellard 2013 提唱

文献: Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system 論文／Japanese/Korean Linguistics
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 90ページ、Table 13

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050009a・l050009b・l050009c

日琉語族の外部との比較2説

日琉語族を超える語族設定を伴います。設定そのものが争われます

ＭＡ文化圏同源説

主張3件

修正ユーラシア語族FIRE₃説に対して

東アジアの南北方言に見出す［k・x－p］対応を足場に、日本語・中国語・アイヌ語・朝鮮語・南島語の「火」を一つの祖形［*apoi］に帰する。日本語の語形はホ［po］を古い側に置く。

音韻対応提案

日本語・中国語・朝鮮語のそれぞれの南北方言のあいだに、北の［*g・k・x・h］と南の［*gw・kw・p・f・Φ］が対応する傾向があり、これを共通の祖形［*kw］に由来する対応と解釈する。

安部清哉が一人で続ける研究計画による指摘で、論文自身が「あくまで『ある種の音韻対応の傾向』として提示しておく」と留保し、同一単語での対応が揃わないことも認める。追認や反論を述べた第三者の論考は手元にない。

安部清哉 2024 提唱

それは概略、b・p－m、d・t－n、＊g・k・ｘ－＊gw・＊kw・p・f・Φ（それぞれ、横線の「左－右」が「北側―南側」の音声特徴）と示すことができる

文献: 東アジア言語（日本語・中国語・朝鮮語）の南北方言におけるある種の音韻対応 [k・x-p]（←[*kʷ]）論文／人文23
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 誌面8ページ

安部清哉 2024 記述

通常、音韻対応と言う場合、多くは同一言語内か、既に同一語族と解釈されている言語間での対応に対して使用される。一方、3言語間での共通性については、まだ同一単語に共通して見出せている現象ではないので、そのような意味での“音韻対応”とは言えないかもしれない。

文献: 東アジア言語（日本語・中国語・朝鮮語）の南北方言におけるある種の音韻対応 [k・x-p]（←[*kʷ]）論文／人文23
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 誌面19–20ページ

安部清哉 2024 記述

それゆえ、ここでは、あくまで「ある種の音韻対応の傾向」として提示しておくこととする。

文献: 東アジア言語（日本語・中国語・朝鮮語）の南北方言におけるある種の音韻対応 [k・x-p]（←[*kʷ]）論文／人文23
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 誌面20ページ

安部清哉 2007 提唱

それは、Labial=[b・p ― m]、Dental=[d・t ― n]、＊Labial Velar=[＊g・k・x ― ＊gw・kw・p・f・Φ]（いずれも、北―南）という南北での相違である

文献: 中国語・日本語・朝鮮語の東アジア言語におけるある種の「音韻対応」(k・x—p) 書籍所収論文／国际化视野中的日本学研究（王铁桥・姚灯镇編）
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 誌面33ページ（Chart 1）

同源候補その他の外部比較推測

日本語の「火」（ヒ・ホ）は、中国語huo、アイヌ語apé、朝鮮語pul、南島祖語*apuyと同一の語源に遡る。

系統関係の確立していない5つの言語・語族を一つの語源に束ねる広域同源説で、根拠は語形の類似と分布の重なり、および同じ著者が立てる南北対応にある。単一の研究計画に由来し、第三者による追認は手元にない。祖形も2007年の［*pui］から2024年の［*apoi］へ改められている。南島語側の比較形は*apuyだが、ABVDの再建では南島祖語が*Sapuy、マレー・ポリネシア祖語が*hapuyで、いずれも語頭に子音がある。子音のない*apuyはProto-Puyuma・Proto North Sarawak・Proto-Lampungicなど下位の段階に現れる。*apoiからの派生でこの語頭子音がどうなるかは、手元の2篇に述べられていない。Austronesian Comparative Dictionary（Blust & Trussel）でも同じ段階の別が立つ。「火」の語根28117では南島祖語 *Sapuyが主項目にあたり、hを語頭に持つ形が現れるのは西マレー・ポリネシア祖語 *ma-hapuy・*maŋ-hapuy、マレー・ポリネシア祖語 *pa-hapuy-anのような派生形の段階になる。

安部清哉 2024 提唱

この指摘によって、例えば【表1】のように、これまで別語源とされてきた基礎語彙「火」の語源が、皆同一語源（推定祖語形［＊apoi］）であることが証明可能となるからである。

文献: 東アジア言語（日本語・中国語・朝鮮語）の南北方言におけるある種の音韻対応 [k・x-p]（←[*kʷ]）論文／人文23
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 誌面20ページ

安部清哉 2024 提唱

【表1】ＭＡ文化圏内の言語の「火」を表す語［*poi ～ *apoi］

文献: 東アジア言語（日本語・中国語・朝鮮語）の南北方言におけるある種の音韻対応 [k・x-p]（←[*kʷ]）論文／人文23
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 誌面7ページ・誌面19ページ（同じ表を2箇所に掲載。19ページの表にはABE（2025）の注記がある）

安部清哉 2024 反対

上図のような鈴木秀夫氏の解釈（日本語・中国語とAN語・アイヌ語とは別語）とは異なり、日本語「火」（ヒ＜ホ［po ＜＊ʔpo ＜＊apoi］）は、AN語やアイヌ語と同源と考えられる。

文献: 東アジア言語（日本語・中国語・朝鮮語）の南北方言におけるある種の音韻対応 [k・x-p]（←[*kʷ]）論文／人文23
立場: 反対（別の説を退けます）
箇所: 誌面40ページ図10－②の角書き

Robert Blust v2.0 2025-01-07; 2026-08-21取得記述

PAN *Sapuy 'fire' / PWMP *ma-hapuy 'fiery, on fire' / PMP *pa-hapuy-an 'firewood, what is used to make a fire'

文献: Austronesian Comparative Dictionary データセット／lexibank/acd（CLDF版）
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語根28117「fire」の主項目と派生形

Simon J. Greenhill 2020 記述

Proto-Austronesian *Sapuy / Proto-Malayo-Polynesian *hapuy

文献: Austronesian Basic Vocabulary Database データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: FIRE（Concepticon 221）の再建形

安部清哉 2007 提唱

これまで別語源とされてきた基礎語彙「火」の語源が、皆同一語源（推定*pui）であることが証明可能となるからである。

文献: 中国語・日本語・朝鮮語の東アジア言語におけるある種の「音韻対応」(k・x—p) 書籍所収論文／国际化视野中的日本学研究（王铁桥・姚灯镇編）
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 誌面35ページ

再建その他の外部比較推測

上記の同源説が立てる祖形は［*apoi］であり、日本語の語形はho（ホ）＜*ʔpo＜*ʔpoi＜*apoiの順に遡る。

c-fire-cognacyと同じ単一の研究計画に立つ再建で、音対応の一覧や規則の適用順は示されない。同じ著者のうちで2007年の［*pui］から2024年の［*apoi］へ改まっており、改訂の根拠を述べた箇所を手元の2篇に見出せない。

安部清哉 2024 提唱

[ hi ＜ pi, po ＜＊ʔpo ＜＊ʔpoi ＜＊apoi ]

文献: 東アジア言語（日本語・中国語・朝鮮語）の南北方言におけるある種の音韻対応 [k・x-p]（←[*kʷ]）論文／人文23
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 誌面7ページ・誌面19ページ、表1の日本語欄

安部清哉 2007 提唱

Chart 3　ＭＡ文化圏内の言語の「火」を表す語彙　[*pui]

文献: 中国語・日本語・朝鮮語の東アジア言語におけるある種の「音韻対応」(k・x—p) 書籍所収論文／国际化视野中的日本学研究（王铁桥・姚灯镇編）
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 誌面35ページ、Chart 3の表題

ユーラシア語族FIRE₃説

主張1件

上代日本語piを、印欧語pûr・fireやアルタイ*pʻoreと同じ語根FIRE₃ parに置く。日本語をアイヌ語・ギリヤーク・朝鮮語とともにユーラシア語族の枠に収める点で、南島語との同源を説く安部の説と語の帰属先が食い違う。

同源候補その他の外部比較推測

上代日本語piは、ユーラシア語族の語根FIRE₃ parに属し、印欧祖語*peu̯ōr～*pūr、原アルタイ*pʻore、中期朝鮮語pil、アイヌ語ape parse、ギリヤークparu-と結ばれる。

ユーラシア語族（Eurasiatic）という比較言語学のなかで少数派の枠組みに立つ語彙集の1項目で、語形の列挙のほかに音対応の規則を示さない。手元にあるのは項目151–155を含む見開き1枚の複写にとどまり、略号（SM 82等）の参照先も確かめていない。

Joseph H. Greenberg 2002 提唱

OLD JAPANESE pi, modern Japanese hi.

文献: Indo-European and Its Closest Relatives: The Eurasiatic Language Family, Volume 2: Lexicon 書籍
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 項目153 FIRE₃ par（複写に頁番号は写っていない）

安部清哉 2024 伝聞

【参考：以下はGreenberg（2002）の「火」。日本語は［pi］とあるが祖語形［＊po］と再構成すべき。】

文献: 東アジア言語（日本語・中国語・朝鮮語）の南北方言におけるある種の音韻対応 [k・x-p]（←[*kʷ]）論文／人文23
立場: 伝聞（他の説として伝えます）
箇所: 誌面19ページ

安部清哉 2007 伝聞

cf. Greenberg 2002, Eurasiatic, (* par)

文献: 中国語・日本語・朝鮮語の東アジア言語におけるある種の「音韻対応」(k・x—p) 書籍所収論文／国际化视野中的日本学研究（王铁桥・姚灯镇編）
立場: 伝聞（他の説として伝えます）
箇所: 誌面35ページ、Chart 3のアルタイ祖語欄

その他の主張11件

用例の同定定説

ONCOJは上代の韻文に火の語形pwiを28例数え、ここに採る9例（古事記歌謡24・42、万葉集二・一六〇、十一・二六五一、十二・三一六九、十二・三一七〇、十五・三六二三、十五・三六四八、十五・三七二四）はその例である。

ONCOJの語彙素注記と各歌の原文から確かめられ、吉村誠校訂本文の訓読・仮名も同じ箇所を「ひ」（複合語の後項では「び」）と読む。数え方は資料で変わる。CHJ頻度表の奈良-万葉集は語彙素ヒ（火、ID 31100）を15とし、野火・葦火・灯し火・漁火・火気などの複合語を別の語彙素に立てるのに対し、ONCOJは複合語の中の火も同じ語彙素に数える。資料をまたいだ数の足し合わせはしない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pwi / noun / exposed / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009a、および各歌のXML（lb要素のcorresp属性）

吉村誠 2019 記述

文献: 万葉集テキストデータデータセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 旧国歌大観番号160・2651・3169・3170・3623・3648・3724

古事記・日本書紀（中文版ウィキソース） 2026-08-15 記述

文献: 古事記・日本書紀（中文版ウィキソース）データセット／zh.wikisource.org
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 古事記中巻（倭建命・応神天皇段の歌謡）、zh.wikisource「古事記/中卷」版ID 3802800

用例の同定定説

古事記歌謡24の本那迦（ponaka）と万葉集五・八九二の火気（poke）の2例を、ONCOJは火の異形poの語彙素l050009bに立てる。

ONCOJの語彙素注記と原文から確かめられる。八九二については吉村誠校訂本文の仮名欄が「ほけ」を当て、 poの読みで一致する。古事記歌謡24の本は音仮名で、poが字面に出る。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

po / noun / covert / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009b、KK.24およびMYS.5.892のXML

吉村誠 2019 記述

かまどには火気吹き立てず

文献: 万葉集テキストデータデータセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 旧国歌大観番号892の訓読欄（仮名欄は「ほけふきたてず」）

古事記・日本書紀（中文版ウィキソース） 2026-08-15 記述

毛由流肥能。本那迦邇多知弖。

文献: 古事記・日本書紀（中文版ウィキソース）データセット／zh.wikisource.org
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 古事記中巻（弟橘比売命の歌）、zh.wikisource「古事記/中卷」版ID 3802800

用例の同定定説

万葉集二十・四四一九の安之布（asi pu、葦火）を、ONCOJは東国方言の語形puの語彙素l050009cに立てる。 ONCOJの範囲でこの語形の例はこの1首に限る。

ONCOJの語彙素注記と原文から確かめられ、吉村誠校訂本文の仮名欄も「あしふたけども」と読む。左注は作者を武蔵国橘樹郡の上丁物部真根とし、天平勝宝7歳2月の防人歌に置く。例が1首である点はそのまま残る。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

EOJ / pu / noun / exposed / covert / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009c、MYS.20.4419のXML

吉村誠 2019 記述

右一首橘樹郡上丁物部真根

文献: 万葉集テキストデータデータセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 旧国歌大観番号4419の左注（仮名欄は「あしふたけども」）

切れ目提案

この単語家族の語根はpo-であり、複合語の第一要素に立つ形にあたる。

編集部の判断である。ONCOJの品詞欄はpoを名詞とし、語根とは呼ばない。被覆形poの例は2つで、いずれも複合語の第一要素に立つ（c-po-allomorph）。露出形pwiを第一要素に取る複合語はコーパスにない。安部2024が「ヒ＜ホ」の順序を示すこと、ペラール2013が*poiを再建することも、poの側を語根に置く判断と整合する。ただし2例という数は、この判断を支えるには薄い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 前提

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 前提（明言せずに前提します）
箇所: 語彙素l051805・l080409・l090733の関係欄

安部清哉 2024 記述

日本語「火」（ヒ＜ホ［po ＜＊ʔpo ＜＊apoi］）

文献: 東アジア言語（日本語・中国語・朝鮮語）の南北方言におけるある種の音韻対応 [k・x-p]（←[*kʷ]）論文／人文23
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 誌面40ページ図10－②の角書き

語形交替定説

ONCOJは火の語形のうちpwiにexposed、poにcovertの注記を与える。poの2例はいずれも複合語の第一要素に立ち、単独の名詞としての例はない。

語彙素の注記と原文の双方から確かめられる。ただしpoの例は2つで、環境についての言明はこの2例に支えられるにとどまる。ONCOJのexposed・covertは注釈の設計に伴う分類であり、両形の前後関係について述べたものではない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

po / noun / covert / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009-mainの3項目（l050009a・l050009b・l050009c）

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

毛由流肥能／本那迦迩多知弖

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: KK.24のlb要素corresp属性（lb2・lb3）

吉村誠 2019 記述

かまどには火気吹き立てず

文献: 万葉集テキストデータデータセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 旧国歌大観番号892の訓読欄

別語彙素定説

ONCOJは火をpwi（ヒ乙）の語彙素l050009に、日・太陽をpi（ヒ甲）の語彙素l050090に立て、両者を別の語彙素として扱う。

語彙素の立て方と転写はONCOJの注釈だが、音仮名の書き分け（肥・比）は原文にあり、注釈の判断だけに依らない。ONCOJは語彙集であって、両語の語源についても、一方から他方への派生についても何も述べない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pwi / noun / exposed / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009a

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pi / noun / sun; day; daytime

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050090

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

毛由流肥能／阿佐比能

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: KK.24のlb2およびKK.100のlb2、corresp属性

音韻変化定説

複合語の後項に立つ火は連濁形bwiで現れる。全表音表記の万葉集十五・三六二三は濁音仮名の「備」でこれを書く。

音仮名書きの1例（備）で濁音が字面に出る。他の4例は訓字書きで、bwiはONCOJが与える読みによる。吉村誠校訂本文の仮名欄も三六二三を「ともしび」と読む。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

安麻能等毛之備

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.15.3623のlb3 corresp属性、語彙素l050183

吉村誠 2019 記述

山の端に月傾けば漁りする海人の燈火沖になづさふ

文献: 万葉集テキストデータデータセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 旧国歌大観番号3623の訓読欄（仮名欄は「あまのともしび」）

再建提案

マーティンはhi < fiy < *pə-Ci（1.3b類）を掲げる。原本はəを下線つきのoで印刷する。

内的再構による。

Martin, Samuel Elmo 1987 提唱

hi < fiy < *pǫ-Ci. 'fire'.

文献: The Japanese Language through Time 書籍
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: p. 405（星印の扱いはp. 364。ǫは原本の下線つきo＝əの翻字）

再建提案

ヴォヴィンは同じ著作の中で、pïの由来として*poy（p. 47）と、結合形po-の由来として*pǝ-（p. 85）を示す。両者の関係は同書で述べられない。

WOJのïの単母音化の例と、自由形・結合形の対の表による。1冊の中で綴りが分かれる。

Vovin, Alexander 2020 提唱

WOJ pï 'fire' < *poy ／ pï po- (<*pǝ-) fire

文献: A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese 書籍
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: p. 47・p. 85

再建提案

ヴォヴィンは琉球祖語*piとOJのï～oの交替を根拠に、日琉祖語*pöを立てる。

琉球祖語形（Thorpe 1983の*pi）と語内交替による。中期朝鮮語púlとの比較の中で示される。

Vovin, Alexander 2010 提唱

The Proto-Japonic form is apparently *pö, as supported by PR *pi 'fire' (Thorpe 1983: 286) and the internal alternation ï ~ o after /p/ in Old Japanese.

文献: Koreo-Japonica: A Re-evaluation of a Common Genetic Origin 書籍
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: p. 107

再建提案

フレレスビッグとホイットマンは7母音説の枠組みで日琉祖語*pɨy「火」を立てる。核母音は中舌の*ɨにあたる。

中期朝鮮語púlとの対応と、OJのpwi～po-の交替による。

Frellesvig, Bjarke 2004 提唱

púl 'fire' :: pwi, po- < *pɨy 'fire'

文献: The Vowels of Proto-Japanese 論文
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: p. 295の(25a)

単語家族の成員11件

語	根拠
ひ【火】（pwi）	ONCOJ語彙素l050009a。28例、うち4例が仮名書き。noun／exposedの下位分類を持つ。
ふ（pu）	ONCOJ語彙素l050009c。東国語の1例（万葉集二十・四四一九）。
ほのほ【炎】（ponopo）	ONCOJ語彙素l051805。1例、仮名書き。関係欄はpo（l050009b）＋no＋poと切る。
ほなか（ponaka）	ONCOJ語彙素l080409。1例、仮名書き。po＋nakaと切る。
ほけ【火気】（poke）	ONCOJ語彙素l090733。1例。po＋keと切る。
ともしび【灯火】（tomosibwi）	ONCOJ語彙素l050183。6例、うち2例が仮名書き。tomosi＋pwiと切り、結合部で連濁する。
かひ（kapwi）	ONCOJ語彙素l051215。3例、うち2例が仮名書き。ka＋pwiと切る。
まひ（mapwi）	ONCOJ語彙素l050490。1例、仮名書き。ma＋pwiと切る。
いざりひ【漁火】（izaripwi）	ONCOJ語彙素l051154。1例。izar＋pwiと切る。仮名書例はない。
たび（tabwi）	ONCOJ語彙素l080094。1例。ta＋pwiと切り、結合部で連濁する。仮名書例はない。
のび【野火】（nwobwi）	ONCOJ語彙素l090568・l090732の2項目。nwo＋pwiと切り、結合部で連濁する。

用例12件

佐泥佐斯。佐賀牟能袁怒邇。毛由流肥能。本那迦邇多知弖。斗比斯岐美波母。

資料: oncoj-2021・wikisource-kojiki-nihonshoki
箇所: 中巻・弟橘比売命の歌（ONCOJの歌謡番号KK.24）

表記: 毛由流肥能
転写: mwoyuru pwi no
注: 全表音表記。肥が音仮名としてpwiを表す。同じ歌の次の句にpoの例（att-kk-24-po）が続く。

表記: 本那迦迩多知弖
転写: po naka ni tatite
注: 全表音表記。本が音仮名としてpoを表す。ONCOJは本那迦を複合語ponaka（l080409、 "(in) the middle of the fire"）に立てる。

美都具理能。曾能那迦都爾袁。加夫都久。麻肥邇波阿弖受。麻用賀岐。許邇加岐多禮。

資料: oncoj-2021・wikisource-kojiki-nihonshoki
箇所: 中巻・応神天皇の歌（ONCOJの歌謡番号KK.42）

表記: 麻肥迩波阿弖受
転写: ma pwi ni pa ate zu
注: 全表音表記。肥が音仮名としてpwiを表す。ONCOJは麻肥を接頭辞ma（l000062、 "pure, perfect, outstanding"）を冠する複合語mapwi（l050490、"excellent fire"）に立てる。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻二・一六〇（旧国歌大観番号）

表記: 燃火物
転写: moyuru pwi mo
注: 訓字書き。古事記歌謡24の毛由流肥能と同じ言い方を訓字で書いた例にあたる。結句の智男雲は吉村誠校訂本文が仮名欄を「***」とする難訓。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十一・二六五一

表記: 葦火燎屋之
転写: asi pwi taku ya no
注: 訓字書き。同じ複合語を東国方言形で書く例が二十・四四一九（att-mys-20-4419）にある。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十二・三一六九

表記: 射去火之
転写: izari pwi no
注: 次の三一七〇と原文が同じでありながら、ONCOJはこの歌の火をphon、三一七〇の火をlogとする。 ONCOJのREADMEとサイトは注釈の4層すべてに誤りが残ると明記する。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十二・三一七〇

表記: 射去火之
転写: izari pwi no
注: 三一六九と表記種別が食い違う（att-mys-12-3169の注記）。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十五・三六二三

表記: 安麻能等毛之備
転写: ama no tomosi bwi
注: 全表音表記。複合語の後項が濁音仮名の「備」で書かれ、連濁が字面に出る（c-rendaku-bwi）。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十五・三六四八

表記: 伊射流火波
転写: izaru pwi pa
注: 句の他の字は音仮名で、火だけが訓字にあたる。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十五・三七二四

表記: 安米能火毛我母
転写: ame no pwi moga mo
注: 句の他の字は音仮名で、火だけが訓字にあたる。中臣宅守と狭野弟上娘子の贈答歌のうち娘子の作。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻五・八九二（山上憶良の貧窮問答歌）

表記: 火気布伎多弖受
転写: poke puki tate zu
注: 火・気の2字が訓字で、ONCOJはpo（l050009b）とke（l052536）の複合語poke（l090733、"smoke"）に立てる。吉村誠校訂本文の原文欄は火氣と刻する。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻二十・四四一九（武蔵国の防人歌、天平勝宝7歳2月）

表記: 安之布多気騰母
転写: asi pu takedomo
注: 全表音表記。布が音仮名としてpuを表す。左注は作者を橘樹郡上丁物部真根とする。吉村誠校訂本文の原文欄は安之布多氣騰母と刻する。

外部データベース2件

語誌情報ポータル（語誌データベース） 国立国語研究所

語彙素「火」の項は語誌DBの見出し索引（2026-08-20取得）にあり、実在する。項目本文の内容は未確認。URLは語誌DBの照会形式に語彙素・読み・品詞を当てはめたもの。

https://goshidb.ninjal.ac.jp/goshidb/word.php?goiso=火&reading=ヒ&hinshi=名詞-普通名詞-一般

日語源由来辞典

異表記: ひ

外部項目を開く ↗

単語家族と見出しの単位 2件

語形7件

文証形・編集形5件

6母音説1件

その他の外部比較1件

再建体系2件

時代別の文証1語彙素

外部の比較語形1概念

語義1件

諸説 3説／主張17件

日琉語族内部の比較1説

日琉祖語*poi再建

日琉語族の外部との比較2説

ＭＡ文化圏同源説

ユーラシア語族FIRE₃説

その他の主張11件

単語家族の成員11件

関連する単位5件

用例12件

外部データベース2件