じゅばん

JMdictと学研の語源辞典は「襦袢」を当て字とする。

JMdictの表記情報と学研の解説が一致する。漢字表記の成立経路はこの一致だけでは定まらない。

学研の語源辞典は、じばんをじゅばんの変化した語形とする。

辞書の説明であり、変化の年代と音韻条件は同項に示されない。石綿1967は発音のしやすさを可能性として論じる。

学研の語源辞典は、この語が16世紀ごろ日本に入ったとする。

辞書の年代記述である。同項は年代判断の根拠となる用例を示さない。

学研の語源辞典は、受容初期の外側に着る衣服を指す語義から、江戸時代後期に下着を指す語義が生じたとする。

辞書が示す語義史である。語義変化を文証する個別用例は同項に示されない。

石綿1967は、じばん・じゅばんの原語に16世紀ポルトガル語jubãoも併記すべきだとする。

16世紀のjubãoは文証され、日本に来たポルトガル人の用例もある。石綿は極東での両形の分布と受容過程に追加調査が要ると述べる。

石綿1967は、辞書記述を集積した解釈としてポルトガル語jubãoからgibãoが生じたとする。

石綿自身が辞書記述から組み立てた解釈と明記する。両形が並行して用いられた時期の詳しい分布は保留される。

石綿1967が集めた仮名付き用例では、じゅばん系が1679年、じばん系が1705年から現れる。

列挙された文献用例の順序である。石綿は未発見の古例、話しことばとの関係、漢字表記の影響を留保する。

石綿1967は、じゅばんをじばんから生じた訛りとする従来の説明を改めるべきだと結論する。

論文が集めた用例ではじゅばん系が早く、同時期のポルトガル語にjubãoが文証される。著者は受容過程全体の結論を追加調査に委ねる。

阪倉は襦袢の語源をポルトガル語gibãoとする。

本文は「語であったらしい」と留保を付す。 借用そのものは辞典類にも共通し、精選版日本国語大辞典は見出しに ｊｕｂãｏとｇｉｂãｏの2形を並べ、学研の語源辞典もポルトガル語の音写とする。 借用元をgibãoの1形に絞る点だけが辞典の記述と異なる。

精選版日本国語大辞典は、この語が入った室町時代にポルトガル語ｊｕｂãｏとｇｉｂãｏが 並行して用いられていたとする。

辞典は見出しの語源欄と語誌欄の双方に2形を並べる。 どちらの形が日本語のジュバンに直接あたるかは述べられない。

精選版日本国語大辞典はジバンをジュバンの転訛した形とする。

仮名表記の出現時期の前後を根拠とする。古い表記はじゅばんで、じばんは1700年頃から現れる。 学研の語源辞典も同じ方向の転訛とする。

石綿1967が整理する従来説は、じばんを一次形、じゅばんを当て字に促された二次形とする。

石綿が検討対象として報告した説である。同論文の用例順と16世紀ポルトガル語jubãoの存在は、この説明の二つの根拠を弱める。