語源項目

kurwo

くろ・黒

文証上代日本語形容詞語幹 Frellesvig-Whitman転写

黒（上代日本語kurwo）

資料横断で引くくろくら

単語家族と見出しの単位 4件

*kuro「黒」くろ source

島袋2007の*kuroを中核に置き、黒の形容詞語幹と転成名詞、マーティン1987が母音交替で結ぶkura「暗」を収める。

くろ黒文証

言語: 上代日本語
種別: 語
品詞: 形容詞語幹

ネットワークで見る

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kurwo / adjective / black

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007097

くら暗文証

言語: 上代日本語
種別: 語
品詞: 形容詞語幹

ネットワークで見る

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kura / adjective / dark

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007093

くろ黒文証

言語: 上代日本語
種別: 語
品詞: 名詞

ネットワークで見る

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kurwo / noun / black person [de-adjectival noun]

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051049

*kuro 説内

言語: 日琉祖語
種別: 語根
品詞: 語根

ネットワークで見る

語形2件

kurwo 日琉語類別語彙の類・系列の組 5B 五十嵐陽介琉球祖語の系列 B 五十嵐陽介声点 LL_ 池田証寿ほか現代東京のアクセント型 1 Thomas Pellard 文証

ONCOJが黒の語形として与える転写（Frellesvig-Whitman式、ロ乙）。同じ語彙素は語形の欄にkuroも持ち、甲乙の別を示さない綴りにあたる。

kura 文証

ONCOJが暗いの語形として与える転写。1例のみで、アクセントの資料に暗いの行は無い。

語形の状態文証再建編集説内

主張の等級定説通説提案推測疑義

語義1件

黒い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

black

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007097の語義1

諸説 3説／主張8件

日琉語族内部の比較1説

日琉諸語どうしの対応と内的再建によります

光の語彙からの転用説

主張1件

関係に対して

クロを暗の側の語とみて、明―暗・顕―漠の二系列に四色語をまとめる佐竹昭広の説。シロの側はresearch/entries/siro-white.yaml、アカの側はresearch/entries/aka-bright.yamlにある。

semantic_shift 通説

佐竹昭広は古代日本語の色名アカ・クロ・シロ・アヲを、明―暗、顕―漠という光の二系列の用語の転用とする。

阪倉が補注で紹介する佐竹昭広の説で、四色語をまとめて光の語彙に還元する。クロを暗に結ぶ側は、上代の暗いのkura（l007093、1例）との語幹母音の交替を通じて c-kurwo-kura-co-caと重なる。マーティンの与えるアクセント類はクロがB、クラがAで分かれ、両語を結ぶ道筋はアクセントの側から支えを得ない。語彙研究文献語別目録は見出しくろに佐竹昭広『万葉集抜書』を含む4件を挙げる。

阪倉篤義 2011 伝聞

佐竹昭広氏は、古代日本語の色名としてアカ、クロ、シロ、アヲの四つをあげ、これは実は、明―暗、顕―漠という光の二系列の用語の転用であるという。

文献: 増補日本語の語源書籍／平凡社ライブラリー729
立場: 伝聞（他の説として伝えます）
箇所: 補注＊23、ダンプ頁379

段の記載なし2説

比較の段を記していない説

語幹母音交替説（kurwo：kura）

主張1件

関係に対して

黒のkurwoと暗いのkuraを、語幹末母音の交替で結ぶ。

語形交替提案

マーティンはkurwo「黒い」とkura(-)「暗い」を、語根の古い姿を映す母音交替Co/Ca・Cwo/Caの一覧に並べる。

同じ書物の語彙の欄で、マーティンはkura-にアクセント類A、kuro-にBを与える。一覧が並べる交替の対と、語彙の欄が与える類が食い違うため、交替の対とみるには類の差を別に説明することになる。

Martin, Samuel Elmo 1987 提唱

sirwo 'white' and sira-ka 'white hair' kurwo 'black' and kura(-) 'dark' kuswo 'dung' and kusa(-) 'smelly'

文献: The Japanese Language through Time 書籍
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 第1章§51「Minor vowel variations」(1) Co/Ca, Cwo/Ca（p.69）

awo：awi型の交替説（kurwo：kuri）

主張1件

関係に対して

黒のkurwoと黒土のkuriを、青のawoと藍のawiに並ぶ交替の対とみる。

語形交替推測

マーティンはkuro「黒」とkuri「黒土」の関係が、a[w]oとa[w]iの関係と同じかどうかを問う。

マーティンの文は疑問文であり、対応を立てるところまで進まない。上代の側の証拠も細い。ONCOJの語彙に「黒土」の語義を持つkuriは無い。語義の欄を持たない語彙素が224件あるため、語形の欄でもkur-に始まる語彙素を数えたが、kuriは栗のl051047と動詞kuritataneのみである。

Martin, Samuel Elmo 1987 提唱

Is kuro : kuri like a[w]o : a[w]i? (But cf. kuro : kura- and siro : sira-.)

文献: The Japanese Language through Time 書籍
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 第5章§5.9「Nouns (kura - kuro)」kuroの項（p.464）

Martin, Samuel Elmo 1987 記述

kuri. 'black clay' (= kuri-tuti). LH (Zs) / LL - x-2-x x-(x)-x. Km x. (Sr kuri B 'squid ink', see kuromi.) Cf. kurwo and a[w]o : a[w]i.

文献: The Japanese Language through Time 書籍
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 第5章§5.9「Nouns (kura - kuro)」kuriの項（p.464）

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kuri / noun / chestnut

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051047

その他の主張5件

同定通説

ヴォヴィンは西部上代日本語で名詞を直接修飾できる無活用形容詞の代表例にkuroを数え、同じ一覧にkuraを別項として置く。

文法書の記述として挙がる語類の一覧である。kuroとkuraは別項に並び、両者を結ぶ記述は無い。白のsira ~ siroは一項にまとめられ、色彩語のうち交替形を一項に置くのはこの語だけである。

Vovin, Alexander 2020 記述

aka ‘red,’ ara ‘rough,’ arata ‘new,’ awo ‘green, blue,’ i ~ yu ‘sacred,’ kata ‘hard,’ kupasi ~ ŋgupasi ‘beautiful,’ kura ‘dark,’ kuro ‘black,’ kusi ‘precious,’

文献: A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese 書籍
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 第5章第1節「Uninflected Adjectives」（p.377）

source_report 提案

観智院本類聚名義抄は字「黒」の和訓にクロシとクラシの両方を挙げる。

一つの字に二つの和訓が並ぶのは、字の意味の広がりからも生じる。二語の語源上の関係を述べる記載ではない。加点の側は両者を分ける。字「黒」のクロシはLL_で、加点を持つクラシは別の字（⿰犬黒）にH__として現れる。

池田証寿ほか 2025 記述

クロシ（LL_）

文献: KRM: Database of the Kanchi-in Manuscript of the Ruiju Myōgishō データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: krm_wakun.tsv行14158（字「黒」、wakun_id F11300_02）

池田証寿ほか 2025 記述

クラシ

文献: KRM: Database of the Kanchi-in Manuscript of the Ruiju Myōgishō データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: krm_wakun.tsv行14159（字「黒」、wakun_id F11300_03、加点無し）

アクセント提案

マーティンは形容詞kuro-をアクセント類B、名詞kuroを?2.5・?2.3、暗いのkura-をAとする。

類の記号に疑問符が付くのは名詞の側だけで、形容詞の側は疑問符を伴わない。黒のBと暗いのAが分かれる以上、両者を同じ語根の交替形とみる説明はアクセントの側から支えを得ない。

Martin, Samuel Elmo 1987 記述

B kuro- < kurwo-. 'black'. B - B-B-B B-B-(A). Edo B. Sapporo, Akita, Matsumoto, Numazu, Narada, Hattō, Hamada, Matsue, Izumo, Hiroshima, Ōita, NE Kyūshū B. Nk Kuru(u)sen B; Miyako ffu- < *kuro-; Kobama hoo- < *kuro-; Yn kurasadaru A (H 1967 - mistake?), kurusadaru (Nakamoto 1976) < kuru-sa du (< zo) aru.

文献: The Japanese Language through Time 書籍
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 第7章§7.9「Adjectives」kuro-の項（p.833）

Martin, Samuel Elmo 1987 記述

A kura- 'dark'. A - A-B-A A-A-(A). Km (W) A. Edo A. Sapporo B; Akita, Matsumoto, Numazu, Narada, Hattō, Hamada, Matsue, Izumo, Hiroshima, Ōita, NE Kyūshū A. Kōchi, Sakawa A. Nk Kuraasen A; Yn dwan A (?< kura- ).

文献: The Japanese Language through Time 書籍
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 第7章§7.9「Adjectives」kura-の項（p.833）

再建推測

島袋はホイットマンの-r-脱落を前提に置いた場合の帰結として、黒に日琉祖語*ku:roを挙げる。

条件文の帰結として挙がる形であり、島袋自身が直後に難点を記す。琉球諸語の同源語が期待される語頭の長母音を持たないことを、この形の側の問題として述べる。長母音の証拠として残るのは大浜・石垣の「泥」du:ruだけで、黒の側にはその支えが無い。

Shimabukuro, Moriyo 2007 提唱

‘black’ kuro _kuru: _kuru: *ku:ro

文献: The Accentual History of the Japanese and Ryukyuan Languages: A Reconstruction 書籍／Languages of Asia 2
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 「Reconstruction of Proto-Ryukyuan Accent」(136)（p.267）

Shimabukuro, Moriyo 2007 疑問

A problem with this analysis is that cognates of this type in Ryukyuan do not contain the expected initial long vowel.

文献: The Accentual History of the Japanese and Ryukyuan Languages: A Reconstruction 書籍／Languages of Asia 2
立場: 疑問（別の説に疑いを置きます）
箇所: 「Reconstruction of Proto-Ryukyuan Accent」(136)の直後（p.267）

同源候補提案

琉球諸語の「黒い」は語幹kuru-を保ち、上代日本語kurwoに対応する。

語形と語義がそのまま重なる。上代のoに対し琉球諸語の側にuが現れる点は、マーティンが宮古語ffu-と小浜方言hoo-のいずれにも*kuro-を与えることと揃う。

CARLINO Salvatore 2026-08-06 記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 日琉諸語オンライン辞書データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素kng1375（奄美語、意味「黒い」、意味分野「色」）

CARLINO Salvatore 2026-08-06 記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 日琉諸語オンライン辞書データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素mtb281（沖縄語、意味「黒い」、意味分野「色」）

Martin, Samuel Elmo 1987 記述

Nk Kuru(u)sen B; Miyako ffu- < *kuro-; Kobama hoo- < *kuro-

文献: The Japanese Language through Time 書籍
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 第7章§7.9「Adjectives」kuro-の項（p.833）

用例0件

用例はありません。

外部データベース1件

黒語源由来辞典

異表記: くろ

外部項目を開く ↗