語源項目

uraganasi

うらがなし・心悲し・うら悲し

文証上代日本語形容詞（シク活用）

うら悲し（上代日本語）

資料横断で引くうらがなし

関係する語を引くうらかなし

単位 1件

うらがなし心悲し・うら悲し文証

言語: 上代日本語
種別: 語
品詞: 形容詞（シク活用）

語形2件

うらがなし uraganasi 文証

uraganasi 編集

音素表記。万葉仮名の表記は各用例が持つ。

語形の状態文証再建編集説内

主張の等級定説通説提案推測疑義

語義1件

なんとなく悲しい。心にしみて悲しい。

諸説 2説／主張9件

ウラ＝心説

主張3件

うら（心）＋かなしの複合とみる辞書類の通説。

切れ目定説共有: 再帰接頭辞説

同じ主張が複数の説に含まれます。等級、出典、根拠は共通します。

うらがなしは「うら」と「かなし」に切れ、結合部でかなし→がなしの連濁を示す。

競合する両説がともにこの切れ目を前提とする。

常藍守奏 (@cppig1995) 2026-05-23 前提

文献: 常藍守奏 (@cppig1995)・2026-05-23 X投稿／X (twitter.com)
立場: 前提（明言せずに前提します）
箇所: 箇所の指定なし

語形成通説

うら（心）とかなしの複合により成る。

辞書類が一致して記す通説。初出の提唱者は未特定。辞書本文の逐語確認は入手待ちで未了。

常藍守奏 (@cppig1995) 2026-05-23 伝聞

上代日本語の接頭的な「うら」は、「心」の意とされますが

文献: 常藍守奏 (@cppig1995)・2026-05-23 X投稿／X (twitter.com)
立場: 伝聞（他の説として伝えます）
箇所: 箇所の指定なし

同定通説

ONCOJはうらがなしの第一要素を名詞uraと分析し、その語彙素の語義に「heart, meaning」を挙げる。

第三者の注釈付きコーパスが形態素の品詞として名詞を与える。語誌の主張として立てたものではなく、注釈の設計に伴う分析である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ura / noun / inside, underside; heart, meaning; future, limit

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050109、およびMYS.14.3500の語構造注釈

再帰接頭辞説

主張3件

代替ウラ＝心説に対して

うらを再帰接頭辞*ura-とみて、かなしの「悲しい」義もうらがなしの切断で説明する新提案。

切れ目定説共有: ウラ＝心説

同じ主張が複数の説に含まれます。等級、出典、根拠は共通します。

うらがなしは「うら」と「かなし」に切れ、結合部でかなし→がなしの連濁を示す。

競合する両説がともにこの切れ目を前提とする。

常藍守奏 (@cppig1995) 2026-05-23 前提

文献: 常藍守奏 (@cppig1995)・2026-05-23 X投稿／X (twitter.com)
立場: 前提（明言せずに前提します）
箇所: 箇所の指定なし

語形成提案

再帰接頭辞*ura-とかなし（愛し）の複合により成り、語源的意味は「自分のことを可愛がる」である。

単一のX投稿による未査読の提案（2026-05-23）。

常藍守奏 (@cppig1995) 2026-05-23 提唱

私はこれが再帰接頭辞だと考えています。（…）再帰接頭辞仮説では、「うらがなし」の語源的な意味は「自分のことを可愛がる」です。

文献: 常藍守奏 (@cppig1995)・2026-05-23 X投稿／X (twitter.com)
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 箇所の指定なし

切断提案

かなしの「悲しい」義は、うらがなしの切断により生じた二次的な義であり、本来の義は「愛しい」である。

再帰接頭辞説の一部をなす主張で、同じX投稿のみを出典とする。

常藍守奏 (@cppig1995) 2026-05-23 提唱

「かなし」の二つの意味のうち、「愛しい」を本来の意味、「悲しい」を「うらがなし」の切断とします。

文献: 常藍守奏 (@cppig1995)・2026-05-23 X投稿／X (twitter.com)
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 箇所の指定なし

その他の主張4件

用例の同定定説

万葉集の7例（二・一八九、八・一五〇七、十四・三五〇〇、十五・三五八四、十五・三七五二、十九・四一七七、十九・四二九〇）はいずれもうらがなしの例である。

ONCOJが7例すべてを語彙素uraganasi（l080391）に立て、CHJの語彙素ウラガナシイも全体7・巻別の内訳が一致する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l080391および各歌のXML

吉村誠 2019 記述

文献: 万葉集テキストデータデータセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 旧国歌大観番号189・1507・3500・3584・3752・4177・4290

音韻変化定説

結合部の連濁は表記に現れる。全表音表記の3例（十四・三五〇〇、十五・三五八四、十五・三七五二）はいずれも濁音仮名の「我」で書き、清音仮名の「加」を用いない。

上代特殊仮名遣の枠内で清濁を書き分ける音仮名表記により、推定ではなく表記から確かめられる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.14.3500・MYS.15.3584・MYS.15.3752のcorresp属性

訓読提案

十四・三五〇〇の宇良我奈之家乎について、吉村誠校訂本文は訓読を「うら愛しけを」とし、 ONCOJは語彙素uraganasi「deeply sad」に立てる。

資料間で当て字と語義の割り当てが分かれる1例。原文は全表音表記であり、表記からは愛・悲のいずれとも決まらない。

吉村誠 2019 記述

文献: 万葉集テキストデータデータセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 旧国歌大観番号3500の訓読欄

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.14.3500、語彙素l080391

語義の配当通説

ONCOJはかなしの語義を「dear, adorable」「pitiful」「sad」の順に挙げる。

語彙集の語義の並びであり、その並びが史的な前後を示すとは述べられていない。かなしの本義をめぐるc-kanasi-clipの当否は、この並びからは決まらない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kanasi / adjective / dear, adorable; pitiful; sad

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l007022

用例7件

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻二・一八九（旧国歌大観番号）

表記: 真浦悲毛
転写: ma ura ganasi mo

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻八・一五〇七

表記: 裏悲尓
転写: ura ganasi ki ni

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十四・三五〇〇

表記: 宇良我奈之家乎
転写: ura ganasi kye wo
注: 全表音表記。訓読の当て字が資料間で分かれる（c-read-3500）。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十五・三五八四

表記: 宇良我奈之家武
転写: ura ganasi kye mu

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十五・三七五二

表記: 宇良我奈之伎尓
転写: ura ganasi ki ni

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十九・四一七七

表記: 宇良悲
転写: ura ganasi ni

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十九・四二九〇

表記: 宇良悲
転写: ura ganasi

外部データベース1件

語誌情報ポータル（語誌データベース） 国立国語研究所

かなし関連の研究文献22件（1952–1983、阪倉篤義・佐竹昭広・谷村能男・松浦照子ほか）が悲しい／カナシイ／形容詞-一般の項に登録されている。

https://goshidb.ninjal.ac.jp/goshidb/word.php?goiso=悲しい&reading=カナシイ&hinshi=形容詞-一般

単位 1件

語形2件

語義1件

諸説 2説／主張9件

ウラ＝心説

再帰接頭辞説

その他の主張4件

関連する単位3件

用例7件

外部データベース1件