EUJ日琉語源語誌データベース

語源項目

mugi

むぎ・麦

文証 上代日本語 名詞 甲乙: ギ甲類

麦（むぎ）

資料横断で引く むぎ

単位 1件

むぎ 麦 文証
言語
上代日本語
種別
語
品詞
名詞

語形4件

文証形・編集形2件

むぎ mugi 日琉語類別語彙の類・系列の組 4B 五十嵐陽介琉球祖語の系列 B 五十嵐陽介現代東京のアクセント型 1 Thomas Pellard現代京都のアクセント ○● 藤月 文証

見出し形。上代の万葉仮名表記は武芸（十四・三五三七）と牟伎（同歌の或本歌）で、 ONCOJは両者をmugiと転写する（c-mugi-graphs）。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述
mugi / noun / wheat
文献
Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場
記述（そう書いてあります）
箇所
lexicon.xml 語彙素l051524
munki 編集

@202101amaneの投稿が「古代日本語:munki」として掲げる表記をそのまま置く。表記の典拠は投稿に示されていない。

6母音説2件

moNki 6母音説 再建
Thomas Pellard 2013 提唱
PJ *moNki 'wheat'
文献
Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system 論文／Japanese/Korean Linguistics
立場
提唱（その出典が言い出します）
箇所
84–86ページ、Table 4
mogi 6母音説 再建
Thomas Pellard 2013 提唱
文献
Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system 論文／Japanese/Korean Linguistics
立場
提唱（その出典が言い出します）
箇所
84–86ページ、Table 4
語形の状態 文証 再建 編集 説内
主張の等級 定説 通説 提案 推測 疑義

再建体系1件

6母音説 日琉語族内部の比較 現行の通説

日琉祖語に*i・*u・*e・*ə・*o・*aの6母音を立てる。上代日本語のイ乙・エ乙は母音連続（*əi・*ui・*oi・*ai）に由来するとみる。

母音：*i・*u・*e・*ə・*o・*a

日本語版Wikipedia執筆者 revision 110111359; 2026-06-30 未記入
現在では多くの研究者は日琉祖語に*i, *u, *e, *ə, *o, *aを再建する6母音説を受け入れている
文献
日琉祖語 ウェブ資料／Wikipedia日本語版
立場
未記入（stanceの欄がありません）
箇所
「母音」節

語義1件

麦。

Ainu Morpheme Database contributors 2026; acquired 2026-08-20 記述
文献
Loanwords データセット／Ainu Morpheme Database
立場
記述（そう書いてあります）
箇所
munki行

諸説 3説／主張9件

日琉語族内部の比較1説

日琉諸語どうしの対応と内的再建によります

日琉祖語*moNki再建

主張3件

琉球諸語との比較から*moNkiを再建し、本土側mugiと琉球祖語*mogiを分岐させる分析。

再建 6母音説 提案

ペラール2013は、上代日本語mugiと琉球諸語の反映に基づき、日琉祖語*moNki「麦」と琉球祖語*mogiを再建する。

ペラール2013の比較表と本文に基づく再建。Wikipedia記事の語彙表も同じ形をWhitman 2012に帰属させるため、提唱者の帰属は原典間で要確認。

Thomas Pellard 2013 提唱
PJ *moNki 'wheat'
文献
Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system 論文／Japanese/Korean Linguistics
立場
提唱（その出典が言い出します）
箇所
84–86ページ、Table 4
日本語版Wikipedia執筆者 revision 110111359; 2026-06-30 伝聞
文献
日琉祖語 ウェブ資料／Wikipedia日本語版
立場
伝聞（他の説として伝えます）
箇所
語彙節「麦」の行
継承・形変化 提案

日琉祖語*moNkiの本土側の反映として上代日本語mugiを置く。

c-mugi-pellard-reconstructionと同じ比較再建に依存する。

Thomas Pellard 2013 提唱
文献
Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system 論文／Japanese/Korean Linguistics
立場
提唱（その出典が言い出します）
箇所
84–86ページ、Table 4
継承・形変化 提案

日琉祖語*moNkiの琉球側の反映として琉球祖語*mogiを置く。

c-mugi-pellard-reconstructionと同じ比較再建に依存する。

Thomas Pellard 2013 提唱
文献
Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system 論文／Japanese/Korean Linguistics
立場
提唱（その出典が言い出します）
箇所
84–86ページ、Table 4

接触による関係2説

借用・訳語・放浪語。系統関係を主張しません

放浪語連鎖説

主張1件

麦を表す語形をユーラシアの東西にまたがって並べ、アイヌ語munki・múŋiもその一員に置く見方。出典はX投稿1件と、それを写して2行を足したNotionの覚え書きに限られる。

放浪語 推測

「麦」を表す語形が、印欧語族・チベット＝ビルマ語・古代中国語・ツングース語族・古代朝鮮語・古代日本語にわたって連なる。

典拠のない短いX投稿の一覧に拠る。語形ごとの出典も、音対応も、年代も、借用の方向も示されず、対応の当否を確かめる手立てが投稿の中にない。連鎖に加わる「古代ゴビ砂漠西域」とアイヌ語の2行は投稿になく、Notionの覚え書きで足されたものである。

@202101amane 2024-12-05 提唱
麦って言葉調べたら繋がってて面白い。 インドヨーロッパ語族:mṛk チベット・ビルマ語:mrə(k) 古代中国語:mə.rək ツングース語族:mirgi 古代朝鮮語族:milk 古代日本語:munki
文献
@202101amane・2024-12-05 X投稿／X (twitter.com)
立場
提唱（その出典が言い出します）
箇所
投稿本文（2024-12-05）
編纂者 2026-05-06 記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献
麦 覚え書き／Notion（言語ノート ＞ 通言語 ＞ Wonderwort）
立場
記述（そう書いてあります）
箇所
ページ本文（2026/5/6 0:12の行）

日本語からの借用説

主張1件

競合 放浪語連鎖説に対して

アイヌ語munkiを、日本語むぎからの借用語一覧の1語として扱う見方。約150語の借用語のなかに意味領域タグ〔植物〕付きで並ぶ。

食い違う範囲: ain/munki
衝突するのはアイヌ語munkiの位置づけだけである。放浪語連鎖説はこの語形を広域の連鎖の一員として並べ、借用説は日本語むぎからの個別の借用とする。連鎖のうち日本語より西側の語形については、両説は何も食い違わない。

借用 提案

アイヌ語munkiは日本語むぎ【麦】からの借用である。

公開の借用語表の1行に拠る。表はこの行の出典欄に田村1996アイヌ語沙流方言辞典を挙げるが、検証欄は未検証のままである。

Ainu Morpheme Database contributors 2026; acquired 2026-08-20 記述
文献
Loanwords データセット／Ainu Morpheme Database
立場
記述（そう書いてあります）
箇所
munki行

その他の主張4件

借用 提案

ブヌン語mungi「麥」は日本語むぎ【麦】の影響を受けた語形である。

日本語・閩南語それぞれに由来するブヌン語の語を4語ずつ並べた短いX投稿に拠る。語源の議論も典拠も付されていない一人の観察で、追認する記述は手元にない。

HyWu (@HyWu25) 2020-09-12 提唱
受日文影響布農語： 1.油--avula(巒)--あぶら 2.麥--mungi(郡)--麦むぎ
文献
HyWu (@HyWu25)・2020-09-12 X投稿／X (twitter.com)
立場
提唱（その出典が言い出します）
箇所
投稿本文（2020-09-12）
用例の同定 定説

万葉集の3例（十二・三〇九六、十四・三五三七、およびその或本歌）はむぎの例である。

ONCOJが3例を語彙素l051524（mugi、"wheat"）に立て、吉村誠校訂本文の訓読・仮名も 3例を「むぎ」と読む。CHJ頻度表の奈良-万葉集の語彙素ムギ（麦、ID 37031）も全体3・巻十二1・巻十四2で、 巻の分布まで一致する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述
mugi / noun / wheat
文献
Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場
記述（そう書いてあります）
箇所
lexicon.xml 語彙素l051524、およびMYS.12.3096・MYS.14.3537a・MYS.14.3537bのXML
吉村誠 2019 記述
文献
万葉集テキストデータ データセット
立場
記述（そう書いてあります）
箇所
旧国歌大観番号3096・3537、および3537の或本歌（校訂本文の番号は14/3537S）
表記 定説

十四・三五三七の全表音表記は武芸で、その或本歌は牟伎と書く。ONCOJは両者をmugiと転写する。

原文の字とONCOJの転写から直接確かめられる。転写の側の判断（伎をgiと読むこと）は ONCOJの解釈にあたり、字面からは決まらない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述
武芸波武古宇馬能／牟伎波武古麻能
文献
Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場
記述（そう書いてあります）
箇所
MYS.14.3537aのlb1およびMYS.14.3537bのlb1、corresp属性
吉村誠 2019 記述
或本歌曰 宇麻勢胡之 牟伎波武古麻能 波都々々尓 仁必波太布礼思 古呂之可奈思母
文献
万葉集テキストデータ データセット
立場
記述（そう書いてあります）
箇所
旧国歌大観番号3537の左注（原文欄は武藝と刻する）
再建 提案

マーティンはmugi < mugyi < *munki（2.4類、2.5類の可能性つき）を掲げる。星印の形は文証されないことを示すのみで、時代を特定しない。

内的再構と琉球方言形の併記による。ペラール2013の*moNkiと同じ鼻音+子音の連続を別の綴りで書く。

Martin, Samuel Elmo 1987 提唱
mugi < mugyi < *munki. 'barley'.
文献
The Japanese Language through Time 書籍
立場
提唱（その出典が言い出します）
箇所
p. 487（星印の扱いはp. 364）

関連する単位4件

*moNki 説内

麦。

*mogi 説内

麦。

munki 文証

アイヌ語munki・múŋi「麦」

借用語一覧はmunkiを、Notionの覚え書きはmunki・múŋiを挙げる。アイヌ語辞典での確認は未了。

mungi 文証

ブヌン語mungi「麥」

HyWu投稿が「2.麥--mungi(郡)--麦むぎ」として挙げる語形。「(郡)」が何を指す略号かは投稿に説明がない。

用例3件

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料
oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所
巻十二・三〇九六（旧国歌大観番号）
表記
麦咋駒乃
転写
mugi pamu kwoma no
注
訓字書き。麦の字が語を表す。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料
oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所
巻十四・三五三七（東歌）
表記
武芸波武古宇馬能
転写
mugi pamu kwo uma no
注
全表音表記。武芸がmugiを表す。吉村誠校訂本文の原文欄は武藝と刻する。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料
oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所
巻十四・三五三七の或本歌（校訂本文の番号は14/3537S、ONCOJはMYS.14.3537b）
表記
牟伎波武古麻能
転写
mugi pamu kwoma no
注
全表音表記。牟伎がmugiを表す。三五三七の左注に或本歌として引かれる異伝で、 ONCOJ・CHJ頻度表・校訂本文の3者ともこれを別の1例に数える。

外部データベース1件

語誌情報ポータル（語誌データベース） 国立国語研究所

語彙素「麦」の項は語誌DBの見出し索引（2026-08-20取得）にあり、実在する。項目本文の内容は未確認。URLは語誌DBの照会形式に語彙素・読み・品詞を当てはめたもの。

https://goshidb.ninjal.ac.jp/goshidb/word.php?goiso=麦&reading=ムギ&hinshi=名詞-普通名詞-一般

EUJ — Etymographic Universe of Japonesian

データはCC BY 4.0で提供します。外部資料は事実・引用・リンクの形で参照し、条件は各出典の記録に示します。