文献

Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese

National Institute for Japanese Language and Linguistics・University of Oxford ・2021

種別: データセット
収録: なし
発行: 国立国語研究所・オックスフォード大学
識別子: catalog_id release 2021.12rows 4991entries 5871superentries 5527occurrences 124755
リンク: https://oncoj.ninjal.ac.jp/
アーカイブ: 取得していない
利用条件: コーパスの注釈（文法分析）はCC BY 4.0（Creative Commons Attribution 4.0 International）。imports/oncoj/data/READMEの(C)と(D)に従い、National Institute for Japanese Language and Linguistics (2021), Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese、URLと閲覧日を示す。本文・翻訳の権利範囲はこの注釈のライセンスと区別する。 Corpus annotation attribution: National Institute for Japanese Language and Linguistics (2021), Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese, https://oncoj.ninjal.ac.jp/, accessed 2026-09-06. Private annotation notes are excluded from this dossier.

この文献を引用する項目 947件

記述920支持23前提4

脂・油（上代日本語abura）単位 ojp/abura-oil

あぶら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

abura / noun / oil

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050772

脂・油（上代日本語abura）語義

油。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

oil

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050772の語義1

明く（中古日本語aku）単位 ojp/ake-open

あく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ake / verb / open t

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030021a

雨（上代日本語ame）単位 ojp/ame-rain

あめ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ame / noun / heaven; rain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050001a

雨（上代日本語ame）単位 ojp/ama-rain

あま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ama / noun / heaven; rain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050001b

雨（上代日本語ame）単位 ojp/same-rain

さめ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

same / noun / rain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050001c

雨（上代日本語ame）単位 ojp/parusame-spring-rain

はるさめ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

parusame

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050001cの複合関係

雨（上代日本語ame）語義

雨。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

rain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050001aの語義2

雨（上代日本語ame）語義

天。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

heaven

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050001aの語義1

雨（上代日本語ame）主張 consensus

上代日本語ameは「雨」と「天」を同じ語形で表す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ame / noun / heaven; rain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050001a

雨（上代日本語ame）主張 reported-traditional

ONCOJは露出形ameと被覆形amaを同じ語彙グループに置き、語末母音のe対aの交替として記録する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

covert ama / exposed ame / shared am / covert_final a / exposed_final e

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: oncoj:alternation/l050001-main（lexicon.xml上位項目l050001-main）

雨（上代日本語ame）主張 proposed

「天」のameにマーティンは雨と同じ*ama-Ciを与え、雨の項からこれを参照する。 ONCOJは天と雨を1つの語彙素の2つの語義として扱う。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ame / noun / heaven; rain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050001a

雨（上代日本語ame）主張 reported-traditional

橋本進吉・亀井孝・マーティンはameと-sameをsの有無で対応する形として扱う。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l050001a・l050001c

淡海（上代日本語apumi）単位 ojp/apumi-lake

あふみ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

apumi / noun / freshwater lake

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l060013

淡海（上代日本語apumi）語義

淡水の湖。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

freshwater lake

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l060013の語義1

淡海（上代日本語apumi）主張 reported-traditional

ONCOJは淡水の湖を語義とする普通名詞の語彙素と、近江の地名の語彙素を別に立てる。マーティンは地名のみを見出しに立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

apumi / place name / Ōmi

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050824

*ara（新）単位 ojp/arata

あらた

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

arata / adjective / new

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007035

*ara（新）単位 ojp/aratasi

あらたし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

aratasi / adjective / new

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007036

*ara（新）主張 proposed

arataを*araから形成された語として配置する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007035

*ara（新）主張 reported-traditional

形容詞aratasiはarataと同じ系列に属する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007035・l007036

洗ふ（上代日本語arap-）単位 ojp/arap-wash

あらふ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

arap / verb / QD / wash

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030123a

洗ふ（上代日本語arap-）語義

洗う。水で汚れを落とす。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wash

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030123aの語義1

霰（上代日本語arare）単位 ojp/arare-hail

あられ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

arare / noun / hail

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050836

霰（上代日本語arare）単位 ojp/are-become-rough

あれる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

are / verb / be barren; be overgrown

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030136a

霰（上代日本語arare）語義

霰。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

hail

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050836の語義1

歩く（上代日本語aruk-）単位 ojp/aruk-walk

あるく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

aruk / verb / QD / motion / intransitive / walk

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030138a

歩く（上代日本語aruk-）語義

歩く。足を交互に運んで進む。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

walk

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030138aの語義1

悪し（上代日本語asi-）単位 ojp/asi-bad

あし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

asi / sikuAdj / bad

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007224

悪し（上代日本語asi-）語義

悪い。望ましくない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

bad

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007224の語義1

足（上代日本語asi）単位 ojp/asi-foot

あし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

asi ~ a / noun / leg; foot

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050064

足（上代日本語asi）語義

足。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

foot

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050064の語義2

足（上代日本語asi）語義

脚。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

leg

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050064の語義1

足（上代日本語asi）主張 consensus

上代日本語asiは「脚」と「足」を同じ語形で表す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

asi ~ a / noun / leg; foot

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050064

遊ぶ（上代日本語aswob-）単位 ojp/aswob-play

あそぶ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

aswob / verb / QD / intransitive (unergative) / play

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030041a

遊ぶ（上代日本語aswob-）語義

遊ぶ。楽しみのために興じる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

play

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030041aの語義1

あたらし【惜】（上代日本語atarasi）単位 ojp/atarasi-precious

あたらし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

atarasi / adjective / precious

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007040

あたらし【惜】（上代日本語atarasi）単位 ojp/atarasi-precious

あたらし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

atarasi / adjective / sikuAdj / precious

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007040

あたらし【惜】（上代日本語atarasi）単位 ojp/atara-in-vain

あたら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

atara / adjective / in vain, be a waste

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007039

あたらし【惜】（上代日本語atarasi）語義

惜しい。勿体ないほどすばらしい。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

precious

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007040の語義欄

あたらし【惜】（上代日本語atarasi）主張 consensus

「惜」義のあたらし（ONCOJ l007040、precious）と、「新」義のaratasiから平安時代に成立したatarasi（ara.yaml、c-aratasi-atarasi）は別の語である。阪倉1978は前者をあたるからの形成とし、後者の交替を音位転倒とする説に疑問を示す（阪倉1974）。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007036（aratasi、new）とl007040（atarasi、precious）

暖か（上代日本語atataka）単位 ojp/atataka-warm

あたたか

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

atataka / adjective / warm

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l004163

暖か（上代日本語atataka）語義

暖かい。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

warm

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l004163の語義1

あを／さを（青）単位 ojp/awo-blue

あを

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

awo / adjective / blue; green

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007042

場（日本語ba）単位 ojp/nipa-place

には

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nipa / noun / garden; surface of the sea

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051615

場（日本語ba）主張 consensus

爾波・迩波・珥波・爾播の仮名書きは、上代の語形がnipaであったことを示す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051615

場（日本語ba）主張 reported-traditional

後部成素-baは菅家文草（900年頃）の馬場から、独立語baは古辞書では色葉字類抄・名語記（1275）から、本文中の単独例は岩波古語辞典・精選版日本国語大辞典が引く太平記・足利本論語抄・バレト写本（14〜16世紀）から、仮名書きの単独例は17世紀（日葡辞書・狂言記）から文証され、上代・中古に単独例はない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml（語末-baの語彙素の検索）

え／せ（兄・男性親族）単位 ojp/se-male-relative

せ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

se / noun / boy; dear; beloved

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090126

浜（上代日本語pama）単位 ojp/pama-beach

はま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pama / noun / beach, shore

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051709

浜（上代日本語pama）語義

海や湖の水際に沿った平地。浜辺。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

beach, shore

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051709の語義1

原（上代日本語para）単位 ojp/para-field

はら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

para / noun / field, plain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051723

原（上代日本語para）単位 ojp/par-open-land

はる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

par / verb / open land

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031456a

原（上代日本語para）語義

平らで広いところ。特に、耕作していない平地。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

field, plain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051723の語義1

春（上代日本語paru）単位 ojp/paru-spring

はる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

paru / noun / spring

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051724

春（上代日本語paru）単位 ojp/pare-clear

はる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pare / verb / clear up

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031458a

春（上代日本語paru）語義

春。四季の一つ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

spring

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051724の語義1

開・平（上代日本語pira）単位 ojp/pira-flat

ひら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pira / adjective / flat

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051776

開・平（上代日本語pira）語義

平らである。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

flat

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051776の語義1

ごと（上代日本語goto）単位 ojp/goto-like

ごと

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

goto / adjective / be like

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007004a・l007004b

ごと（上代日本語goto）単位 ojp/koto-different

こと

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

koto / adjective / different, special

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090139

ごと（上代日本語goto）語義

同じようである。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

be like

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007004a・l007004bの語義1

何処（上代日本語iduku）単位 ojp/iduku-where

いづく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

iduku / pronoun / where

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042007

何処（上代日本語iduku）語義

どこ。どの場所。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

where

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042007の語義1

出雲（上代日本語idumwo）単位 ojp/idumwo-izumo

いづも

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

idumwo ~ idumo / place name / Izumo

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051066

出雲（上代日本語idumwo）語義

出雲。地名。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

Izumo

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051066の語義1

出雲（上代日本語idumwo）主張 speculative

尹2020はidumôの末尾môをkumô「雲」の短縮形とみる可能性を示す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kumwo ~ kumo ~ kumu / noun / cloud

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050115

生く（上代日本語ik-）単位 ojp/ik-be-alive

いく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ik / verb / live; breathe

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030146a

生く（上代日本語ik-）語義

生きる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

live

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030146aの語義1

如何（上代日本語ika）単位 ojp/ika-how

いか

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ika / adjective / what kind

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042002

如何（上代日本語ika）単位 ojp/ika-fierce

いか

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ika / adverb / holily

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080241

如何（上代日本語ika）単位 ojp/ikaduti-thunder

いかづち

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ikaduti / noun / thunder

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051069

如何（上代日本語ika）語義

どのような。どのように。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

what kind

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042002の語義1

ikaruga（上代日本語の鳥名）単位 ojp/ikaruga-bird

いかるが

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ikaruga / noun / Japanese grosbeak

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090055

ikaruga（上代日本語の鳥名）単位 ojp/ikaruga-place

いかるが

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ikaruga / place name / Ikaruga

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051076

ikaruga（上代日本語の鳥名）語義

イカル。鳥名。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

Japanese grosbeak

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090055の語義1

*iki（息）単位 ojp/iki-breath

いき

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

iki / noun / breath

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090046

*iki（息）単位 ojp/ikiduk

いきづく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ikiduk / verb / pant

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030143a

*iki（息）主張 proposed

息の系列をまとめる語根として*ikiを立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030146a・l090046

*iki（息）主張 proposed

上代日本語iki「息」を*iki単語家族の文証形として置く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090046

*iki（息）主張 proposed

ikiduk「あえぐ」を息の単語家族に置く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030143a

いね／しね（稲）単位 ojp/ine-rice

いね

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ine / noun / rice

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090045a

犬（上代日本語inu）単位 ojp/inu-dog

いぬ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

inu / noun / dog

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051103

犬（上代日本語inu）語義

犬。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

dog

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051103の語義1

言ふ（上代日本語ip-）単位 ojp/ip-say

いふ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ip / p / verb / QD / speech / say

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030199a

言ふ（上代日本語ip-）語義

言う。言葉を口にする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

say

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030199aの語義1

いは／かたしは（岩）単位 ojp/ipane-rock

いはね

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ipane / noun / rock

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090548

いは／かたしは（岩）単位 ojp/ipane-rock

いはね

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ipane / noun / rock roots; bare rocks

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050035

砂（上代日本語isagwo）単位 ojp/isagwo-sand

いさご

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

isagwo / noun / small stone

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051124

砂（上代日本語isagwo）主張 proposed

マーティンはisagoの語義を「sand」とし、ONCOJは同じ語彙素の語義を「small stone」とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

su / noun / sandbar; sand

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051998

砂（上代日本語isagwo）主張 proposed

マーティンはisagoの語義を「sand」とし、ONCOJは同じ語彙素の語義を「small stone」とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

managwo / noun / powdery soil

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090135

石（上代日本語isi）単位 ojp/isi-stone

いし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

isi / noun / stone

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051130

石（上代日本語isi）語義

石。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

stone

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051130の語義1

石（上代日本語isi）主張 reported-traditional

ONCOJは石のisiの関連語形として、岩を表すiswo・isuと、同じく岩を表すosi・osuを挙げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

related: iswo (l050104), osi ~ osu (l080302)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051130の関連欄

いた（上代日本語ita）の単語家族――いたし・いたむ・いたはし・いと・いとふ・いとはし・いとほし・いとし単位 ojp/ita-adverb

いた

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ita / adverb / extremely

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090049

いた（上代日本語ita）の単語家族――いたし・いたむ・いたはし・いと・いとふ・いとはし・いとほし・いとし単位 ojp/ito-adverb

いと

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

itwo, ito / adverb / very

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l004002

いた（上代日本語ita）の単語家族――いたし・いたむ・いたはし・いと・いとふ・いとはし・いとほし・いとし単位 ojp/itapasi

いたはし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

itapasi / adjective / painful

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007065

いた（上代日本語ita）の単語家族――いたし・いたむ・いたはし・いと・いとふ・いとはし・いとほし・いとし語義

ひどく。はなはだ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

extremely

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090049の語義欄

いた（上代日本語ita）の単語家族――いたし・いたむ・いたはし・いと・いとふ・いとはし・いとほし・いとし語義

痛い。ひどい。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

painful; sick; terrible

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007010の語義欄

いとなし（中古日本語itona-）単位 ojp/itoma-leisure

itoma

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

itoma, iduma / noun / free time

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051143

五（上代日本語itu）単位 ojp/itu-five

いつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

i / itu / numeral / five

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l002005

五（上代日本語itu）語義

五。数の5。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

five

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l002005の語義1

何時（上代日本語itu）単位 ojp/itu-when

いつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

itu / pronoun / when

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042014

何時（上代日本語itu）語義

いつ。どの時。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

when

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042014の語義1

掻く（上代日本語kak-）単位 ojp/kak-scratch

かく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kak / verb / scratch

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030440a

掻く（上代日本語kak-）語義

掻く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

scratch

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030440aの語義1

噛む（上代日本語kam-）単位 ojp/kam-chew

かむ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kam / verb / chew

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030524a

噛む（上代日本語kam-）語義

噛む。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

chew

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030524aの語義1

噛む（上代日本語kam-）主張 proposed

ONCOJは「酒を醸すために米を噛む」を別の語彙素に立て、マーティンは同じ見出しの中に「(= kamosu) brew」として収める。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kam / verb / chew rice to make sake

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030525a

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）単位 ojp/kamwi

かみ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kamwi / noun / exposed / spirit, god

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050005a

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）単位 ojp/kamu

*かむ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kamu / noun / covert / spirit, god

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050005b

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）語形 attested

kamu

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050005b、および各テキストのXML

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）語形 attested

kamwi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kamwi, kami / noun / exposed / spirit, god

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050005a

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）語形 attested

kami

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kami reflects merger of mwi and mi and is also EOJ

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050005aの語形注記

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）語形 attested

gamwi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l050005aを指す用例3件の転写

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）語義

神。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

spirit, god

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050005bの語義欄

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）語義

神。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

spirit, god

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050005aの語義欄

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）主張 consensus

ONCOJはkamuを被覆形（covert）、kamwi・kamiを露出形（exposed）として、同じ語彙グループl050005-mainに置く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kamu / noun / covert / spirit, god

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050005a・l050005b、語彙グループl050005-main

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）主張 consensus

被覆形kamuと露出形kamwiは語末の音節で交替し、共通部分はkamである。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l050005a・l050005b、および語彙表全体の被覆形・露出形

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）主張 proposed

この単語家族の上代日本語の側の語根をkamu-とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 前提

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 前提（明言せずに前提します）
箇所: 語彙素l030526a・l030528a・l030529a・l030531a・l030532a・l050240・l050257・l050580の関係欄

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）主張 consensus

かみ【神】とかみ【上】は別の語である。神の語末は乙類のミ、上の語末は甲類のミにあたる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l050005a（kamwi）とl050045（kami）、および両語の仮名書例

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）主張 consensus

ONCOJは神の露出形182例（万葉集164・古事記歌謡9・日本書紀歌謡5・続日本紀歌謡2・上宮聖徳法王帝説1・風土記歌謡1）を語彙素l050005aに立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l050005aおよび各テキストのXML

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）主張 consensus

ONCOJは神の被覆形82例（万葉集77・日本書紀歌謡3・古事記歌謡2）を語彙素l050005bに立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l050005bおよび各テキストのXML

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）主張 consensus

語彙素l050005aの182例のうち49例が仮名書きで、乙類のミを書く字（迦微・可尾・柯微・賀味・加微など）が現れる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

PHON (phonographic), LOG (logographic), NLOG (no direct representation)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: コーパス解説（表記種別）、および語彙素l050005aを含む各テキストのXML

*kamui（神）の単語家族（上代日本語kamu-／kamwi）主張 consensus

語彙素l050005bの82例のうち15例が仮名書きで、加牟・可牟・可無・可武・柯武・伽牟・訶武の字面が現れる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l050005bを含む各テキストのXML

*kan-a-si（かなし・かなしぶ）の単語家族単位 ojp/kanasi

かなし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kanasi / adjective / dear, adorable; pitiful; sad

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007022

*kan-a-si（かなし・かなしぶ）の単語家族単位 ojp/kanasibwi

かなしぶ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kanasibwi / verb / be sad

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030500a

*kan-a-si（かなし・かなしぶ）の単語家族語義

悲しい。いたましい。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pitiful; sad

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007022の語義2・3

*kan-a-si（かなし・かなしぶ）の単語家族語義

いとしい。かわいい。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

dear, adorable

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007022の語義1

*kan-a-si（かなし・かなしぶ）の単語家族主張 proposed

阪倉は万葉集のかなしを100例と数え、悲・哀・憐で書く43例と仮名書き22例の計65例を悲哀義、仮名書き35例を愛情義とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l007022を指す用例111件（うち仮名書き68件）

かねて（予・兼）単位 ojp/kanete

かねて

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kanete / in advance; already

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051202

かねて（予・兼）単位 ojp/gane-candidate

がね

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

gane / material for, candidate for, designated for

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090555

かねて（予・兼）語義

以前から。前もって。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

in advance

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051202の語義1

かねて（予・兼）語義

すでに。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

already

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051202の語義2

かねて（予・兼）語義

ある用途にあてるもの。その役割の予定者。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

material for, candidate for, designated for

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090555の語義1

*kan-（かぬ・かなふ・かねて）の単語家族単位 ojp/kane-combine

かぬ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kane / verb / combine; foresee

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030504a

*kan-（かぬ・かなふ・かねて）の単語家族単位 ojp/kane-fail

かぬ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kane / verb / fail

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030505a

*kan-（かぬ・かなふ・かねて）の単語家族語義

先を見込む。予想する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

foresee

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030504aの語義2

*kan-（かぬ・かなふ・かねて）の単語家族語義

…できない。…しきれない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

fail

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030505a

*kan-（かぬ・かなふ・かねて）の単語家族主張 speculative

上代日本語かぬの終止形を*kan-uと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kane / verb / combine; foresee

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030504a

川（上代日本語kapa）単位 ojp/kapa-river

かは

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kapa / noun / river

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050025

川（上代日本語kapa）語義

川。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

river

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050025の語義1

皮（上代日本語kapa）単位 ojp/kapa-skin

かは

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kapa / noun / hide, skin

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052565

皮（上代日本語kapa）語義

皮。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

hide, skin

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052565の語義1

頭（上代日本語kasira）単位 ojp/kasira-head

かしら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kasira / noun / head

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051239

頭（上代日本語kasira）語義

頭。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

head

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051239の語義1

アツシ（熱）とアタタカの母音交代主張 consensus

ONCOJは上代の韻文にアツの語幹を6例数え（仏足石歌12、万葉集九・一七五三、十二・三〇三四、十六・三八二九、十八・四〇九四の2本文）、いずれも1つの語彙素l007041に立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

atu / adjective / warm, hot

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l007041、および各歌のXML

アツシ（熱）とアタタカの母音交代主張 consensus

上代の韻文にアタタカの語幹の例は万葉集三・三三六の「暖所見」1例に限る。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

atataka / adjective / warm

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l004163、MYS.3.336のXML

アツシ（熱）とアタタカの母音交代主張 consensus

語彙素l004163の唯一の例は訓字書きで、上代の韻文にアタタカの仮名書例はない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

PHON (phonographic), LOG (logographic), NLOG (no direct representation)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: コーパス解説（表記種別）、およびMYS.3.336・l007041の各XML

アツシ（熱）とアタタカの母音交代主張 proposed

万葉集三・三三六の「暖所見」について、吉村誠校訂本文は訓読を「暖けく見ゆ」とし、 ONCOJは語幹atatakaに断定のniが続く形と分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

atataka / adjective / warm

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l004163、およびMYS.3.336の語構造注釈

アツシ（熱）とアタタカの母音交代主張 reported-traditional

ONCOJは語彙素l007041の語義を「warm, hot」の1項で立て、吉村誠校訂本文が訓読に「厚み」を当てる万葉集十八・四〇九四をこの語彙素に収める。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

atu / adjective / warm, hot

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l007041

風（上代日本語kaze）単位 ojp/kaze-wind

かぜ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kaze / noun / wind

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050008a

風（上代日本語kaze）単位 ojp/kaza-wind

かざ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kaza / noun / wind

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050008b

風（上代日本語kaze）語義

風。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wind

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050008aの語義1

風（上代日本語kaze）主張 proposed

風の系列をまとめる語根として*kansaを立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050008a・l050008b

風（上代日本語kaze）主張 reported-traditional

ONCOJは風の露出形kazeと被覆形kazaを同じ語彙グループに置き、語末母音のe対aの交替として記録する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

covert kaza / exposed kaze / shared kaz / covert_final a / exposed_final e

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: oncoj:alternation/l050008-main（lexicon.xml上位項目l050008-main）

数ふ（上代日本語kazwope-）単位 ojp/kazwope-count

かぞふ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kazwope / verb / LB / count

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030469a

数ふ（上代日本語kazwope-）語義

数える。数を確かめる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

count

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030469aの語義1

毛（上代日本語ke）単位 ojp/ke-hair

け

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ka ~ ke / noun / hair

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052534

毛（上代日本語ke）語義

毛。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

hair

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052534の語義1

毛（上代日本語ke）主張 proposed

毛の系列をまとめる語根として*kaを立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052534

煙（上代日本語keburi）単位 ojp/keburi-smoke

けぶり

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

keburi / noun / smoke

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051255

煙（上代日本語keburi）語義

煙。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

smoke

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051255の語義1

聞く（上代日本語kik-）単位 ojp/kik-hear

きく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kik / verb / hear

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030565a

聞く（上代日本語kik-）語形 attested

kik

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kik / verb / hear

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030565a

聞く（上代日本語kik-）語義

聞く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

hear

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030565aの語義1

肝（上代日本語kimwo）単位 ojp/kimwo-liver

きも

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kimwo ~ kimo / noun / liver; innards

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051265

肝（上代日本語kimwo）語義

肝。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

liver; innards

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051265の語義1

切る（上代日本語kir-）単位 ojp/kir-cut

きる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kir / verb / QD / cut

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030606a

切る（上代日本語kir-）単位 ojp/kire-cut

きる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kire / verb / LB / intransitive / be cut

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030609a

切る（上代日本語kir-）語義

切る。刃物で切れ目を入れる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

cut

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030606aの語義1

切る（上代日本語kir-）語義

切れる。切られて離れる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

be cut

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030609aの語義1

切る（上代日本語kir-）主張 reported-traditional

下二段のkire（切れる）は、四段のkir（切る）に接尾辞-e-が付いた派生形である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030609aの関係欄・派生欄

霧（上代日本語kwiri）単位 ojp/kwiri-fog

きり

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kwiri / noun / mist, fog

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090101

霧（上代日本語kwiri）語義

霧。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mist, fog

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090101の語義1

汚（上代日本語kitana）単位 ojp/kitana-dirty

きたな

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kitana / adjective / dirty, impure

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007084

汚（上代日本語kitana）語義

汚い。けがれている。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

dirty, impure

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007084の語義1

来（上代日本語ko-）単位 ojp/ko-come

く

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ko / verb / kIrr / motion / intransitive / come

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030612a

来（上代日本語ko-）語義

来る。話し手の側へ動く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

come

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030612aの語義1

此（上代日本語ko）単位 ojp/ko-this

こ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ko / pronoun / this (one)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042029

此（上代日本語ko）語義

これ。話し手に近いもの。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

this (one)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042029の語義1

凍ゆ（上代日本語kogoye-）単位 ojp/kogoye-freeze

こごゆ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kogoye / verb / freeze

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l032095a

凍ゆ（上代日本語kogoye-）語義

凍える。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

freeze

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l032095aの語義1

臥ゆ（上代日本語koi-）単位 ojp/koi-lie

こゆ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

koi / verb / lie down

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030749a

臥ゆ（上代日本語koi-）語義

横たわる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

lie down

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030749aの語義1

臥ゆ（上代日本語koi-）語義

膝をつく。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kneel

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030749aの語義2

此処（上代日本語koko）単位 ojp/koko-here

ここ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

koko / pronoun / here

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042032

此処（上代日本語koko）語義

ここ。この場所。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

here

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042032の語義1

*kəkərə（心）単位 ojp/kokoro

こころ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kokoro / noun / heart

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050037

*kəkərə（心）単位 ojp/kokoroar

こころあり

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kokoroar / verb / empathize

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030700a

*kəkərə（心）単位 ojp/kokorotukus

こころつくす

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kokorotukus / verb / dedicate; devote

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030703a

*kəkərə（心）単位 ojp/sitagokoro

したごころ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sitagokoro / think from the bottom of one's heart

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050077

*kəkərə（心）主張 proposed

上代日本語kokoroの祖形として日琉祖語*kəkərəを立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050037

*kəkərə（心）主張 proposed

*kəkərəは上代日本語kokoroとして継承される。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050037

*kəkərə（心）主張 consensus

上代日本語kokoroは現代日本語こころに継承される。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050037

*kəkərə（心）主張 consensus

kokoroarはkokoroとar「有り」の複合である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030700a

*kəkərə（心）主張 consensus

kokorotukusはkokoroとtukus「尽くす」の複合である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030703a

*kəkərə（心）主張 consensus

sitagokoroはsita「下」とkokoroの複合で、連濁を示す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050077

殺す（上代日本語koros-）単位 ojp/koros-kill

ころす

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

koros / verb / kill

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030755a

殺す（上代日本語koros-）語義

殺す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kill

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030755aの語義1

黄（上代日本語ku・ki）単位 ojp/ku-yellow

く

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ku / adjective / yellow, gold

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090080a

黄（上代日本語ku・ki）単位 ojp/ki-yellow

き

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ki / adjective / yellow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090080b

黄（上代日本語ku・ki）語義

黄色い。金色の。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yellow, gold

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090080aの語義1

黄（上代日本語ku・ki）語義

黄色い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yellow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090080bの語義1

首（上代日本語kubi）単位 ojp/kubi-neck

くび

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kubi / noun / neck; collar

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051323

首（上代日本語kubi）語義

首。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

neck

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051323の語義1

雲（上代日本語kumwo）単位 ojp/kumwo-cloud

くも

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kumwo ~ kumo ~ kumu / noun / cloud

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050115

雲（上代日本語kumwo）語義

雲。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

cloud

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050115の語義1

雲（上代日本語kumwo）主張 proposed

蜘蛛のkumoは雲とは別の語彙素で、マーティンは疑問符付きで*kunpo・*konpoを挙げる。雲には祖形を挙げないため、両者を結ぶ記述は無い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kumo / noun / spider

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052509

雲（上代日本語kumwo）主張 proposed

阪倉はクモ（雲）を、空の蔭になって見えないクマの部分を呼んだ語とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kuma / noun / bend; depth, shade

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051332

黒（上代日本語kurwo）単位 ojp/kurwo-black

くろ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kurwo / adjective / black

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007097

黒（上代日本語kurwo）単位 ojp/kura-dark

くら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kura / adjective / dark

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007093

黒（上代日本語kurwo）単位 ojp/kurwo-black-noun

くろ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kurwo / noun / black person [de-adjectival noun]

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051049

黒（上代日本語kurwo）語義

黒い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

black

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007097の語義1

黒（上代日本語kurwo）主張 speculative

マーティンはkuro「黒」とkuri「黒土」の関係が、a[w]oとa[w]iの関係と同じかどうかを問う。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kuri / noun / chestnut

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051047

口（上代日本語kuti）単位 ojp/kuti-mouth

くち

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kuti / noun / mouth

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090109

口（上代日本語kuti）語義

口。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mouth

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090109の語義1

子（上代日本語kwo）単位 ojp/kwo-child

こ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kwo / noun / child

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050028

子（上代日本語kwo）語義

子。子ども。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

child

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050028の語義1

今日（上代日本語kyepu）単位 ojp/kyepu-today

けふ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kyepu, kepu / noun / today

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051388

今日（上代日本語kyepu）語義

今日。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

today

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051388の語義1

まねし／さまねし（多・頻）語義

数が多い。頻繁である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

many

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007231の語義1

まねし／さまねし（多・頻）主張 reported-traditional

ONCOJはsamanesiの第二要素を形容詞語幹maneとして解析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.1.82・MYS.17.3995a

まねし／さまねし（多・頻）主張 consensus

ONCOJはsamanesiを接頭辞sa-と形容詞語幹maneに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.1.82、MYS.17.3995a

麻里布（上代日本語maripu）単位 ojp/maripu-place

まりふ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

maripu / place name / Marifu

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051414

麻里布（上代日本語maripu）語義

麻里布。地名。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

Marifu

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051414の語義1

麻里布（上代日本語maripu）主張 speculative

尹2017は上代日本語の地名maripuを古代朝鮮語*mɨRipに由来する借用語とみる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

maripu / place name / Marifu

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051414

麻里布（上代日本語maripu）主張 reported-traditional

ONCOJは万葉集15.3630・3632・3635の麻里布をmaripuの3例としてまとめる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

麻里布能宇良

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集15.3630・3632・3635、語彙素l051414

丸（上代日本語maro・maru）単位 ojp/maro-round

まろ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

maro, maru / adjective / round

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007012

丸（上代日本語maro・maru）語形 attested

maro

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

maro, maru / adjective / round

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007012

丸（上代日本語maro・maru）語形 attested

maru

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

maro, maru / adjective / round

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007012

丸（上代日本語maro・maru）語義

丸い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

round

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007012の語義1

目（上代日本語me）単位 ojp/me-eye

め

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

me / noun / eye

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050048a

目（上代日本語me）単位 ojp/ma-eye

ま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ma / noun / eye

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050048b

目（上代日本語me）語義

目。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

eye

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050048aの語義1

目（上代日本語me）主張 proposed

目の系列をまとめる語根として*maを立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050048a・l050048b

目（上代日本語me）主張 reported-traditional

ONCOJは目の露出形meと被覆形maを同じ語彙グループに置き、語末母音のe対aの交替として記録する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

covert ma / exposed me / shared m / covert_final a / exposed_final e

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: oncoj:alternation/l050048-main（lexicon.xml上位項目l050048-main）

廻る（上代日本語megur-）単位 ojp/megur-turn

めぐる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

megur / verb / QD / caused motion / move around

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031748a

廻る（上代日本語megur-）語義

廻る。向きを変えながら巡り動く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

move around

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031748aの語義1

見る（上代日本語mi-）単位 ojp/mi-see

みる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mi / verb / see

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031712a

見る（上代日本語mi-）語形 attested

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mi / verb / see

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031712a

見る（上代日本語mi-）語義

見る。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

see

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031712aの語義1

三（上代日本語mi）単位 ojp/mi-three

み

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mi / numeral / three

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l002003

三（上代日本語mi）語義

三。数の3。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

three

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l002003の語義1

水（上代日本語midu）単位 ojp/midu-water

みづ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

midu ~ midwo / noun / water

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050128

水（上代日本語midu）単位 ojp/mina-water

みな

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mina ~ min ~ mi / noun / water

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050092

水（上代日本語midu）語義

水。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

water

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050128の語義1

水（上代日本語midu）主張 reported-traditional

ONCOJは語形mina・min・miを持つ「水」の語彙素を、miduとは別に立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mina ~ min ~ mi / noun / water

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050092

水（上代日本語midu）主張 proposed

「若々しい」のmizuはマーティンの別の見出しで、*mintuまたは*mi(n)tuに遡るとされる。水のmizuと祖形の綴りが重なる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

midu / noun / fresh, young

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080205

耳（上代日本語mimi）単位 ojp/mimi-ear

みみ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mimi / noun / ear; rumour

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051455

耳（上代日本語mimi）語義

耳。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ear(s)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051455の語義1

満つ（上代日本語mit-）単位 ojp/mit-full

みつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mit / verb / QD / intransitive / be full

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031695a

満つ（上代日本語mit-）単位 ojp/mite-full

みつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mite / verb / LB / fill

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031696a

満つ（上代日本語mit-）語義

満ちる。いっぱいになる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

be full

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031695aの語義1

満つ（上代日本語mit-）語義

満たす。いっぱいにする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

fill

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031696aの語義1

満つ（上代日本語mit-）主張 reported-traditional

ONCOJは四段mitと下二段miteを自他の対として結び、miteの派生欄に接尾辞-e-を挙げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031696aの関係欄・派生欄

満つ（上代日本語mit-）主張 reported-traditional

下二段のmite（満たす）は、四段のmit（満ちる）に接尾辞-e-が付いた派生形である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031696aの関係欄・派生欄

道（上代日本語miti）単位 ojp/miti-road

みち

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

miti / ti / di / noun / road

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050091

道（上代日本語miti）単位 ojp/miti-road

みち

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

miti, ti, di / noun / road

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050091

道（上代日本語miti）単位 ojp/miti-road

みち

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

miti ~ ti ~ di / noun / road

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050091

道（上代日本語miti）語義

道。人の行き来する筋。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

road

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050091の語義1

短（上代日本語mizika）単位 ojp/mizika-short

みじか

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mizika / adjective / short

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007118

短（上代日本語mizika）語義

短い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

short

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007118の語義1

持つ（上代日本語mot-）単位 ojp/mot-hold

もつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mot / verb / QD / hold

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031761a

持つ（上代日本語mot-）単位 ojp/mote-hold

もつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mote / verb / LB / make hold

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031762a

持つ（上代日本語mot-）語義

持つ。手に取って保つ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

hold

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031761aの語義1

持つ（上代日本語mot-）語義

持たせる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

make hold

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031762aの語義1

持つ（上代日本語mot-）主張 reported-traditional

ONCOJは四段motと下二段moteを自他の対として結び、moteの派生欄に接尾辞-e-を挙げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031762aの関係欄・派生欄

持つ（上代日本語mot-）主張 reported-traditional

下二段のmote（持たせる）は、四段のmot（持つ）に接尾辞-e-が付いた派生形である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031762aの関係欄・派生欄

麦（むぎ）語形 attested

むぎ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mugi / noun / wheat

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l051524

麦（むぎ）主張 consensus

万葉集の3例（十二・三〇九六、十四・三五三七、およびその或本歌）はむぎの例である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mugi / noun / wheat

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l051524、およびMYS.12.3096・MYS.14.3537a・MYS.14.3537bのXML

麦（むぎ）主張 consensus

十四・三五三七の全表音表記は武芸で、その或本歌は牟伎と書く。ONCOJは両者をmugiと転写する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

武芸波武古宇馬能／牟伎波武古麻能

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.14.3537aのlb1およびMYS.14.3537bのlb1、corresp属性

昔（上代日本語mukasi）単位 ojp/mukasi-past

むかし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mukasi / noun / (in) olden times; (in) the ancient past

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051528

昔（上代日本語mukasi）語義

昔。古い時代。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

(in) olden times; (in) the ancient past

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051528の語義1

*mukap-「向かふ」と琉球祖語*mukaw-からなる単語家族単位 ojp/mukap-face-oncoj

むかふ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mukap / verb / QD / intransitive / face i

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031721a

*mukap-「向かふ」と琉球祖語*mukaw-からなる単語家族主張 supported

ONCOJの上代日本語mukap-を日琉祖語*mukap-の本土側の文証形として配置する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031721a

鰻（上代日本語munagi）単位 ojp/munagi-eel

むなぎ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

munagi / noun / eel

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051536

鰻（上代日本語munagi）語義

鰻。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

eel

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051536の語義1

鰻（上代日本語munagi）主張 reported-traditional

上代語の文証形は語頭にmを持つmunagiで、mを持たないunagiの形は上代の資料に現れない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

munagi / noun / eel

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051536

群（上代日本語mura）単位 ojp/mura-flock

むら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mura / noun / group, flock

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l004060

群（上代日本語mura）単位 ojp/mure-gather

むれる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mure / verb / be many together

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031741a

群（上代日本語mura）単位 ojp/mure-flock

むれ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mure / noun / deverbal

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031741b

群（上代日本語mura）語義

群れ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

group, flock

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l004060の語義1

紫（上代日本語murasaki）単位 ojp/murasaki-gromwell

むらさき

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

murasaki / noun / (red, purple) gromwell (Lithospermum erythrorhizon)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051539の語義1

紫（上代日本語murasaki）単位 ojp/murasaki-purple

むらさき

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

purple, violet; colour dyed from the root of the plant

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051539の語義2

紫（上代日本語murasaki）主張 consensus

ONCOJが語彙素l051539に置く万葉集の17例はmurasakiの例であり、巻一・二〇の武良前と巻十四・三五〇〇の牟良佐伎が音仮名で語形を示す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l051539および各歌のXML

紫（上代日本語murasaki）主張 proposed

阪倉はmurasakiの第一要素muraを「群がっているさま」を表す語基（情態言）とし、動詞muru「群る」と対比する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mure / verb / be many together

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031741a

紫（上代日本語murasaki）主張 consensus

阪倉は色名の紫を、紫草の根の色素で染めたことからその草の名むらさきを染色名に転用したものとする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

colour dyed from the root of the plant

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l051539の語義2

結ぶ（上代日本語musub-）単位 ojp/musub-tie

むすぶ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

musub / verb / QD / bind

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031733a

結ぶ（上代日本語musub-）語義

結ぶ。結び合わせて繋ぐ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

bind

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031733aの語義1

皆（上代日本語mwina）単位 ojp/mwina-all

みな

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mwina / all

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042080

皆（上代日本語mwina）語義

皆。残らず全て。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

all

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042080の語義1

燃ゆ（上代日本語mwoye-）単位 ojp/mwoye-burn

もゆ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mwoye ~ moye / verb / burn; feel passion

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031784a

燃ゆ（上代日本語mwoye-）語義

燃える。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

burn

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031784aの語義1

*mia（女）単位 ojp/mye-woman

め

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mye / noun / woman

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050132

*mia（女）語形 attested

をみな

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052346、音仮名5例

*mia（女）語形 editorial

おみな

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051666

*mia（女）語義

女。女性。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

woman

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050132の語義1

*mia（女）語義

若い女。少女。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

(young) woman

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052346の語義1

*mia（女）語義

年老いた女。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

old woman

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051666の語義1

*mia（女）語義

若い男。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

young man

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050146の語義1

*mia（女）語義

若い女。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

young woman

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050145の語義1

*mia（女）語義

男。男の子。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

man; boy

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052350の語義1～2

*mia（女）語義

若返る。よみがえる。元に戻る。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

regain youth; revive; return

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031948aの語義1～3

*mia（女）主張 proposed

ヴォヴィン2020は上代西日本語me「女」を日琉祖語*miaに遡らせる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mye / noun / woman

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050132

*mia（女）主張 consensus

ONCOJがominaと読む2例はいずれも訓字書きで、上代の韻文に語形を直接示す仮名書例は無い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051666、およびMYS.2.129a・MYS.2.129bのXML

*mia（女）主張 proposed

阪倉はをとこ・をとめを一対に置き、共通要素をとに続くこを男性、めを女性を表わす要素とみる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050146（wotokwo）・l050145（wotomye）

*mia（女）主張 proposed

阪倉はをとこ・をとめの共通要素をとを、若返る意の動詞をつに関係づける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

woti / verb / regain youth; revive; return

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l031948a

*mia（女）主張 proposed

阪倉は、処女を指すをとめと少女を指すをみなを元来は別の語とみる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l050145（wotomye）・l052346（womina）

*mia（女）主張 consensus

『古事記』応神天皇条の歌謡は、同じ女性を前半で袁登売、後半で袁美那と呼ぶ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

阿波志斯袁登賣／阿波志斯袁美那

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: KK.42、行16・33

*mia（女）主張 consensus

万葉集二〇・四三一七の乎等古乎美奈は、をとこ・をみなを宮仕えの男女の一対として並べる全表音例である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

乎等古乎美奈能

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.20.4317、行3、語彙素l050146・l052346

*mia（女）主張 proposed

阪倉はをのこを男の子・従僕・軍卒など比較的身分の低い男性、をとこを結婚の相手として捉えられる男性を指した語として区別する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l052350（wonokwo）・l050146（wotokwo）

名（上代日本語na）単位 ojp/na-name

な

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

na / noun / name

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050068

名（上代日本語na）語義

名。名前。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

name

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050068の語義1

汝（上代日本語na）単位 ojp/na-thou

な

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

na / pronoun / 2nd person pronoun

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042055

汝（上代日本語na）語義

汝。聞き手。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

2nd person pronoun

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042055の語義1

*naga-（長）単位 ojp/naga

なが

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

naga / adjective / long

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007007

*naga-（長）単位 ojp/naganagasi

ながながし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

naganagasi / adjective / long

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007122

*naga-（長）単位 ojp/nagakwopwi

ながこひ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nagakwopwi / noun / long love

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050300

*naga-（長）主張 proposed

nagaを中核とする形成をまとめる語根として*naga-を立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007007・l007122・l050300

*naga-（長）主張 proposed

上代日本語nagaを*naga-単語家族の文証形として置く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007007

*naga-（長）主張 consensus

naganagasiはnagaを構成要素に持つ形成語である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007122

*naga-（長）主張 consensus

nagakwopwiはnagaとkwopwiの複合である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050300

流る（上代日本語nagare-）単位 ojp/nagare-flow

ながる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nagare / verb / LB / motion / flow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031266a

流る（上代日本語nagare-）語義

流れる。水などが続いて動く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

flow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031266aの語義1

投ぐ（上代日本語nage-）単位 ojp/nage-throw

なぐ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nage / verb / LB / caused motion / throw

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031271a

投ぐ（上代日本語nage-）語義

投げる。手から放って飛ばす。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

throw

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031271aの語義1

なげき【嘆】（上代日本語nageki）単位 ojp/nageki

なげき

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nageki / noun / deverbal

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l031276b

なげき【嘆】（上代日本語nageki）語義

嘆くこと。嘆息。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 前提

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 前提（明言せずに前提します）
箇所: lexicon.xml 語彙素l031276aのsense 1「sigh」・sense 2「weep」

なげき【嘆】（上代日本語nageki）主張 consensus

万葉集の10例（二・一九九をa本・b本の2例に数える）がなげきの例である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l031276bおよび各テキストのXML

なげき【嘆】（上代日本語nageki）主張 proposed

再分析された*nagek-が上代日本語の動詞nagekとして継承されたとみる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031276a

なげき【嘆】（上代日本語nageki）主張 reported-traditional

ONCOJは名詞nagekiを動詞nagekの派生名詞として立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nageki / noun / deverbal

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031276b

涙（上代日本語namita）単位 ojp/namita-tears

なみだ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

namita / noun / tears

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051582

涙（上代日本語namita）語義

涙。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tears

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051582の語義1

何（上代日本語nani）単位 ojp/nani-what

なに

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nani / na / pronoun / what; why

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042003

何（上代日本語nani）語義

何。どの物。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

what; why

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042003の語義1

縄（上代日本語napa）単位 ojp/napa-rope

なは

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

napa / noun / rope

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051590

縄（上代日本語napa）語義

縄。綯い合わせた紐。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

rope

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051590の語義1

直（上代日本語napo）単位 ojp/napo-straight

なほ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

napo / adjective / straight, normal

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080313

直（上代日本語napo）単位 ojp/napo-straight

なほ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

napo / adjective / straight, normal; gentle

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080313

直（上代日本語napo）語義

まっすぐである。まともである。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

straight, normal

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080313の語義1

直（上代日本語napo）語義

おだやかである。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

gentle

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080313の語義2

寝る（上代日本語ne-）単位 ojp/ne-sleep

ぬ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ne / verb / sleep

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031342a

寝る（上代日本語ne-）語義

寝る。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sleep

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031342aの語義1

ねたし（上代日本語neta）単位 ojp/neta-jealous

ねたし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

neta / adjective / kuAdj / envious, jealous

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007126

ねたし（上代日本語neta）単位 ojp/muna-chest

むな

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

muna / noun / covert / chest

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050131b

ねたし（上代日本語neta）単位 ojp/ita-painful

いたし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ita / adjective / kuAdj / painful

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007010、語義1

ねたし（上代日本語neta）語義

ねたましい。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

envious, jealous

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007126、語義1

拭ふ（上代日本語nogop-）単位 ojp/nogop-wipe

のごふ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nogop / verb / QD / motion / wipe

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031373a

拭ふ（上代日本語nogop-）語義

拭う。表面をなぞって取り去る。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wipe

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031373aの語義1

沼（上代日本語numa）単位 ojp/numa-marsh

ぬま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

numa, nu / noun / swamp

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051642

沼（上代日本語numa）語義

沼。底が泥深く規模の小さい湖沼。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

swamp

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051642の語義1

布（中古日本語nuno）単位 ojp/nire-elm

にれ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nire / noun / elm (tree)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051622

布（中古日本語nuno）単位 ojp/wo-cord

を

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wo / noun / cord; strap

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050117、語義1–2

濡る（上代日本語nure-）単位 ojp/nure-wet

ぬる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nure / verb / get soaked

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031354a

濡る（上代日本語nure-）語義

濡れる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

get soaked

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031354aの語義1

濡る（上代日本語nure-）語義

染みる。染まる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

be stained

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031354aの語義2

虹（上代東国日本語nwozi）単位 ojp/nwozi-rainbow

のじ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nwozi, nuzi / noun / rainbow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051652

虹（上代東国日本語nwozi）語義

虹。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

rainbow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051652の語義1

怖づ（上代日本語odi-）単位 ojp/odi-fear

おづ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

odi / verb / UB / psych / intransitive / fear

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030357a

怖づ（上代日本語odi-）語義

怖じる。恐ろしさにおびえる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

fear

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030357aの語義1

重（上代日本語omo）単位 ojp/omo-heavy

おも

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

omo / adjective / heavy

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007240b

重（上代日本語omo）語形 attested

omo

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

omo / adjective / heavy

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007240b

重（上代日本語omo）語義

重い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

heavy

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007240bの語義1

思ふ（上代日本語omop-）単位 ojp/omop-think

おもふ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

omop / mop / verb / QD / think; long for

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030399a

思ふ（上代日本語omop-）語義

思う。心に思いを持つ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

think; long for

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030399aの語義1

大（上代日本語opo）単位 ojp/opo-big

おほ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

opo / adjective / big

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007009a

大（上代日本語opo）単位 ojp/opo-big

おほ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

opo / adjective / big; grand

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007009a

大（上代日本語opo）語義

大きい。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

big

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007009aの語義1

大（上代日本語opo）語義

偉大である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

grand

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007009aの語義2

押す（上代日本語os-）単位 ojp/os-push

おす

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

os / verb / QD / caused motion / push

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030349a

押す（上代日本語os-）語義

押す。力を掛けて向こうへ動かす。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

push

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030349aの語義1

落つ（上代日本語oti-）単位 ojp/oti-fall

おつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

oti / verb / UB / motion / intransitive (unaccusative) / fall

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030356a

落つ（上代日本語oti-）語義

落ちる。重みで下へ落ちる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

fall

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030356aの語義1

羽（上代日本語pa）単位 ojp/pa-feather

は

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pa / noun / feather

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050088

羽（上代日本語pa）単位 ojp/pane-feather

はね

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pane / noun / wings

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050127

羽（上代日本語pa）語義

羽。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

feather

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050088の語義1

葉（上代日本語pa）単位 ojp/pa-leaf

は

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pa ~ pye / noun / leaf

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052480

葉（上代日本語pa）語義

葉。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

leaf

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052480の語義1

歯（上代日本語pa）単位 ojp/pa-tooth

は

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pa / noun / tooth

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052492

歯（上代日本語pa）語義

歯。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tooth

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052492の語義1

肌（上代日本語pada）単位 ojp/pada-skin

はだ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pada / noun / skin

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051696

肌（上代日本語pada）語義

肌。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

skin

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051696の語義1

吐く（上代日本語pak-）単位 ojp/pak-spit

はく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pak / verb / sweep

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031400a

吐く（上代日本語pak-）主張 proposed

同じ頁の「履く」のhakuにマーティンは同じ*paka-を与える。 2つは祖形の綴りでは分かれず、アクセント類（?AとB）と語義だけで分かれる。 ONCOJも2つの語彙素に分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pak / verb / string (bow); wear

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031401a

花（上代日本語pana）単位 ojp/pana-flower

はな

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pana / noun / flower

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050083

花（上代日本語pana）語義

花。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

flower

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050083の語義1

鼻（上代日本語pana）単位 ojp/pana-nose

はな

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pana / noun / nose

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050084

鼻（上代日本語pana）語義

鼻。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nose

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050084の語義1

母（上代日本語papa）単位 ojp/papa-mother

はは

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

papa / noun / mother

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051720

母（上代日本語papa）語義

母。女親。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mother

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051720の語義1

灰（上代日本語papi）単位 ojp/papi-ash

はひ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

papi / noun / ash

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090669

灰（上代日本語papi）語義

灰。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ash

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090669の語義1

腹（上代日本語para）単位 ojp/para-belly

はら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

para / noun / stomach, belly, abdomen

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080019

腹（上代日本語para）語義

腹。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

stomach, belly, abdomen

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080019の語義1

腹（上代日本語para）主張 proposed

「原」のharaにマーティンは同じ*paraと同じアクセント類2.3を与え、その手前に*paruを置いて第2母音が第1母音に同化したと注記する。腹と原は祖形の綴りでもアクセント類でも分かれない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

para / noun / field, plain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051723

腫る（上代日本語pare-）単位 ojp/pare-swell

はる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pare / verb / LB / swell

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031457a

腫る（上代日本語pare-）語義

腫れる。膨らんで大きくなる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

swell

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031457aの語義1

林（上代日本語payasi）単位 ojp/payasi-forest

はやし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

payasi / noun / forest, arboretum

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050915

林（上代日本語payasi）語義

林。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

forest, arboretum

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050915の語義1

*poi（火）単位 ojp/po

ほ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

po / noun / covert / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009b

*poi（火）語形 attested

pwi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pwi / noun / exposed / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009a

*poi（火）語形 attested

ほ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

po / noun / covert / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009b

*poi（火）語形 attested

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

EOJ / pu / noun / exposed / covert / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009c

*poi（火）主張 proposed

日琉祖語*poiの本土側の反映として、上代日本語の露出形pwi・被覆形poと東国語puを置く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050009a・l050009b・l050009c

*poi（火）主張 consensus

ONCOJは上代の韻文に火の語形pwiを28例数え、ここに採る9例（古事記歌謡24・42、万葉集二・一六〇、十一・二六五一、十二・三一六九、十二・三一七〇、十五・三六二三、十五・三六四八、十五・三七二四）はその例である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pwi / noun / exposed / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009a、および各歌のXML（lb要素のcorresp属性）

*poi（火）主張 consensus

古事記歌謡24の本那迦（ponaka）と万葉集五・八九二の火気（poke）の2例を、ONCOJは火の異形poの語彙素l050009bに立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

po / noun / covert / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009b、KK.24およびMYS.5.892のXML

*poi（火）主張 consensus

万葉集二十・四四一九の安之布（asi pu、葦火）を、ONCOJは東国方言の語形puの語彙素l050009cに立てる。 ONCOJの範囲でこの語形の例はこの1首に限る。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

EOJ / pu / noun / exposed / covert / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009c、MYS.20.4419のXML

*poi（火）主張 proposed

この単語家族の上代日本語の側の語根はpo-であり、複合語の第一要素に立つ形にあたる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 前提

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 前提（明言せずに前提します）
箇所: 語彙素l051805・l080409・l090733の関係欄

*poi（火）主張 consensus

ONCOJは火の語形のうちpwiにexposed、poにcovertの注記を与える。poの2例はいずれも複合語の第一要素に立ち、単独の名詞としての例はない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

po / noun / covert / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009-mainの3項目（l050009a・l050009b・l050009c）

*poi（火）主張 consensus

ONCOJは火の語形のうちpwiにexposed、poにcovertの注記を与える。poの2例はいずれも複合語の第一要素に立ち、単独の名詞としての例はない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

毛由流肥能／本那迦迩多知弖

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: KK.24のlb要素corresp属性（lb2・lb3）

*poi（火）主張 reported-traditional

ONCOJは火をpwi（ヒ乙）の語彙グループl050009-mainに、日・太陽をpi（ヒ甲）の語彙素l050090に立て、両者を別の語彙素として扱う。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pwi / noun / exposed / fire

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050009a

*poi（火）主張 reported-traditional

ONCOJは火をpwi（ヒ乙）の語彙グループl050009-mainに、日・太陽をpi（ヒ甲）の語彙素l050090に立て、両者を別の語彙素として扱う。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pi / noun / sun; day; daytime

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050090

*poi（火）主張 reported-traditional

ONCOJは火をpwi（ヒ乙）の語彙グループl050009-mainに、日・太陽をpi（ヒ甲）の語彙素l050090に立て、両者を別の語彙素として扱う。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

毛由流肥能／阿佐比能

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: KK.24のlb2およびKK.100のlb2、corresp属性

*poi（火）主張 consensus

複合語の後項に立つ火は連濁形bwiで現れる。全表音表記の万葉集十五・三六二三は濁音仮名の「備」でこれを書く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

安麻能等毛之備

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.15.3623のlb3 corresp属性、語彙素l050183

語根*pij-（氷・冷える・冷やす）の単語家族単位 ojp/pi-ice

ひ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pi / noun / ice

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052513

語根*pij-（氷・冷える・冷やす）の単語家族語義

氷。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ice

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052513の語義1

日（上代日本語pi）単位 ojp/pi-sun

ひ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pi / noun / sun; day; daytime

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050090

日（上代日本語pi）語義

日。太陽。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sun

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050090の語義1

左（上代日本語pidari）単位 ojp/pidari-left

ひだり

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pidari / noun / left

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051748

左（上代日本語pidari）語形 attested

pidari

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pidari / noun / left

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051748

左（上代日本語pidari）語義

左。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

left

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051748の語義1

引く（上代日本語pik-）単位 ojp/pik-pull

ひく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pik / verb / QD / motion / pull

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031474a

引く（上代日本語pik-）単位 ojp/pike-pull

ひく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pike / verb / LB / caused motion / intransitive / be pulled

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031476a

引く（上代日本語pik-）語義

引く。手前へ引き寄せる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pull

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031474aの語義1

引く（上代日本語pik-）語義

引かれる。引かれて動く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

be pulled

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031476aの語義1

引く（上代日本語pik-）主張 reported-traditional

下二段のpike（引かれる）は、四段のpik（引く）に接尾辞-e-が付いた派生形である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031476aの関係欄・派生欄

広（上代日本語piro）単位 ojp/piro-wide

ひろ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

piro / adjective / wide

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007146

広（上代日本語piro）語形 attested

piro

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

piro / adjective / wide

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007146

広（上代日本語piro）語義

広い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wide

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007146の語義1

昼（上代日本語piru）単位 ojp/piru-day

ひる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

piru / noun / daytime, day

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051781

昼（上代日本語piru）語義

昼。日の出から日の入りまでの明るい間。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

daytime, day

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051781の語義1

一（上代日本語pito）単位 ojp/pito-one

ひと

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pito / pita / numeral / one

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l002001

一（上代日本語pito）語義

一。数の1。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

one

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l002001の語義1

人（上代日本語pito）単位 ojp/pito-person

ひと

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pito / noun / person, people

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050046

人（上代日本語pito）語義

人。人間。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

person, people

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050046の語義1

膝（上代日本語piza）単位 ojp/piza-knee

ひざ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

piza / noun / knee

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051796

膝（上代日本語piza）語義

膝。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

knee

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051796の語義1

星（上代日本語posi）単位 ojp/posi-star

ほし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

posi / noun / star

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052545

星（上代日本語posi）語義

星。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

star

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052545の語義1

星（上代日本語posi）主張 proposed

「欲し」のシク活用形容詞について、ONCOJは語形をposiとし、マーティンはfwosi-・*pwosi-とする。 2つの資料は、星のposiとこの形容詞が上代語で同音かどうかで分かれる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

posi / adjective (sikuAdj) / want

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007237

吹く（上代日本語puk-）単位 ojp/puk-blow

ふく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

puk / verb / QD / weather / caused motion / intransitive / blow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031516a

吹く（上代日本語puk-）語義

吹く。風が動く。息を吹き出す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

blow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031516aの語義1

降る（上代日本語pur-）単位 ojp/pur-rain

ふる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pur / verb / rain; fall down, settle

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031559a

降る（上代日本語pur-）語義

雨が降る。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

rain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031559aの語義1

降る（上代日本語pur-）語義

落ちる。沈む。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

fall down, settle

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031559aの語義2

降る（上代日本語pur-）主張 consensus

上代日本語pur-は「雨が降る」と「落ちる・沈む」を同じ語形で表す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pur / verb / rain; fall down, settle

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031559a

降る（上代日本語pur-）主張 reported-traditional

マーティンとONCOJはともに語形huru／purを3つに分け、語義の分かれ方も一致する。降る（B、*pu-ra-）・振る（A、*puru-）・触る（?B、*pura-）である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pur / verb / shake

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031560a

pur-shake 単位 ojp/pur-shake

ふる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pur / verb / shake

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031560a

pur-shake 単位 ojp/itabur-shake

いたぶる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

itabur / shake violently i

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030168a

pur-shake 単位 ojp/osobur-shake

おそぶる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

osobur / push and move t

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030352a

pur-shake 単位 ojp/puriokos-shake

ふりおこす

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

puriokos / stir up

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031555a

pur-shake 単位 ojp/papur-shake

はふる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

papur / rustle wings

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080088a

pur-shake 単位 ojp/siriburi-shake

しりぶり

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

siriburi / sight from behind

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051969

pur-shake 単位 ojp/puriwake-shake

ふりわけ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

puriwake / hairstyle parted at center

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090767

pur-shake 単位 ojp/pure-shake

ふれ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pure / wave

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l032079a

pur-shake 単位 ojp/puye-shake

ふえ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

puye / be waved

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090791

pur-shake 単位 ojp/okos-raise

おこす

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

okos / wake; raise

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030333a

pur-shake 単位 ojp/siri-behind

しり

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

siri / behind

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050118

pur-shake 単位 ojp/wake-split

わけ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wake / split t

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031903a

pur-shake 語形 attested

puru

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

puru

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.1.20.xml、w[type=vb-adc][lemma=l031560a]、c[type=phon]

pur-shake 語義

振る。振り動かす。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

shake

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031560a、語義1

pur-shake 主張 proposed

ONCOJはitaburをita + purの複合とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ita + pur

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030168a、re[type=compound]

pur-shake 主張 proposed

ONCOJはosoburをos + purの複合とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

os + pur

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030352a、re[type=compound]

pur-shake 主張 proposed

ONCOJはpuriokosをpur + okosの複合とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pur + okos

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031555a、re[type=compound]

pur-shake 主張 proposed

ONCOJはpapurをpa + purの複合とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pa + pur

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080088a、re[type=compound]

pur-shake 主張 proposed

ONCOJはsiriburiをsiri + puriの複合とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

siri + puri

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051969、re[type=compound]

pur-shake 主張 proposed

ONCOJはpuriwakeをpur + wakeの複合とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pur + wake

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090767、re[type=compound]

pur-shake 主張 proposed

ONCOJはpureをpur「shake」の自他対応に置き、派生欄に-e-を挙げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pur

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l032079a、re[type=transitivity]

pur-shake 主張 proposed

ONCOJはpureをpur「shake」の自他対応に置き、派生欄に-e-を挙げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

-e-

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l032079a、re[type=derivation]

pur-shake 主張 proposed

ONCOJはpuyeをpur「shake」の自他対応に置き、派生欄に-e-を挙げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pur

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090791、re[type=transitivity]

pur-shake 主張 proposed

ONCOJはpuyeをpur「shake」の自他対応に置き、派生欄に-e-を挙げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

-e-

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090791、re[type=derivation]

pur-shake 主張 proposed

上代語のpur-と中古のfuru「振る」を、同じ動詞の歴史的な形として結ぶ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pur / verb / shake

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031560a

古し（上代日本語puru-）単位 ojp/puru-old

ふるし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

puru / kuAdj / old

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007151

古し（上代日本語puru-）語義

古い。時を経ている。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

old

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007151の語義1

二（上代日本語puta）単位 ojp/puta-two

ふた

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

puta / numeral / two

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l002002

二（上代日本語puta）語義

二。数の2。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

two

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l002002の語義1

太（上代日本語putwo）単位 ojp/putwo-thick

ふと

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

putwo / adjective / wide, thick

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007018

太（上代日本語putwo）語義

太い。幅がある。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wide, thick

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007018の語義1

太（上代日本語putwo）語義

立派である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

splendid

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007018の語義2

太（上代日本語putwo）語義

大きい。偉大である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

great

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007018の語義3

干る（上代日本語pwi-）単位 ojp/pwi-dry

ひる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pwi / verb / drain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031510a

干る（上代日本語pwi-）語義

水が引く。潮が引く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

drain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031510aの語義1

干る（上代日本語pwi-）語義

乾く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

dry

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031510aの語義2

裂く（上代日本語sak-）単位 ojp/sak-split

さく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sak / verb / QD / split

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030780a

裂く（上代日本語sak-）単位 ojp/sake-split

さく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sake / verb / LB / intransitive / be split in two

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030785a

裂く（上代日本語sak-）語義

裂く。筋に沿って引き分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

split

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030780aの語義1

裂く（上代日本語sak-）語義

裂ける。二つに裂けて分かれる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

be split in two

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030785aの語義1

裂く（上代日本語sak-）主張 reported-traditional

下二段のsake（裂ける）は、四段のsak（裂く）に接尾辞-e-が付いた派生形である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030785aの関係欄・派生欄

叫ぶ（上代日本語sakyeb-）単位 ojp/sakyeb-shout

さけぶ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sakyeb / verb / shout

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030791a

叫ぶ（上代日本語sakyeb-）単位 ojp/ywob-call

よぶ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ywob / verb / call

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031880a

叫ぶ（上代日本語sakyeb-）語義

大声を出す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

shout

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030791aの語義1

寒（上代日本語samu）単位 ojp/samu-cold

さむ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

samu / adjective / cold

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007159

寒（上代日本語samu）語義

寒い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

cold

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007159の語義1

*sara（更）単位 ojp/sara

さら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sara / adjective / furthermore

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l004027

*sara（更）単位 ojp/sarasara

さらさら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sarasara / sarasarani / adverb / on top of everything else

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050533

*sara（更）主張 proposed

ONCOJが収録するsara「更に」を*sara単語家族の文証形として置く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l004027

*sara（更）主張 consensus

sarasara・sarasaraniはsaraを含む形成である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050533

刺す（上代日本語sas-）単位 ojp/sas-stab

さす

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sas / verb / QD / motion / pierce

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030805a

刺す（上代日本語sas-）語義

刺す。尖ったもので突き通す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pierce

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030805aの語義1

狭（上代日本語seba・se・sa）単位 ojp/seba-narrow

せば

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

seba / adjective / narrow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007164

狭（上代日本語seba・se・sa）単位 ojp/se-narrow

せ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

se / adjective / narrow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090262a

狭（上代日本語seba・se・sa）単位 ojp/sa-narrow

さ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sa / adjective / narrow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007152

狭（上代日本語seba・se・sa）語形 attested

seba

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

seba / adjective / narrow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007164

狭（上代日本語seba・se・sa）語義

狭い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

narrow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007164の語義1

其（上代日本語si）単位 ojp/si-he

し

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

si / pronoun / 3rd person pronoun

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042084

其（上代日本語si）語義

その人。既出の第三者。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

3rd person pronoun

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042084の語義1

島（上代日本語sima）単位 ojp/sima-island

しま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sima / noun / island

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050078

島（上代日本語sima）語義

周囲を水で囲まれた陸地。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

island

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050078の語義1

島（上代日本語sima）語義

泉水や築山のある庭。林泉。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

garden decorated with ponds and or mounds

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090238の語義1

死ぬ（上代日本語sin-）単位 ojp/sin-die

しぬ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sin / verb / die

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030883a

死ぬ（上代日本語sin-）単位 ojp/in-depart

いぬ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

in / verb / depart; die

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030186a

死ぬ（上代日本語sin-）単位 ojp/kor-rebuke

こる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kor / verb / rebuke, scold

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030753a

死ぬ（上代日本語sin-）語義

死ぬ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

die

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030883aの語義1

知る（上代日本語sir-）単位 ojp/sir-know

しる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sir / verb / QD / (get to) know; know how to; be able to

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031967a

知る（上代日本語sir-）語義

知る。知っている。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

(get to) know; know how to; be able to

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031967aの語義1

しるし・しるす・著し単位 ojp/sirusi-mark

しるし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xmlのl030915-main／l030915b

しるし・しるす・著し単位 ojp/sirus-mark

しるす

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xmlのl030915a（stem sirus、QD）

しるし・しるす・著し単位 ojp/siru-evident

しるし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xmlのl007174（siru、kuAdj）

しるし・しるす・著し主張 reported-traditional

名詞しるしは動詞しるすの連用形の名詞化である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xmlのl030915-main／l030915a・b

しるし・しるす・著し主張 speculative

名詞*sirosiと上代語幹sirusの対応から、動詞語基*siros-を条件付きで推定する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xmlのl030915a（語幹sirus）

しるし・しるす・著し主張 speculative

名詞*sirosiを動詞語基*siros-に名詞化要素*-iが付いた形と分析する仮説を置く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xmlのl030915-main／l030915a・b

肉（上代日本語sisi）単位 ojp/sisi-flesh

しし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sisi / noun / meat, flesh

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051973

肉（上代日本語sisi）語義

肉。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

meat, flesh

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051973の語義1

肉（上代日本語sisi）主張 proposed

ONCOJは肉と獣を別の語彙素に立て、マーティンは1つの見出しに「flesh; animal」として収める。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sisi / noun / game animal

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090209

舌（上代日本語sita）単位 ojp/sita-tongue

した

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sita / noun / tongue

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090213

舌（上代日本語sita）語義

舌。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tongue

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090213の語義1

舌（上代日本語sita）主張 proposed

「下」のsitaはマーティンの別の見出しで、si-taという切り方が疑問符付きで挙げられ、 simoが比較対象に置かれる。舌のsitaには切り方も祖形も挙げない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sita ~ si / noun / below

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050026

背（上代日本語so）単位 ojp/so-back

そ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

so / noun / back, dorsal side

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050086

背（上代日本語so）語義

背。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

back, dorsal side

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050086の語義1

背（上代日本語so）主張 reported-traditional

ONCOJは背のsoを語彙グループl050086-mainの被覆形として立て、4つの複合語から同じ語彙素を参照する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

so / noun / back, dorsal side

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050086・上位項目l050086-main

背（上代日本語so）主張 proposed

同じ頁の次の見出しは「兄、いとしい男」のseで、マーティンは*zeと*soの2つをいずれも疑問符付きで挙げる。背のseと綴りが重なる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

se / noun / boy; dear, beloved

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090126

其（上代日本語so）単位 ojp/so-that

そ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

so / pronoun / that

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042040

其（上代日本語so）語義

それ。話し手から離れたもの。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

that

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042040の語義1

sode 単位 ojp/swode-sleeve

そで

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052043、oncoj-lexicon.jsonlの集計

sode 語形 attested

swote

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: KK.97、語彙素l052043

sode 語形 attested

swode

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.15.3625、MYS.15.3725、MYS.17.3978

sode 主張 reported-traditional

現代語のそでは、上代のswode・swoteに続く語である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l052043、KK.97

sode 主張 reported-traditional

ONCOJは古事記歌謡97の蘇弖をswote、万葉集15.3625の蘇弖をswodeと読む。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 各歌の語彙素l052043の出現、oncoj-occurrences.jsonl

其処（上代日本語soko）単位 ojp/soko-there

そこ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

soko / pronoun / there

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042043

其処（上代日本語soko）語義

そこ。その場所。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

there

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042043の語義1

過ぎる（上代日本語sugwi-）単位 ojp/sugwi-pass

すぎる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sugwi / verb / pass time

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030926a

過ぎる（上代日本語sugwi-）単位 ojp/sugus-let-pass

すぐす

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sugus / verb / let pass

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030927a

過ぎる（上代日本語sugwi-）単位 ojp/kwos-make-pass

こす

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kwos / verb / make pass over

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030707a

過ぎる（上代日本語sugwi-）単位 ojp/kwoye-pass-over

こえる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kwoye, kuye / verb / pass over

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030747a

過ぎる（上代日本語sugwi-）語義

時が経過する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pass time

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030926aの語義1

少なし（上代日本語sukuna-）単位 ojp/sukuna-few

すくなし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sukuna / kuAdj / be few, be a little; small in number or degree

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007176

少なし（上代日本語sukuna-）語義

少ない。数量が小さい。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

be few, be a little; small in number or degree

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007176の語義1

磨る（上代日本語sur-）単位 ojp/sur-rub

する

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sur / verb / QD / rub

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030954a

磨る（上代日本語sur-）単位 ojp/sur-rub

する

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

足受利四管

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万9.1740、data/derived/oncoj-occurrences.jsonlのl030954a/001（transliteration zuri、scripts phon）

磨る（上代日本語sur-）単位 ojp/surigoromo-dyed-robe

すりごろも

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

摺衣

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万11.2621、data/derived/oncoj-occurrences.jsonlのl030954aの行（transliteration suri）

磨る（上代日本語sur-）語義

磨る。擦り付ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

rub

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030954aの語義1

語根*sut-（すたる【廃】・すてる【捨】）単位 ojp/sute

すつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sute / verb / discard

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030944a

語根*sut-（すたる【廃】・すてる【捨】）主張 consensus

ONCOJの語彙素l030944a（sute）は、造形要素-e-（f000052）への派生の参照を持つ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

<orth>sute</orth> … <ref target="f000052">-e-</ref>

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030944aのre要素とf000052の項

語根*sut-（すたる【廃】・すてる【捨】）主張 proposed

ONCOJのsuteから派生要素-e-を除くと、語基*sut-が得られる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

<orth>sute</orth> … <ref target="f000052">-e-</ref>

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l030944aのre要素とf000052の項

語根*sut-（すたる【廃】・すてる【捨】）主張 consensus

仏足石歌の2例と万葉集の3例、計5例がすつ（sute）の例である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l030944aおよびBS.19・MYS.5.900・MYS.11.2531・MYS.19.4211のXML

語根*sut-（すたる【廃】・すてる【捨】）主張 reported-traditional

橋本進吉・亀井孝・マーティンはutuとsutuをsの有無で対応する形として扱う。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l030268a・l030944a

空（上代日本語swora）単位 ojp/swora-sky

そら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

swora ~ sora / noun / sky; state of mind

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052049

空（上代日本語swora）語義

空。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sky

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052049の語義1

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tama-jewel

たま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tama / noun / jewel; pearl; beautiful

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052078

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tama-spirit

たま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tama / noun / spirit

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052507

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamar-accumulate

たまる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tamar / verb / (water) accumulates

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031080a

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamwi-turn

たむ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tamwi / verb / turn; twist

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031081a

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamakadura

たまかづら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050192、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamakaki

たまかき

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050210、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamake

たまけ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050265、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamabapaki

たまばはき

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050403、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamapoko

たまほこ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050495、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/akadama

あかだま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050606、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/takadama

たかだま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080085、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/anatama

あなたま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050607、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/apabitama

あはびたま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050608、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/karatama

からたま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050609、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/siratama

しらたま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050611、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/matama

またま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050612、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/muratama

むらたま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050613、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/midutamauki

みづたまうき

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050615、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamade

たまで

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050633、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/matamadura

またまづら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080102、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamadusa

たまづさ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052079、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamakusige

たまくしげ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052080、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamamaki

たままき

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052081、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamamo-seaweed

たまも

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052082、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamakusiro

たまくしろ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l091062、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamakatuma

たまかつま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l091063、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tadama

ただま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090274、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/asidama

あしだま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080084、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamamo-skirt

たまも

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090359、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamapasi

たまはし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090606、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/mitama

みたま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050754、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/kotodama

ことだま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051312、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/pitodama

ひとだま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090749、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamamori

たまもり

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052084、senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamakiparu

たまきはる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l091056、senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamadare

たまだれ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080275、senses・relations

tama（玉）の単語家族単位 ojp/tamasipi-spirit

たましひ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052085、1例・音仮名1例

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamakadura

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050192、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamakaki

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050210、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamake

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050265、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamabapaki

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050403、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamapoko

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050495、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

akadama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050606、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

takadama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080085、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

takatama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080085、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

anatama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050607、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

anadama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050607、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

apabitama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050608、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

karatama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050609、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

siratama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050611、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

matama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050612、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

muratama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050613、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

midutamauki

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050615、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamade

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050633、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

matamadura

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080102、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamadusa

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052079、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamakusige

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052080、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamamaki

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052081、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamamo

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052082、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamakusiro

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l091062、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamakatuma

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l091063、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tadama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090274、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

asidama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080084、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamamo

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090359、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tamapasi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090606、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

mitama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050754、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

kotodama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051312、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

pitodama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090749、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族語形 attested

tama

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: l052078

tama（玉）の単語家族語義

装飾などに用いる小さな玉。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

jewel

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052078の語義1

tama（玉）の単語家族主張 proposed

玉の名詞と複合成分を共通の語基tamaにまとめる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml、l052078および同IDを指すcompound関係

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamakaduraをtama＋kaduraに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050192、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamakakiをtama＋kakiに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050210、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamakeをtama＋keに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050265、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamabapakiをtama＋papakiに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050403、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamapokoをtama＋pokoに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050495、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはakadamaをaka＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050606、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtakadamaをtaka＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080085、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはanatamaをana＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050607、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはapabitamaをapabi＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050608、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはkaratamaをkara＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050609、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはsiratamaをsira＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050611、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはmatamaをma＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050612、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはmuratamaをmura＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050613、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはmidutamaukiをmidu＋tama＋ukiに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050615、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamadeをtama＋teに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050633、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはmatamaduraをma＋tama＋turaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080102、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamadusaをtama＋adusaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052079、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamakusigeをtama＋kusigeに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052080、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamamakiをtama＋makに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052081、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamamoをtama＋moに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052082、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamakusiroをtama＋kusiroに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l091062、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamakatumaをtama＋katumaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l091063、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtadamaをta＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090274、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはasidamaをasi＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080084、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamamoをtama＋moに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090359、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはtamapasiをtama＋pasiに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090606、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはmitamaをmi＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050754、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはkotodamaをkoto＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051312、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

ONCOJはpitodamaをpito＋tamaに分ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090749、forms・senses・relations

tama（玉）の単語家族主張 consensus

上代の玉tamaと現代語のたまを歴史的に続く語として扱う。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: l052078

tama（玉）の単語家族主張 consensus

仏足石歌の多麻は玉の語彙素に対応する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: BS.3、l052078

賜ふ（上代日本語tamap-）単位 ojp/tamap-give

たまふ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tamap / verb / QD / caused motion / give

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031077a

賜ふ（上代日本語tamap-）語義

与える。授け与える。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

give

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031077aの語義1

嘔ふ（上代日本語tamapu）主張 proposed

同じ頁の「賜ふ」のtamauにマーティンは同じ*tama-pa-を与える。 2つは祖形の綴りでは分かれない。賜ふはONCOJに112例あり、嘔ふは1例も無い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tamap / verb / give

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031077a

*tar-【垂】の単語家族単位 ojp/tare-hang

たる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031096a、語義hang t、活用LB

*tar-【垂】の単語家族単位 ojp/tar-drip

たる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tar / verb / hang i / drip

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031095a

*tar-【垂】の単語家族主張 proposed

上代のtar／tareに共通するtar-を、単語家族の語基として置く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l031095a・l031096aのtransitivityとderivation

*tar-【垂】の単語家族主張 consensus

ONCOJは四段tarと下二段tareを自他の対として結ぶ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031095a・l031096aのtransitivity

誰（上代日本語tare）単位 ojp/tare-who

たれ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tare / pronoun / who

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042001

誰（上代日本語tare）語義

誰。どの人。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

who

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042001の語義1

立つ（上代日本語tat-）単位 ojp/tat-stand

たつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tat / verb / stand

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031043a

立つ（上代日本語tat-）単位 ojp/tate-erect

たつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tate / verb / erect

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031044a

立つ（上代日本語tat-）語義

立つ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

stand

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031043aの語義1

立つ（上代日本語tat-）語義

出発する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

depart

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031043aの語義2

手（上代日本語te）単位 ojp/te-hand

て

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

te / noun / hand; person

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050012a

手（上代日本語te）単位 ojp/ta-hand

た

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ta / noun / hand

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050012b

手（上代日本語te）語義

手。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

hand

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050012aの語義1

手（上代日本語te）主張 reported-traditional

ONCOJは露出形teと被覆形taを同じ語彙グループに置き、語末母音のe対aの交替として記録する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

covert ta / exposed te / shared t / covert_final a / exposed_final e

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: oncoj:alternation/l050012-main（lexicon.xml上位項目l050012-main）

乳（上代日本語ti）単位 ojp/ti-breast

ち

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ti / noun / milk; breast

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050759

乳（上代日本語ti）語義

乳。乳房。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

milk; breast

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050759の語義1

近（上代日本語tika）単位 ojp/tika-near

ちか

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tika / adjective / near

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007017

近（上代日本語tika）語形 attested

tika

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tika / adjective / near

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007017

近（上代日本語tika）語義

近い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

near

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007017の語義1

力（上代日本語tikara）単位 ojp/tikara-strength

ちから

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tikara / noun / strength

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052132

力（上代日本語tikara）語義

力。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

strength

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052132の語義1

巷（上代日本語timata）単位 ojp/timata-crossroad

ちまた

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

timata / noun / crossroad

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052133

巷（上代日本語timata）単位 ojp/tagimati-road

tagimati

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tagimati / noun / the road to Tagima

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052062

巷（上代日本語timata）単位 ojp/tagima-place

tagima

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tagima / place name / Tagima

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080347

巷（上代日本語timata）単位 ojp/mata-fork

また

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mata / noun / crotch, bifurcation

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090374

巷（上代日本語timata）語義

道が分かれる所。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

crossroad

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052133の語義1

塵（上代日本語tiri）単位 ojp/tiri-dust

ちり

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tiri / noun / dust

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090375

塵（上代日本語tiri）語義

塵。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

dust

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090375の語義1

父（上代日本語titi）単位 ojp/titi-father

ちち

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

titi / sisi / toti / noun / father

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050641

父（上代日本語titi）語義

父。男親。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

father

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050641の語義1

飛ぶ（上代日本語tob-）単位 ojp/tob-fly

とぶ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tob / verb / QD / motion / intransitive / fly

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031228a

飛ぶ（上代日本語tob-）語義

飛ぶ。空中を移動する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

fly

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031228aの語義1

とほしろし（上代日本語toposirosi）単位 ojp/toposirosi-great

とほしろし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

toposiro / adjective / kuAdj / big, great

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007197

とほしろし（上代日本語toposirosi）語義

大きく立派である。偉大である。雄大である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

big, great

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007197の語義1

ときじ（上代日本語tokizi）単位 ojp/tokizi-timeless

ときじ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tokizi / adjective / sikuAdj

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007193

ときじ（上代日本語tokizi）語義

時を選ばない。いつも変わらない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

timeless, constant

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007193の語義1

ときじ（上代日本語tokizi）語義

時宜に合わない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

untimely

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007193の語義2

遠（上代日本語topo）単位 ojp/topo-far

とほ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

topo / adjective / faraway, distant

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007008

遠（上代日本語topo）語形 attested

topo

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

topo / adjective / faraway, distant

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007008

遠（上代日本語topo）語義

空間的に隔たっている。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

faraway, distant

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007008の語義1

遠（上代日本語topo）語義

遠い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

far

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007008の語義2

tosaka-comb 単位 jpn-any/to-bird

と

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tori, to / noun / bird

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050970

tosaka-comb 主張 reported-traditional

阪倉篤義はとさかを、鳥屋・鳥狩と同じ鳥の意のとと、独立して冠を指すさかの複合とみる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l050970、MYS.14.3438aほか

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/tosi-year

とし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tosi / noun / year(s)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050124

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/tose-year-counter

-とせ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052164、万葉集5巻880番の伊都等世

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/pitotose

ひととせ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集10巻2077番ほか、lexicon.xml語彙素l090460

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/mitose

みとせ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集9巻1740番

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/itutose

いつとせ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集5巻880番ほか

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/yatose

やとせ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集16巻3865番ほか

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/momotose

ももとせ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集4巻764番

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/ipotose

いほとせ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集6巻1025番

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/titose

ちとせ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集11巻2381・14巻3470・18巻4136・20巻4304・4470番、続日本紀歌謡7番ほか

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/yatitose

やちとせ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集6巻1053番

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/kotosi

ことし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050690の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/wototosi

をととし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052368の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/sakitutosi

さきつとし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051873の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/tosinopa

としのは

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090455の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/tosinowo

としのを

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090456の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/tositukwi

としつき

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090632の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）単位 ojp/tosikipar

としきはる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031205aの見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

tosi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tosi / noun / year(s)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050124

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

-tose

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052164、万葉集5巻880番の伊都等世

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

pitotose

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集10巻2077番ほか、lexicon.xml語彙素l090460

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

mitose

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集9巻1740番

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

itutose

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集5巻880番ほか

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

yatose

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集16巻3865番ほか

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

momotose

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集4巻764番

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

ipotose

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集6巻1025番

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

titose

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集11巻2381・14巻3470・18巻4136・20巻4304・4470番、続日本紀歌謡7番ほか

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

yatitose

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集6巻1053番

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

kotosi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050690の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

wototosi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052368の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

sakitutosi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051873の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

tosinopa

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090455の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

tosinowo

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090456の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

tositukwi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090632の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）語形 attested

tosikipar-

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031205aの見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）語義

年。1年の巡り。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

year(s)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050124の語義1

年（日本語tosi・-tose）主張 reported-traditional

ONCOJは名詞tosiと年の助数詞toseを相互に関連付ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050124・l052164のre type="related"

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはpitotoseをpito＋toseと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集10巻2077番ほか、lexicon.xml語彙素l090460

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはmitoseをmi＋toseと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集9巻1740番

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはitutoseをitu＋toseと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集5巻880番ほか

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはyatoseをya＋toseと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集16巻3865番ほか

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはmomotoseをmomo＋toseと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集4巻764番

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはipotoseをi＋po＋toseと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集6巻1025番

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはtitoseをti＋toseと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集11巻2381・14巻3470・18巻4136・20巻4304・4470番、続日本紀歌謡7番ほか

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはyatitoseをya＋ti＋toseと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 万葉集6巻1053番

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはkotosiをko＋tosiと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050690の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはwototosiをwoto＋tosiと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052368の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはsakitutosiをsaki＋tu＋tosiと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l051873の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはtosinopaをtosi＋no＋paと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090455の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはtosinowoをtosi＋no＋woと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090456の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはtositukwiをtosi＋tukwiと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090632の見出し・compound関係欄

年（日本語tosi・-tose）主張 consensus

ONCOJはtosikiparをtosi＋kiparと分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031205aの見出し・compound関係欄

翼（上代日本語tubasa）単位 ojp/tubasa-wing

つばさ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tubasa / noun / pair of wings

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052175

翼（上代日本語tubasa）語義

翼。一対の翼。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pair of wings

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052175の語義1

*tukoi（月）単位 ojp/tukwi-moon

つき

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tukwi / noun / exposed / moon; month

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050004a

*tukoi（月）単位 ojp/tuku-moon

*つく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tuku / noun / covert / moon

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050004b

*tukoi（月）語形 attested

tuku

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tuku / noun / covert / moon

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050004b、および各テキストのXML

*tukoi（月）語形 attested

tukwi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tukwi / noun / exposed / moon; month

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050004a

*tukoi（月）語義

地球の衛星として見える月。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050004a

*tukoi（月）語義

月を単位とする期間。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050004a

*tukoi（月）主張 consensus

上代日本語tukwiは天体の「月」と期間の「月」を同じ語形で表す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tukwi / noun / exposed / moon; month

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050004a

*tukoi（月）主張 proposed

この単語家族の上代日本語の側の語根はtuku-であり、複合語の第一要素に立つ形にあたる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 前提

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 前提（明言せずに前提します）
箇所: 語彙素l052194・l080015・l050708・l080394・l080234の関係欄

*tukoi（月）主張 consensus

上代日本語の月は露出形tukwiと被覆形tukuを持つ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050004a・l050004b

*tukoi（月）主張 consensus

上代日本語tukwiは現代日本語つきに継承される。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050004a

妻・夫（上代日本語tuma）単位 ojp/tuma-spouse

つま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tuma / noun / spouse

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050120

妻・夫（上代日本語tuma）語義

配偶者。妻。夫。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

spouse

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050120の語義1

つなぐ（上代日本語tunag-）単位 ojp/tunag-bind

つなぐ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tunag, tunak / verb / bind

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031163a

つなぐ（上代日本語tunag-）語義

結ぶ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

bind

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031163aの語義1

角（上代日本語tunwo）単位 ojp/tunwo-horn

つの

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tunwo / noun / horn, antler

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050143

角（上代日本語tunwo）語義

角。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

horn, antler

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050143の語義1

「連」の単語家族（上代日本語tura「列」・ture「ゆかり」、現代語の連れ・連れる・連なる・連ねる）単位 ojp/tura-row-noun

つら

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tura / noun / sequence

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090405

「連」の単語家族（上代日本語tura「列」・ture「ゆかり」、現代語の連れ・連れる・連なる・連ねる）単位 ojp/ture

つれ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ture / noun / connection, concern

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052208

「連」の単語家族（上代日本語tura「列」・ture「ゆかり」、現代語の連れ・連れる・連なる・連ねる）語形 attested

tura

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090405、万葉集1巻54・56番

「連」の単語家族（上代日本語tura「列」・ture「ゆかり」、現代語の連れ・連れる・連なる・連ねる）語形 attested

ture

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052208、および各テキストのXML

「連」の単語家族（上代日本語tura「列」・ture「ゆかり」、現代語の連れ・連れる・連なる・連ねる）語義

列。連なり。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090405

「連」の単語家族（上代日本語tura「列」・ture「ゆかり」、現代語の連れ・連れる・連なる・連ねる）語義

ゆかり。関係。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052208

「連」の単語家族（上代日本語tura「列」・ture「ゆかり」、現代語の連れ・連れる・連なる・連ねる）主張 proposed

上代語のture「ゆかり」は、マーティンがture < *tura-Ciと導く連れtureと同じ語である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ture / noun / connection, concern

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052208

「連」の単語家族（上代日本語tura「列」・ture「ゆかり」、現代語の連れ・連れる・連なる・連ねる）主張 proposed

ONCOJはturaname「並べ連ねる」を弦tura（l050989）＋name（l031305a）の名詞＋動詞複合とし、接尾辞-e-（f000052）を付ける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

compound NV: tura (l050989) + name (l031305a); derivation: -e- (f000052)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031182aの関係欄

「連」の単語家族（上代日本語tura「列」・ture「ゆかり」、現代語の連れ・連れる・連なる・連ねる）主張 proposed

マーティンは貫くturanukuに*tura-＋nuka-を掲げ、両要素のアクセント類に疑問符を付す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

turanuk / verb / QD / go through

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031185a

土（上代日本語tuti）単位 ojp/tuti-soil

つち

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tuti ~ tusi / noun / earth; ground; soil

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050015

土（上代日本語tuti）語義

土。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

earth; ground; soil

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050015の語義1

土（上代日本語tuti）主張 proposed

槌のtutiにマーティンは*tuti[y] < *tutu-Ciを与える。土の項が条件付きで示唆する形と同じ綴りにあたる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tuti / noun / hammer, mallet

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l090391

つと（苞）単位 ojp/tutwo-gift

つと

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tutwo / noun / present, gift

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052220

つと（苞）単位 ojp/tutum-wrap

つつむ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tutum / verb / QD / wrap

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031156a、7例（音仮名4・訓字3）

つと（苞）語義

旅先や出先から携えて帰り、人に贈るみやげもの。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

present, gift

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052220の語義1

つと（苞）主張 speculative

編纂案は*tutu-m-を上代語tutum（つつむ）の先行語幹とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l031156a

つと（苞）主張 speculative

編纂案は*tutuaの*uaが縮約して、上代日本語tutwo（つと）の語末woに至ったとする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l052220

杖（上代日本語tuwe）単位 ojp/tuwe-stick

つゑ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tuwe / noun / walking stick

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052221

杖（上代日本語tuwe）語義

杖。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

walking stick

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052221の語義1

杖（上代日本語tuwe）主張 proposed

マーティンの語義欄は「rod, staff; measure of length (about 10 feet)」で、長さの単位を含める。ONCOJの語義欄は「walking stick」とのみ書く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

walking stick

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052221の語義1

利（上代日本語two）単位 ojp/two-sharp

と

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

two / adjective / sharp

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007199

利（上代日本語two）語義

鋭い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sharp

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007199の語義1

利（上代日本語two）語義

速い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

fast

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007199の語義2

浮く（上代日本語uk-）単位 ojp/uk-float

うく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

uk / verb / QD / motion / intransitive / float i

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030238a

浮く（上代日本語uk-）単位 ojp/uke-float

うく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

uke / verb / LB / caused motion / float t

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030239a

浮く（上代日本語uk-）単位 ojp/ukab-float

うかぶ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030234aの語形・文法・語義・関係欄

浮く（上代日本語uk-）単位 ojp/ukabe-float

うかぶ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030235aの語形・文法・語義・関係欄

浮く（上代日本語uk-）単位 ojp/ukare-float

うかる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030236a、MYS.11.2646

浮く（上代日本語uk-）語義

浮く。水面に浮かんでいる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

float i

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030238aの語義1

浮く（上代日本語uk-）語義

浮かべる。水面に浮かせる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

float t

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030239aの語義1

浮く（上代日本語uk-）主張 proposed

編集部は、動詞uk-と情態言うかに共通するuk-を、単語家族の語根として置く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l030238a・l030239a

浮く（上代日本語uk-）主張 proposed

編集上の内的再建として、*uk-aに-iが付いた動詞語幹*uka-i-を、下二段uke-の前段階として置く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l030239aの下二段語幹・語義

浮く（上代日本語uk-）主張 proposed

編集部は、再建した*uka-i-の*aiがeに融合して上代の下二段語幹uke-になると分析する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l030239aの語幹uke

浮く（上代日本語uk-）主張 reported-traditional

下二段のuke（浮かべる）は、四段のuk（浮く）に接尾辞-e-が付いた派生形である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030239aの関係欄・派生欄

浮く（上代日本語uk-）主張 reported-traditional

ONCOJはukabとukabeを自他の対として結び、ukabeの派生欄に接尾辞-e-を掲げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030234a・l030235aの関係欄、l030235aの派生欄

uke-receive 単位 ojp/uke-receive

うく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030240aの語形・文法・語義・派生欄、用例一覧

uke-receive 主張 proposed

マーティンは受けるのukeruをukey-、*uka-Ci-に遡らせ、アクセント類をBとする。編集部はこの系列をONCOJの受くukeに対応づける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l030240a

uke-receive 主張 reported-traditional

編集部はONCOJの上代語幹ukeと、西尾が古事記・万葉集以来の語とする文語下二段の受くを、受けるの歴史的な系列として結ぶ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l030240a

海（上代日本語umi）単位 ojp/umi-sea

うみ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

umi ~ mi / noun / sea

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052517

海（上代日本語umi）語義

海。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sea

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052517の語義1

upa-above 単位 ojp/upe-above

うへ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

upe / noun / exposed / top; above; surface, area

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050029a

upa-above 単位 ojp/upa-above

うは

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

upa / noun / covert

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050029b

upa-above 単位 ojp/pe-above

へ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pe

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050029a

upa-above 単位 ojp/upapye-surface

うはへ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

upapye / [unknown; amiability?

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052264

upa-above 単位 ojp/wonope-peak

をのへ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wonope

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080344

upa-above 単位 ojp/kwinope-place

きのへ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kwinope

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080055

upa-above 語形 attested

upa

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: l050029b・l052264

upa-above 語形 attested

upe

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: l050029a

upa-above 語形 attested

upye

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.14.3539・l050029a

upa-above 語義

高い場所。上方。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

top; above

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050029aの語義1・2

upa-above 語義

物事の表面。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

surface, area

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050029aの語義3

upa-above 主張 consensus

ONCOJは被覆形upaと露出形upeを同一の語彙グループに置く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

upa / covert; upe / exposed

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml上位項目l050029-main

upa-above 主張 reported-traditional

ONCOJはupeとpeを同じ語彙素の語形として扱う。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

upe; pe; upye

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050029a

upa-above 主張 proposed

ONCOJはupapyeをupa「上」とpye「辺」の複合とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

upa + pye

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052264のcompound関係（l050029b・l050133）

upa-above 主張 reported-traditional

ONCOJはwonopeをwo・no・peに分析し、末尾を上の短形に結びつける。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wo + no + pe

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080344

upa-above 主張 reported-traditional

上代の被覆形upaは現代語の造語要素uwaに対応する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

upa

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050029b

接頭的な「うら」（上代日本語*ura）単位 ojp/uramwi-envy

uramwi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

uramwi / verb / envy

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030309a

接頭的な「うら」（上代日本語*ura）単位 ojp/uramyesi-resentful

uramyesi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

uramyesi / adjective / resentful; grieving

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007201

接頭的な「うら」（上代日本語*ura）単位 ojp/kwoposi-longing

kwoposi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kwoposi / adjective / loving, beloved, longing for

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007102

接頭的な「うら」（上代日本語*ura）単位 ojp/kwopwi-yearn

kwopwi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kwopwi, kwopi / verb / love, yearn for

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030731a

接頭的な「うら」（上代日本語*ura）単位 ojp/sabusi-sad

sabusi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sabusi / adjective / regrettable; sad

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007154

接頭的な「うら」（上代日本語*ura）単位 ojp/sabwi-emotive

sabwi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sabwi / verb / be excited

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030826a

うら悲し（上代日本語）主張 consensus

万葉集の7例（二・一八九、八・一五〇七、十四・三五〇〇、十五・三五八四、十五・三七五二、十九・四一七七、十九・四二九〇）はいずれもうらがなしの例である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l080391および各歌のXML

うら悲し（上代日本語）主張 consensus

結合部の連濁は表記に現れる。全表音表記の3例（十四・三五〇〇、十五・三五八四、十五・三七五二）はいずれも濁音仮名の「我」で書き、清音仮名の「加」を用いない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.14.3500・MYS.15.3584・MYS.15.3752のcorresp属性

うら悲し（上代日本語）主張 reported-traditional

ONCOJはうらがなしの第一要素を名詞uraと分析し、その語彙素の語義に「heart, meaning」を挙げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ura / noun / inside, underside; heart, meaning; future, limit

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l050109、およびMYS.14.3500の語構造注釈

うら悲し（上代日本語）主張 proposed

十四・三五〇〇の宇良我奈之家乎について、吉村誠校訂本文は訓読を「うら愛しけを」とし、 ONCOJは語彙素uraganasi「deeply sad」に立てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.14.3500、語彙素l080391

うら悲し（上代日本語）主張 reported-traditional

ONCOJはかなしの語義を「dear, adorable」「pitiful」「sad」の順に挙げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kanasi / adjective / dear, adorable; pitiful; sad

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l007022

薄（上代日本語usu）単位 ojp/usu-thin

うす

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

usu / adjective / thin

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l004143

薄（上代日本語usu）語形 attested

usu

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

usu / adjective / thin

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l004143

薄（上代日本語usu）語義

薄い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

thin

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l004143の語義1

薄（上代日本語usu）語義

淡い。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

light

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l004143の語義2

薄（上代日本語usu）語義

まばらである。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sparse

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l004143の語義3

打つ（上代日本語ut-）単位 ojp/ut-hit

うつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ut / verb / QD / hitting, striking, and touching / hit

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030267a

打つ（上代日本語ut-）語義

打つ。手や道具で打ち当てる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

hit

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030267aの語義1

歌ふ（上代日本語utap-）単位 ojp/utap-sing

うたふ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

utap / verb / QD / sing

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030264a

歌ふ（上代日本語utap-）語義

歌う。声で歌をうたう。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sing

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030264aの語義1

うつ（棄つ）単位 ojp/utu

うつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ute / verb / discard

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030268a

うつ（棄つ）主張 reported-traditional

上代資料と校訂訓読にはnuki-ute、kaki-ute-mu、puki-uturu、nage-uturuが複合の形で現れる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: KK.4、MYS.13.3270

うつつ（上代日本語ututu）単位 ojp/ututu-reality

うつつ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ututu / wotutu / noun / present, reality

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052294

うつつ（上代日本語ututu）単位 ojp/utusi-manifest

うつし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080116

うつつ（上代日本語ututu）単位 ojp/utur-change

うつる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030276a

うつつ（上代日本語ututu）単位 ojp/utus-transfer

うつす

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030270a

うつつ（上代日本語ututu）主張 reported-traditional

ONCOJはuturとutusを自他対応のある動詞として相互に参照させる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030276a・l030270aのtransitivity欄

うつつ（上代日本語ututu）主張 speculative

語基utu「顕現するさま」と動詞utur・utusに同源関係を想定し、両動詞を単語家族の成員候補に置く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l080116・l030276a・l030270a

うう／すう（植・据）単位 ojp/uwe-plant

うう

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

uwe / verb / plant

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030229a

うう／すう（植・据）単位 ojp/suwe-place

すう

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

suwe / verb / make sit

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l030920a、MYS.15.3761

うう／すう（植・据）主張 speculative

崎山は「植え」を「据え」から生じた意味変化とし、語頭sの脱落を想定する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

須恵之多祢可良 / suwe si tane kara

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: MYS.15.3761

我（上代日本語wa）単位 ojp/wa-i

わ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wa / pronoun / 1st person pronoun

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042057

我（上代日本語wa）語義

我。話し手自身。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

1st person pronoun

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l042057の語義1

*bara-（割る・割れる）単位 ojp/war-split

わる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

war / verb / QD / caused motion / divide t

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031918a

*bara-（割る・割れる）単位 ojp/ware-split

わる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ware / verb / LB / intransitive / be split

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031919a

*bara-（割る・割れる）語義

割る。何かを分断する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

divide t

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031918aの語義1

*bara-（割る・割れる）語義

割れる。分断される。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

be split

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031919aの語義1

*bara-（割る・割れる）主張 reported-traditional

下二段のware（割れる）は、四段のwar（割る）に接尾辞-e-が付いた派生形である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031919aの関係欄・派生欄

*bara-（割る・割れる）主張 proposed

マーティンは割るのwaruを*bara-に遡らせ、アクセント類をAとする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

war / verb / QD / divide t

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l031918a

*bara-（割る・割れる）主張 proposed

マーティンは割れるのwareruをware[y]-を経て*bara-Ci-に遡らせ、アクセント類をAとする。同じ行に今帰仁方言wariirunと首里方言wariを掲げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 支持

ware / verb / LB / intransitive / be split

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 支持（別の説を支持します）
箇所: lexicon.xml語彙素l031919a

*bara-（割る・割れる）主張 reported-traditional

ONCOJはwar「割る」とsak「裂く」を別語彙素に立てる。warの唯一の用例は石戸を破る文脈であり、 sakの5例には材木を割く例、人を隔てる例、岩根を割き見ようとする例が含まれる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031918a・l030780a、MYS.3.419・1.50・2.213・4.660・7.1402、KK.17

腸（上代日本語wata）単位 ojp/wata-guts

わた

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wata / noun / intestine

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080006

腸（上代日本語wata）語義

腸。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

intestine

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l080006の語義1

笑む（上代日本語wem-）単位 ojp/wem-laugh

ゑむ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wem / verb / QD / intransitive (unergative) / laugh; smile

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031934a

笑む（上代日本語wem-）語義

笑う。ほほえむ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

laugh

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031934aの語義1

居る（上代日本語wi-）単位 ojp/wi-sit

ゐる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wi / verb / be at

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031926a

居る（上代日本語wi-）語義

そこに居る。とどまる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

be at

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031926aの語義1

居る（上代日本語wi-）語義

座る。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

sit

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031926aの語義2

男・夫（上代日本語wo）単位 ojp/wo-male

を

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wo / noun / male; man; husband; yang; manly

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052501

男・夫（上代日本語wo）語義

雄。男性であること。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

male

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052501の語義1

男・夫（上代日本語wo）語義

男。成人の男。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

man

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052501の語義2

男・夫（上代日本語wo）語義

夫。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

husband

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052501の語義3

尾（上代日本語wo）単位 ojp/wo-tail

を

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

wo / noun / tail

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052502

尾（上代日本語wo）語義

尾。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tail

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052502の語義1

焼く（上代日本語yak-）単位 ojp/yak-burn

やく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yak / verb / QD / roast

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031793a

焼く（上代日本語yak-）単位 ojp/yake-burn

やく

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yake / verb / LB / be roasted

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031794a

焼く（上代日本語yak-）語義

焼く。火に掛けて焼く。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

roast

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031793aの語義1

焼く（上代日本語yak-）語義

焼ける。火に焼かれる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

be roasted

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031794aの語義1

焼く（上代日本語yak-）主張 reported-traditional

下二段のyake（焼ける）は、四段のyak（焼く）に接尾辞-e-が付いた派生形である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031794aの関係欄・派生欄

山（上代日本語yama）単位 ojp/yama-mountain

やま

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yama / noun / mountain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050034

山（上代日本語yama）語義

山。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mountain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050034の語義1

病む（上代日本語yam-）単位 ojp/yam-sick

やむ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yam / verb / get sick

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031817a

病む（上代日本語yam-）単位 ojp/yamapi-illness

yamapi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yamapi / noun / illness

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052383

病む（上代日本語yam-）単位 ojp/yumapi-illness

yumapi

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yumapi / noun / [unknown; illness?]

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052436

病む（上代日本語yam-）単位 ojp/nayam-worry

nayam

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nayam, nayum / verb / worry; suffer

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031309a

病む（上代日本語yam-）単位 ojp/nayum-worry

nayum

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nayam, nayum / verb / worry; suffer

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031309a

病む（上代日本語yam-）単位 ojp/neta-envious

neta

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

neta / adjective / envious, jealous

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007126

病む（上代日本語yam-）語義

病気になる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

get sick

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031817aの語義1

病む（上代日本語yam-）主張 supported

尹は上代中央日本語yamapî「病気」と上代東国日本語yumapî、上代中央日本語nayam-「悩む」と上代東国日本語nayum-を、病むの語根に含まれるa・uの対応例として並べる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yumapi / noun / [unknown; illness?]

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052436

病む（上代日本語yam-）主張 supported

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

nayam, nayum / verb / worry; suffer

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031309a

やさし（上代日本語yasasi）単位 ojp/yasasi

やさし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yasasi / adjective / be ashamed

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007215

やさし（上代日本語yasasi）単位 ojp/yase-get-thin

やす

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yase / verb / get thin

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031799a

やさし（上代日本語yasasi）語義

相手や世間に気兼ねで身のちぢむ思いがする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

be ashamed

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007215の語義欄

四（上代日本語yo）単位 ojp/yo-four

よ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yo(n) / numeral / four

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l002004

四（上代日本語yo）語義

四。数の4。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

four

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l002004の語義1

良し（上代日本語yo-）単位 ojp/yo-good

よし

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yo / kuAdj / good

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007015

良し（上代日本語yo-）語義

良い。望ましい質を持つ。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

good

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l007015の語義1

横道（上代日本語yokwidi）単位 ojp/yokwidi-side-road

よこぢ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yokwidi / noun / side-road

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052410

横道（上代日本語yokwidi）単位 ojp/yoko-horizontal

よこ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yoko / noun / across, horizontal

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050094

横道（上代日本語yokwidi）語義

横道。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

side-road

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l052410の語義1

雪（上代日本語yuki）単位 ojp/yuki-snow

ゆき

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

yuki ~ yoki / noun / snow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050075

雪（上代日本語yuki）語義

雪。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

snow

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050075の語義1

夜（上代日本語ywo）単位 ojp/ywo-night

よ

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ywo / yu / noun / night

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050039

夜（上代日本語ywo）語義

夜。日の入りから日の出までの暗い間。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

night

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050039の語義1

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 reported-traditional

ONCOJは接尾辞-ap-（f000049）を「durative」とし、44の語彙素の派生欄にこの接尾辞を挙げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

-ap- / suffix / [durative]

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml接尾辞f000049

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 reported-traditional

ONCOJは接尾辞-ap-（f000049）を「durative」とし、44の語彙素の派生欄にこの接尾辞を挙げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

torape ← -e- (f000052)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031249aの派生欄

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 established

-op-形のろは、移ろふの2例（万葉集17.3916、17.3982の宇都路）を除いて、音仮名で書かれる限り乙類の呂である。移ろふは宇都呂布・宇都呂比が12例。誇ろへ（富己呂倍、5.892）、啜ろひ（須須呂比、5.892）、まつろふ（麻都呂不、18.4094；麻都呂布、19.4214；麻都呂倍、18.4094・20.4465）、もとほろふ（母登富呂布、古事記歌謡13・34）、嘖ろはえ（許呂波要、14.3529）はいずれも呂。衰ろへ（12.2952、衰去者）は訓字のみ、隠ろふは2.135の隠比が交用で6.918の隠去が訓字であり、どちらもろは訓字の部分にあたるため類は文証されない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

宇都呂布 uturopu / 宇都路布 uturwopu

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l030277aの用例MYS.17.3978とMYS.17.3982

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 proposed

Frellesvig・Whitmanは数ふkazwope-を*kazu-ap-「number-join」から導き、*ua > woの例とする。同論文はap-を「join」と釈すので、その要素が反復の接尾辞か動詞「合ふ」かはこの例からは決まらない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kazwope / verb / LB / count

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l030469a、用例MYS.18.4094a「可蘇倍衣受」

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 proposed

下二段型-ape-の連用形へは、音仮名で書かれる限り乙類（倍・閇）である。流らへ（奈我良倍、万葉集19.4160；流倍、8.1420）、迎へ（牟可倍、18.4044）、まつろへ（麻都呂倍、20.4465；名詞のまつろへも麻都呂倍、18.4094）、触らばへ（布良婆閇、古事記歌謡100）。刺さへ重なへ（刺部重部、16.3791）の部をVovinは連用形-apɛと読むが、ONCOJはsasa pu・kasana puと転写し、四段の終止形とみる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

奈我良倍伎多礼 nagarape

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l031265aの用例MYS.19.4160

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 proposed

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

牟可倍母許奴可 mukape

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l031722aの用例MYS.18.4044

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 proposed

向くmuk-に対し、四段の向かふmukap-（自動詞）と下二段の迎ふmukape-（他動詞）が並ぶ。時代別はムクにフのついたムカフが他動詞に転じたとし、ONCOJは両語彙素を自他の対として結び、精選版日国は向かふを「向き合ふ」の変化、迎ふを向かふと同語源とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

mukap ↔ mukape (transitivity)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l031721aの関係欄

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 proposed

下二段の伝つtute-に対し、四段の伝ふtutap-（自動詞、伝う）と下二段の伝ふtutape-（他動詞、伝える）が並ぶ。ONCOJは両語彙素を自他の対とし、精選版日国は伝ふを「つつ（伝）」と同語源、「ふ」語誌(4)は伝ふを伝つに「ふ」の付いた例とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tutap ↔ tutape (transitivity)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l031146aの関係欄

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 reported-traditional

ONCOJは使ふtukap-（四段）と仕ふtukape-（下二段）を自他の対として結ぶ。精選版日国は仕へるの語源を記さない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tukap ↔ tukape (transitivity)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l031118aの関係欄

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 reported-traditional

上代に文証される下二段のくはふ（万葉集5.897、加弖阿礼婆）はONCOJが「add」とする加ふであり、「口にくわえる」意の咥ふは精選版日本国語大辞典が源氏物語から引く。Martinはkuwaeru「add; inflict」を*kupa-pa-Ci-とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

kupape / verb / LB / add

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l030642a、用例MYS.5.897「加弖阿礼婆」

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 reported-traditional

精選版日本国語大辞典は触らばふを上代語の下二段動詞とし、「繰り返しさわる。触れ合う」と釈す。ONCOJはpurabapeを下二段「be touching」とし、派生欄に-e-を挙げる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

purabape / verb / LB / be touching

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l031554a、用例KK.100「淤知布良婆閇」

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 proposed

反復の-ap-に形容詞化の-asiが続く例として、Vovinはkakar-ap-asi（万葉集5.800）を挙げ、ONCOJはmakirapasi（14.3407）をma＋kir＋-ap-の関連語とする。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

makirapasi / adjective / blinding ← ma + kir + -ap-

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l007106

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）現象の例 proposed

まきらはし（麻伎良波之）のきは甲類で、ONCOJは目＋切るkir-、Martinは*ma kira-pa-si-と切る。Martinは紛れるを?*ma-n-kwir-e-「eyes fog」（乙類）とし、まきらはしを紛らはしの上代の祖先と「通常みなされる」と記す。霧るkwir-は乙類のため、まきらはしの基底を霧るとみる分析は音仮名と合わない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

麻伎良波之母奈 makirapasi

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l007106、用例MYS.14.3407

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）既往記述

出典の記述

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml接尾辞f000049

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）既往記述

上代の文証と活用

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l030489a・l030949a・l031018a・l031356a・l031879a・l031265a・l032039a・l032040a・l031651a・l031554aの用例

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）既往記述

母音交替と甲乙

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l030277aの用例の転写

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）既往記述

未解決の点

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l030277a・l030362a・l031554a・l007106

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）既往記述

上代の文証

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml接尾辞f000049と、それを派生関係に持つ語彙素

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）既往記述 attestation

ONCOJは接尾辞-ap-を「durative」とし、44語彙素の派生欄に挙げます。用例は音仮名と訓字を分けて転写します。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml接尾辞f000049

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）作業仮説 proposed

子音で始まる-ap-と語幹母音の脱落

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l030277a・l031265a・l030469aの用例の転写

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）比較候補 dubious

食う／咥える

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l030642a

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）比較候補 speculative

突く／閊える

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l031118a・l031119a

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）比較候補 proposed

伝う／伝える

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l031146a・l031147a

反復・継続の接尾辞「ふ」（-ap-）比較候補 dubious

まきらはし／紛れる

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 語彙素l007106

母音語頭形とs語頭形の対応現象の例 proposed

uwe「植える」とsuwe「据える・座らせる」を組として結ぶ記述がある。崎山は万葉集15・3761の用例を根拠に、suweからuweへの意味変化と語頭s脱落を提案する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.15.3761

母音語頭形とs語頭形の対応既往記述 academic

万葉集15・3761の「須恵之多祢可良」suwe si tane karaを取り上げ、suwe「据える」からuwe「植える」への意味変化と語頭s脱落を提案する。本文のsuweとtaneの共起はONCOJでも確認できる。語源方向は崎山の仮説である。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: MYS.15.3761

母音語頭形とs語頭形の対応既往記述 corpus

ONCOJ2021年版でame（雨・天）は226例、複合語後項のsameは29例、ineは4例、uteは4例、suteは5例、 uweは47例、suweは23例、seは58例を数える。sineとe「兄」に対応する語彙素は確認できない。個々の数は語源関係を証明せず、語形と分布を切り分ける基礎資料として用いる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述