意味の関係

共語彙化

一つの言語変種で、同じ語形が複数の概念を表せる関係です。多義と同音異義の分析は保留します。定義はFrançois（2008）に従います。

収録例4件

あし

足・脚

上代日本語定説

脚 LEG Concepticon 1297

足 FOOT Concepticon 1301

上代日本語asiは「脚」と「足」を同じ語形で表す。

ONCOJはasiを1語彙素としてlegとfootを並べる。 CLICS⁴も現代日本語ashiと上代日本語asiをLEG/FOOTの共語彙化として記録する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

asi ~ a / noun / leg; foot

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050064

Annika Tjuka 2026-04-16 記述

文献: CLICS⁴: An Improved Database of Cross-Linguistic Colexifications データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: colexifications.csv ID 16400、forms.csvのclics4-4・clics4-308・clics4-1818・clics4-2435

あめ

雨・天

上代日本語定説

雨 RAIN (PRECIPITATION) Concepticon 658

天 HEAVEN Concepticon 1565

上代日本語ameは「雨」と「天」を同じ語形で表す。

ONCOJはameを1語彙素として2語義を並べる。マーティンは2見出しに分け、どちらにも同じ語形ameと同じ祖形*ama-Ciを与える。語彙素の切り方が異なる2資料で語形と語義の組が一致し、共語彙化の記述は多義と同音異義の判断を要しない。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

ame / noun / heaven; rain

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050001a

Martin, Samuel Elmo 1987 記述

2.5 ame < amey < *ama-Ci. 'heaven'.

文献: The Japanese Language through Time 書籍
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 第5章§5.9（p. 381）

つき

月

上代日本語定説

月（天体） MOON Concepticon 1313

月（期間） MONTH Concepticon 1370

上代日本語tukwiは天体の「月」と期間の「月」を同じ語形で表す。

ONCOJは同じ語彙素tukwiの語義欄にmoonとmonthを並べる。 CLICS⁴も現代日本語tsukiと上代日本語tukwiをMOON/MONTHの共語彙化として記録する。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

tukwi / noun / exposed / moon; month

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l050004a

Annika Tjuka 2026-04-16 記述

文献: CLICS⁴: An Improved Database of Cross-Linguistic Colexifications データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: colexifications.csv ID 2886、forms.csvのclics4-4・clics4-308・clics4-1818

ふる

降

上代日本語定説

雨が降る RAIN (RAINING) Concepticon 1253

落ちる FALL Concepticon 1280

上代日本語pur-は「雨が降る」と「落ちる・沈む」を同じ語形で表す。

ONCOJはpur-を1語彙素としてrainとfall down, settleを並べる。マーティンもhuruの同じ見出しにrainとfall downを記す。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

pur / verb / rain; fall down, settle

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml語彙素l031559a

Martin, Samuel Elmo 1987 記述

huru < furu < *pu-ra-. 'rain; fall down'.

文献: The Japanese Language through Time 書籍
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 第6章§6.6（p. 694）