atataka

マーティンはatatakaを*ata-[a]ta-kaと切り、同じ要素を2つ重ねた形に接尾辞-kaが付いたものとする。 その重ねる要素を形容詞atu-とみる読みを疑問符付きで併記する。

切り方そのものに疑問符は付かず、重ねる要素を形容詞atu-に取る読みにのみ付く。 耳のmimiと同じく同要素の重複だが、こちらは第2要素の頭母音が角括弧に入り、 接尾辞-kaが加わる点が異なる。 この語は島袋2007の付録に無く、日琉祖語の再建はこの1件のみである。

マーティンは括弧の中で地名の熱海を*ata-umi「暖かい海」に遡る形として挙げる。

括弧に入れた比較で、暖かのataと同じ要素を地名の前部に見る読みにあたる。 後部のumiは海のumiにあたる。 マーティンはこの比較を暖かの項の末尾に置くにとどめ、 地名の側の文証も切り方の根拠も示さない。