語源項目

自由

じゆう・自由

文証日本語

自由（漢籍由来の語と近代の訳語義）

資料横断で引くじゆう

単位 1件

じゆう自由文証

言語: 日本語
種別: 語
品詞: 未記入

語形2件

じゆう jiyuu 現代東京のアクセント型 2 Thomas Pellard 文証

見出し形。歴史的仮名遣いと漢字表記の異同は用例検証とともに採録する。

自由文証

学研語源辞典の見出しと目録の代表表記がともに用いる表記。

語形の状態文証再建編集説内

主張の等級定説通説提案推測疑義

語義3件

漢籍のことばとしての意

勝手気まま。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目gogen-0929（項５−１−５７、原本頁１３３６）

日本語に受容された旧義

勝手気まま。

漢籍由来の語義が日本語の用例にいつ現れるかは未確認。借用説の受容側語義として分けて置く。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典前提

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 前提（明言せずに前提します）
箇所: 項目gogen-0929（項５−１−５７、原本頁１３３６）

訳語として定着した現代の意

他からの強制や拘束を受けず、自分の思うままであること。また、その状態。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目gogen-0929の意味欄

諸説 1説／主張6件

漢籍語の訳語転用説

主張5件

漢籍のことばとして「勝手気まま」の意で用いられ、幕末以降にlibertyまたはfreedomの訳語に当てられて現在の語義になったとみる説明。競合する説明は手元の出典にない。目録の13件を読むまで、この1説だけが並ぶ。

借用提案

漢語「自由」は日本語へ借用され、字音語じゆう【自由】として受容された。字ごとの切韻拼音はdzih juである。

漢籍由来で旧義を「勝手気まま」とする点は一般向けの語源辞典1点に拠る。TshetUinh.jsは自・由の『広韻』音韻地位を個別に示す。語としての自由の中国語初出と日本語への受容時期は未確認。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目gogen-0929の語源欄

編纂者 2026-08-18 提唱

文献: 自由の中古漢語音と日本語字音覚え書き／編纂者覚え書き
立場: 提唱（その出典が言い出します）
箇所: 2026-08-18の編纂メモ

Project NK2028 snapshot 2025-11-17; acquired 2026-08-19 記述

文献: tshet-uinh-data データセット／GitHub
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 『広韻』小韻2241（自）・990（由）

Project NK2028 2026-01-26 記述

文献: TshetUinh.js データセット／npm・GitHub
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: query字頭による音韻地位の検索

nk2028 2026-06-29 記述

文献: tshet-uinh-examples データセット／npm・GitHub
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: tupa.js・baxter.js

William H. Baxter 2014-09-20 記述

文献: Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction, version 1.1 データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: Mandarin and Middle Chinese columns, 自dzijH and 由yuw

用例の年代通説

日本の文献では『続日本紀』などに用例がある。

辞典が箇所を示さないため、用例そのものは未確認のまま。CHJ等で本文を確かめるまでattestationには採らない。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目gogen-0929の語源欄

語義変化通説

日本語の自由の語義は、受容後の「勝手気まま」から、現代の「他からの強制や拘束を受けず、自分の思うままである状態」へ移った。

一般向けの辞典1点が語義の前後を述べるにとどまり、移行の時期・中間の語義・用例のいずれも示されない。目録が挙げる13件（柳父章・鈴木修次・進藤咲子・三保忠夫ほか）はいずれも未見で、段階の刻み方が一致するかを確かめていない。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目gogen-0929の語源欄

訳語採用通説

現代の語義は、英語libertyまたはfreedomの訳語としての用法に由来する。

辞典が訳語であることを見出しの分類（〔訳語〕・「近・現代の知識人による訳語」）と語源欄の双方で述べる。訳語として定着した時期も、旧来の語義との併存の期間も示されない。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目gogen-0929の語源欄（見出しの分類は〔訳語〕、目次階層は「５　西洋の書物と文化／①近・現代の知識人による訳語」）

提唱者通説

幕末期の通詞がこの訳語を提案したと伝えられる。

辞典自身が伝聞の形で記し、提案者名も典拠も示さない。目録が挙げる進藤咲子『明治時代語の研究』等が同じ経緯を扱うかどうかは未確認。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典伝聞

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 伝聞（他の説として伝えます）
箇所: 項目gogen-0929の語源欄

収録されている語源説は1件です。

その他の主張1件

用例の同定提案

『日本書紀』の漢文に自由の2例がある。巻第四（神渟名川耳天皇＝綏靖天皇の条、即位前の記事）の「威福自由」と、巻第十五（白髮武廣國押稚日本根子天皇＝清寧天皇の条、即位前の記事）の「權勢自由」である。

漢文の用字であり、日本で編まれた文献に現れることは本文から確かめられる。日本語の語としての使用か漢籍の語法をそのまま用いたものかは、本文だけでは決まらない。底本の記載のないウィキソース掲載本を見ており（整備度表示50%）、校訂本による確認を要する。

古事記・日本書紀（中文版ウィキソース） 2026-08-15 記述

遂以諒闇之際威福自由。苞藏禍心。圖害二弟。

文献: 古事記・日本書紀（中文版ウィキソース）データセット／zh.wikisource.org
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 日本書紀巻第四、zh.wikisource「日本書紀/卷第四」版ID 3792170

古事記・日本書紀（中文版ウィキソース） 2026-08-15 記述

權勢自由費用官物。

文献: 古事記・日本書紀（中文版ウィキソース）データセット／zh.wikisource.org
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 日本書紀巻第十五、zh.wikisource「日本書紀/卷第十五」版ID 3794500

用例2件

其庶兄手研耳命。行年已長。久歴朝機。故亦委事而親之。然其王立操■懷。本乖仁義。遂以諒闇之際威福自由。苞藏禍心。圖害二弟。

資料: wikisource-kojiki-nihonshoki
箇所: 巻第四・神渟名川耳天皇（綏靖天皇）の条、即位前の記事

表記: 威福自由
注: 漢文。訓は本文に示されない。引用中の■は、ウィキソース掲載本文が字を写せない箇所に置く記号をそのまま残したもの。

星川皇子不聽。輙隨母夫人之意。遂取大藏官。（…）權勢自由費用官物。

資料: wikisource-kojiki-nihonshoki
箇所: 巻第十五・白髮武廣國押稚日本根子天皇（清寧天皇）の条、即位前の記事

表記: 權勢自由
注: 漢文。訓は本文に示されない。引用の（…）は、ウィキソース掲載本文が字を写せない記号を含む 2句（外門を閉じ難に備える件）を省いた箇所。

書誌 13件／ページ178、かな見出し「じゆう」・代表表記「自由」

採録元: 語彙研究文献語別目録

採録範囲は明治以降昭和57年（1982）までの単行本・雑誌・紀要・講座・全集・論文集（凡例⑶）。語について記述のある章名・頁は紙数の都合で割愛されている（凡例⑷）。『講座日本語の語彙』所収論文は執筆者名と巻数のみで示され、丸数字が巻数にあたる（凡例⑾）。

見出し	著者	文献名	書誌	注
じゆう	渡部萬蔵	『現行法律語の史的考察』	昭５・12萬里閣書房
じゆう	つださうきち	「自由という語の用例」	『心』８-７昭30・７
じゆう	新村出	「語源をさぐる１」	『新村出全集４』昭46・９筑摩書房
じゆう	新村出	「自由の語義」	『新村出全集４』昭46・９筑摩書房
じゆう	柳父章	『翻訳とはなにか―日本語と日本文化』	昭51・８法大出版局
じゆう	著者欄が空	「続・文化とは〈文化〉―語源的考察（2）翻訳語としての文化・自由・宗教」	『美をもとめて』1314昭51・９	著者欄が空の行。直前の行が柳父章であることから同じ著者と読めるが、目録はそれを明示しない。
じゆう	鈴木修次	『漢語と日本人』	昭53・９みすず書房
じゆう	三保忠夫	「古文書の表現方法―〈自由〉の場合」	『文経論叢』14-２昭54・３
じゆう	鈴木修次	『日本漢語と中国―漢字文化圏の近代化』	昭56・９中央公論社
じゆう	進藤咲子	『明治時代語の研究―語彙と文章』	昭56・11明治書院
じゆう	柳父章	『翻訳語成立事情』	昭57・４岩波書店
じゆう	仲手川良雄	「自由の語源について」	『創文』219昭57・４
じゆう	佐藤亨	⑩	書誌欄が空	『講座日本語の語彙』第10巻所収の論文（凡例⑾）。題目と頁は目録に現れない。

外部データベース2件

語誌情報ポータル（語誌データベース） 国立国語研究所

語彙素「自由」の項があり、CHJ4153件・BCCWJ19427件、研究文献13件を示す（2026-08-12確認）。品詞は「名詞-普通名詞-形状詞可能」で立ち、「名詞-普通名詞-一般」では項が返らない。

https://goshidb.ninjal.ac.jp/goshidb/word.php?goiso=自由&reading=ジユウ&hinshi=名詞-普通名詞-形状詞可能

自由語源由来辞典

異表記: じゆう

外部項目を開く ↗

単位 1件

語形2件

語義3件

諸説 1説／主張6件

漢籍語の訳語転用説

その他の主張1件

関連する単位3件

用例2件

書誌 13件／ページ178、かな見出し「じゆう」・代表表記「自由」

外部データベース2件