語源項目

あつし・あたたか

熱・暖

アツシ（熱）とアタタカの母音交代

資料横断で引くあつしあたたか

対象の単位 2件

あつし熱文証

言語: 日本語
種別: 語
品詞: 形容詞（ク活用）

あたたか暖文証

言語: 日本語
種別: 語
品詞: 形容動詞（ナリ活用）

語形0件

語形情報はありません。

語形の状態文証再建編集説内

主張の等級定説通説提案推測疑義

外部の比較語形1概念

南島語基礎語彙データベース（ABVD）の語形を、Concepticonの概念で引き当てた比較の材料。同源関係の主張は「説」の節が記します。

WARM Concepticon 1232 全1,606語形

日琉語族

Amamiʔacï
Japanese (Kyoto)nukui
Japanese (Tokyo)attakai
Miyakoacy
Nahanukusan
Proto-Japanese*àta-taka-
Shurinukusan
Yonaminenuκusen

祖語として立てられた語形

Proto-Ainu *sEEsEk Ainu
Proto-Austroasiatic *ʔm Austroasiatic
Proto-Nicobarese *ʔuːj Austroasiatic
Proto Central Papuan *siavu Austronesian
Proto Malagasy *ma-fana Austronesian
Proto North Mainland/D'Entrecasteaux *yaviyavi Austronesian
Proto Northern Central Vanuatu *rara-gi Austronesian
Proto Northern Central Vanuatu *talai Austronesian
Proto Northern Central Vanuatu *tunu Austronesian
Proto Siraya *ma-dalat Austronesian
Proto-Atayal *hələhul Austronesian
Proto-Atayalic *ma-tilux Austronesian
Proto-Atayalic *ma-kilux Austronesian
Proto-Batanic *himaŋet Austronesian
Proto-Bungku-Tolaki *kulaQ Austronesian
Proto-Bunun *manaŋqat Austronesian
Proto-Central Eastern Malayo Polynesian *ma-panas Austronesian
Proto-Central Pacific *mavana Austronesian
Proto-Danaw *yaw Austronesian
Proto-Gorontalo-Mongondow *liŋaŋas Austronesian
Proto-Lampungic *ma-panas Austronesian
Proto-Malayic *panas Austronesian
Proto-Malayo-Polynesian *ma-panas Austronesian
Proto-Malayo-Polynesian (Zorc) *ma-panas Austronesian
Proto-Malayo-Polynesian (Zorc) *qaŋet Austronesian
Proto-Micronesian *rara Austronesian
Proto-Minahasan *pasuʔ Austronesian
Proto-Oceanic (Blust) *ma-panas Austronesian
Proto-Oceanic (Blust) *raraŋ Austronesian
Proto-Oceanic (Pawley) *mapanas Austronesian
Proto-Palawan *qinit Austronesian
Proto-Polynesian *mafana Austronesian
Proto-Polynesian *mafana-fana Austronesian
Proto-Puyuma *biʔas Austronesian
Proto-Sangiric *loso Austronesian
Proto-South Sulawesi *panas Austronesian
Proto-South Sulawesi *pɨlla Austronesian
Proto-Sumba-Hawu *mpanas Austronesian
Proto-Hmong-Mien *sji̯ouX Hmong-Mien
Proto-Koiarian *fufune- Koiarian
Proto-Nivkh *dak- Nivkh
Proto-Asmat-Kamoro *amam- Nuclear Trans New Guinea
Proto-Asmat-Kamoro *ama Nuclear Trans New Guinea
Proto-Hlai (Norquest) *hlunɦ Tai-Kadai
Proto-Hlai (Ostapirat) *utau C Tai-Kadai
Proto-Kra *tu C Tai-Kadai
Proto-Kra *ʔun B Tai-Kadai
Proto-Lakkja *khla:n C1 Tai-Kadai
Proto-Southwestern Tai *ʔun B3 Tai-Kadai
Proto-Tai *ʔun B Tai-Kadai
Proto-Central Malayo Polynesian *ma-panas
Proto-Mon-Khmer *cʔur
Proto-Mon-Khmer *ʔəm
Proto-Mon-Khmer *kuc
Proto-Mon-Khmer *t1aɲ
Proto-Mon-Khmer *cʔər
Proto-Mon-Khmer *ʔuər
Proto-Mon-Khmer *ʔuum
Proto-Mon-Khmer *ʔuəm
Proto-Mon-Khmer *həm
Proto-Nisoic *ʦha 3
Proto-Nisoic *mo 1
Proto-Nisoic *slo 1
Proto-Ongan *kulu

語族ごとの語形数：Austronesian1374、Tai-Kadai118、Hmong-Mien16、（記載なし）15、Austroasiatic15、Sino-Tibetan12、Japonic8、Turkic8、Nuclear Trans New Guinea7、Mongolic-Khitan5、North Halmahera4、Timor-Alor-Pantar4、Artificial Language2、Bilua2、Kuot2、Mailuan2、Touo2、Ainu1、Baibai-Fas1、Great Andamanese1、Indo-European1、Kenaboi1、Koiarian1、Lavukaleve1、Nivkh1、Pama-Nyungan1、Savosavo1

語義0件

語義情報はありません。

諸説 1説／主張6件

母音交代説

主張1件

アツとアタ（アタタ）を母音の交代で結ぶ見方。転記に現れる母音交代型の注記は49行あり、アツム（集）とアドモフ（率）、イメとユメ（夢）のように、同じ形で語と語を結ぶ行が並ぶ。祖形も交代の規則も注記は示さない。

母音交代提案

アツシ（熱）のアツと、アタタカのアタ（アタタ）は母音交代の関係にある。

転記が写すのは1行の注記だけで、根拠となる論述を含まない。母音交代という関係の性質も、適用の範囲も注記からは分からない。底本の版・刊行年が未確認で、当該箇所を原本で確かめていない。

川端善明記述

アタタカのアタは、アツシ（熱）のアツと母音交代の関係にある。

文献: 活用の研究書籍
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: imports/kawabata-katsuyo/claims.jsonlのkawabata:a:007（転記「川端活用の研究　あ.xls」7行目、見出し「あたたか／暖」）

川端善明記述

アツシ（熱）のアツは、アタタカのアタタと母音交代の関係にある。

文献: 活用の研究書籍
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: imports/kawabata-katsuyo/claims.jsonlのkawabata:a:009（転記「川端活用の研究　あ.xls」9行目、見出し「あつい／熱」）

収録されている語源説は1件です。

その他の主張5件

用例の同定定説

ONCOJは上代の韻文にアツの語幹を6例数え（仏足石歌12、万葉集九・一七五三、十二・三〇三四、十六・三八二九、十八・四〇九四の2本文）、いずれも1つの語彙素l007041に立てる。

ONCOJの語彙素注記と原文から確かめられる。数え方は資料で変わる。CHJ頻度表の奈良-万葉集は同じ万葉集の3例をアツイの3語彙素に分け（厚い ID 807が巻十八1、暑い ID 808が巻九1、熱い ID 809が巻十二1）、十六・三八二九のアツモノを別の語彙素に立て、十八・四〇九四の2本文を 1例に数える。仏足石歌は万葉集の頻度表の外にある。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

atu / adjective / warm, hot

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l007041、および各歌のXML

吉村誠 2019 記述

文献: 万葉集テキストデータデータセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 旧国歌大観番号1753・3034・3829・4094

用例の同定定説

上代の韻文にアタタカの語幹の例は万葉集三・三三六の「暖所見」1例に限る。

ONCOJの語彙素l004163の出現は1件で、CHJ頻度表の奈良-万葉集も語彙素アタタケイ（暖けい、ID 316639）を全体1・巻三1とし、同じ1首を指す。上代の韻文にこの語族の例が1つしかないため、アツ側の6例との対照はこの1例に懸かる。用例の所在についての判定であり、そこに現れる語形の判定ではない。この1例は訓字書きで、語形はc-kana-atatakaとc-read-336の示すとおり訓読の判断に依る。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

atataka / adjective / warm

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l004163、MYS.3.336のXML

吉村誠 2019 記述

文献: 万葉集テキストデータデータセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 旧国歌大観番号336

仮名書例定説

語彙素l004163の唯一の例は訓字書きで、上代の韻文にアタタカの仮名書例はない。

ONCOJが音節ごとに与える表記種別を数えた結果で、l004163の1例はLOGにあたる。語幹の母音も語の切れ目も字面からは決まらず、アタタカという語形は校訂本文とONCOJの訓読の判断に依る。対照するアツ側（l007041）は6例中3例が仮名書きで、こちらは字面から語形が読み取れる。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

PHON (phonographic), LOG (logographic), NLOG (no direct representation)

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: コーパス解説（表記種別）、およびMYS.3.336・l007041の各XML

訓読提案

万葉集三・三三六の「暖所見」について、吉村誠校訂本文は訓読を「暖けく見ゆ」とし、 ONCOJは語幹atatakaに断定のniが続く形と分析する。

原文の当該箇所は「暖」1字の訓字書きで、語形も活用も字面からは決まらない。形容詞アタタケシの連用形とみるか、語幹アタタカに断定の助動詞が続くとみるかで、この語の活用の所属が分かれる。CHJ頻度表は語彙素をアタタケイ（暖けい、形容詞-一般）として校訂本文の側に付く。塚原鉄雄「〈暖かい〉と〈暖かだ〉」が扱うのはこの分かれ目にあたるが、当該論文は未見。

吉村誠 2019 記述

しらぬひ筑紫の綿は身に付けていまだは着ねど暖けく見ゆ

文献: 万葉集テキストデータデータセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 旧国歌大観番号336の訓読欄（仮名欄は「あたたけくみゆ」）

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

atataka / adjective / warm

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l004163、およびMYS.3.336の語構造注釈

語義の配当通説

ONCOJは語彙素l007041の語義を「warm, hot」の1項で立て、吉村誠校訂本文が訓読に「厚み」を当てる万葉集十八・四〇九四をこの語彙素に収める。

注釈付きコーパスの語彙素の立て方であって、語誌の主張として述べられたものではない。同じ用例をCHJ頻度表は厚い・暑い・熱いの3語彙素に分け、『語彙研究文献語別目録』も「あつい」を代表表記「暑・熱」と「厚」の2つの見出しに分ける。同音の語をどこで分けるかについて、 3つの資料が3通りの答えを与えている。

National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述

atu / adjective / warm, hot

文献: Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: lexicon.xml 語彙素l007041

吉村誠 2019 記述

山川を広み厚みと

文献: 万葉集テキストデータデータセット
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 旧国歌大観番号4094の訓読欄（仮名欄は「ひろみあつみと」）

佐藤喜代治 1983 記述

文献: 語彙研究文献語別目録書籍所収論文／講座日本語の語彙別巻
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: ページ11、かな見出し「あつい」の2つの行（代表表記「暑・熱」と「厚」）

用例6件

佐伎波比乃阿都伎止毛加羅麻為多利弖麻佐米爾弥祁牟阿止乃止毛志宇礼志久毛阿留可

資料: oncoj-2021
箇所: 仏足石歌12（ONCOJの番号BS.12）

表記: 阿都伎止毛加羅
転写: atu ki tomokara
注: 全表音表記。阿都伎がatukiを表す上代の例で、語幹を音仮名で書く連体形にあたる。 quote欄はONCOJのlb要素corresp属性を句の順に並べたもの。第5句のcorresp属性は「g阿止乃止毛志x」で、前後のgとxが何を示す記号かをONCOJのREADMEは説明しないため、 2字を除いて写している。訓読を示す校訂本文が手元にないため、語義は採らない。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻九・一七五三（旧国歌大観番号、検税使大伴卿登筑波山時歌）

表記: 熱爾
転写: atu kyeku ni
注: 訓字書き。吉村誠校訂本文は訓読に「暑けくに」を当てる。吉村誠校訂本文の原文欄は熱尓と刻する。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十二・三〇三四

表記: 胷乎熱
転写: mune wo atu mi
注: 訓字書き。吉村誠校訂本文は訓読に「胸を熱み」を当て、原文欄の胷を代替字で刻する。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十六・三八二九（詠酢醤蒜鯛水葱歌）

表記: 水葱乃煮物
転写: nagi no atu mono
注: 訓字書き。ONCOJは煮物をatuとmonoに分け、atuを語彙素l007041に立てる。吉村誠校訂本文の原文欄はこの句の葱を代替字で刻する。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻十八・四〇九四（賀陸奥國出金詔書歌）

表記: 比呂美安都美等
転写: piro mi atu mito
注: 全表音表記。安都がatuを表す。ONCOJはこの歌に2つの本文（MYS.18.4094aと4094b）を持ち、当該句は両方に同じ形で現れる。吉村誠校訂本文は訓読に「厚み」を当てる。

引用本文は収録していません。原典で確認できます。

資料: oncoj-2021・manyoshu-yoshimura-text
箇所: 巻三・三三六（沙弥満誓詠綿歌一首）

表記: 暖所見
転写: atataka ni mi yu
注: 訓字書き。訓読と語構造の分析が資料間で分かれる（c-read-336）。reading_kanaは吉村誠校訂本文の仮名欄、transcriptionはONCOJの分析による。

書誌 3件／ページ10（あたたか）・ページ11（あつい）

採録元: 語彙研究文献語別目録

採録範囲は明治以降昭和57年（1982）まで（凡例⑶）。目録は語源を扱う文献に限らず、語形・語義・文法上の用法・表記の研究を含める（凡例⑵）。

見出し	著者	文献名	書誌	注
あたたか暖・温	森田良行	『基礎日本語１』	昭52・10角川書店
あたたか暖・温	塚原鉄雄	「〈暖かい〉と〈暖かだ〉」	『口語文法講座３』昭39・11明治書院	形容詞と形容動詞の対を扱う。アタタカの活用の所属にかかわる文献にあたる。
あつい暑・熱	森田良行	『基礎日本語１』	昭52・10角川書店

目録は「あつい」を代表表記「暑・熱」と「厚」の2つの見出しに分け、それぞれに森田良行『基礎日本語１』を挙げる。

外部データベース1件

語誌情報ポータル（語誌データベース） 国立国語研究所

語彙素「温かい」の項があり、CHJ382件・BCCWJ4781件、言語地図1件、研究文献4件を示す（2026-08-12確認）。「暖かい」は語彙素として立たない。

https://goshidb.ninjal.ac.jp/goshidb/word.php?goiso=温かい&reading=アタタカイ&hinshi=形容詞-一般