文献

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典

著者の記載なし

種別: 辞典
収録: なし
発行: 学研
識別子: entries 1884
リンク: 恒久リンクなし
アーカイブ: 取得していない
利用条件: 記録がない

この文献を引用する項目 8件

記述6前提1伝聞1

自由（漢籍由来の語と近代の訳語義）語義漢籍のことばとしての意

勝手気まま。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目gogen-0929（項５−１−５７、原本頁１３３６）

自由（漢籍由来の語と近代の訳語義）語義日本語に受容された旧義

勝手気まま。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典前提

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 前提（明言せずに前提します）
箇所: 項目gogen-0929（項５−１−５７、原本頁１３３６）

自由（漢籍由来の語と近代の訳語義）語義訳語として定着した現代の意

他からの強制や拘束を受けず、自分の思うままであること。また、その状態。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目gogen-0929の意味欄

自由（漢籍由来の語と近代の訳語義）主張 proposed

漢語「自由」は日本語へ借用され、字音語じゆう【自由】として受容された。字ごとの切韻拼音はdzih juである。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目gogen-0929の語源欄

自由（漢籍由来の語と近代の訳語義）主張 reported-traditional

日本の文献では『続日本紀』などに用例がある。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目gogen-0929の語源欄

自由（漢籍由来の語と近代の訳語義）主張 reported-traditional

現代の語義は、英語libertyまたはfreedomの訳語としての用法に由来する。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目gogen-0929の語源欄（見出しの分類は〔訳語〕、目次階層は「５　西洋の書物と文化／①近・現代の知識人による訳語」）

自由（漢籍由来の語と近代の訳語義）主張 reported-traditional

日本語の自由の語義は、受容後の「勝手気まま」から、現代の「他からの強制や拘束を受けず、自分の思うままである状態」へ移った。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典記述

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 記述（そう書いてあります）
箇所: 項目gogen-0929の語源欄

自由（漢籍由来の語と近代の訳語義）主張 reported-traditional

幕末期の通詞がこの訳語を提案したと伝えられる。

〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典伝聞

公開データには引用本文を収録していません。

文献: 〈目からウロコ〉の日本語「語源」辞典辞典
立場: 伝聞（他の説として伝えます）
箇所: 項目gogen-0929の語源欄