尹2020のアイヌ語翻訳借用案
主張6件
nuno・ninô・*nonoをアイヌ語at-tusの翻訳借用とする可能性を、構成要素の意味対応から示す。
comparison_set 提案
尹は中古日本語nuno、東国日本語ninô、琉球祖語*nonoを同じ布の語の資料として並べる。
尹2020が翻訳借用案の比較資料として示す集合である。東国日本語形の用例情報と琉球祖語形の 比較資料は同資料に示されない。
常藍守奏（Kanade Tokaimori／尹熙洙） 2020-09-17 記述
EMJ nuno, EOJ ninô, PR *nono
- 文献
- A short introduction to the Kanade Reconstruction of Proto-Japonic 文書／Academia.edu
- 立場
- 記述（そう書いてあります）
- 箇所
- Ainu connection
再建 提案
尹は布を表す琉球祖語形として*nonoを立てる。
尹2020のスライドに示される再建形で、導出や琉球諸語の比較表を伴わない。
常藍守奏（Kanade Tokaimori／尹熙洙） 2020-09-17 提唱
PR *nono
- 文献
- A short introduction to the Kanade Reconstruction of Proto-Japonic 文書／Academia.edu
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- Ainu connection
借用 推測
尹はnuno・ninô・*nonoの集合をアイヌ語at-tusの翻訳借用とする可能性を示す。
尹2020自身が可能性として示す案である。借用年代、意味対応を成す日本祖語形、借用を支える 社会史的資料は示されない。国立アイヌ民族博物館の資料はatを樹皮または内皮繊維とし、 尹の“elm tree”より指示範囲が狭い。
常藍守奏（Kanade Tokaimori／尹熙洙） 2020-09-17 提唱
might be a calque of Ainu at-tus
- 文献
- A short introduction to the Kanade Reconstruction of Proto-Japonic 文書／Academia.edu
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- Ainu connection
語形成 提案
田村すず子はattusをat「オヒョウニレの皮」とtus「綱」に切る可能性を示し、尹2020は この切り分けを翻訳借用案に用いる。
田村辞典が疑問符を付ける分析である。atとtusは同辞典に独立した語として立つ。
国立アイヌ民族博物館 snapshot 2026-08-28 提唱
公開データには引用本文を収録していません。
- 文献
- 国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ データセット
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- 辞書検索attus、田村辞典、沙流方言
常藍守奏（Kanade Tokaimori／尹熙洙） 2020-09-17 前提
Ainu at-tus
- 文献
- A short introduction to the Kanade Reconstruction of Proto-Japonic 文書／Academia.edu
- 立場
- 前提（明言せずに前提します）
- 箇所
- Ainu connection
comparison_set 推測
尹は上代日本語nire「ニレ」とwo「綱」をアイヌ語at・tusとの意味上の並行例として挙げる。
尹2020はnireとwoの日本祖語形を定められないと述べる。国立アイヌ民族博物館の資料では atの語義を樹皮または内皮繊維とするため、尹の対訳と差がある。
常藍守奏（Kanade Tokaimori／尹熙洙） 2020-09-17 記述
WOJ nire “elm tree”, wo “cord”; Ainu at “elm tree”, tus “cord”
- 文献
- A short introduction to the Kanade Reconstruction of Proto-Japonic 文書／Academia.edu
- 立場
- 記述（そう書いてあります）
- 箇所
- Ainu connection
常藍守奏（Kanade Tokaimori／尹熙洙） 2020-09-17 記述
not yet sure how we should reconstruct the exact PJ form for nire and wo
- 文献
- A short introduction to the Kanade Reconstruction of Proto-Japonic 文書／Academia.edu
- 立場
- 記述（そう書いてあります）
- 箇所
- Ainu connection
source_report 推測
尹はnireの日本語方言形に語頭音節母音の不一致があり、nuno・ninô・*nonoの母音対応に似ると述べる。
地域名、方言形、典拠が示されないため、観察の再検証には資料の特定を要する。
常藍守奏（Kanade Tokaimori／尹熙洙） 2020-09-17 記述
J dialectal forms of nire shows a discrepancy in the first-syllable vowel
- 文献
- A short introduction to the Kanade Reconstruction of Proto-Japonic 文書／Academia.edu
- 立場
- 記述（そう書いてあります）
- 箇所
- Ainu connection