淡海のapumi
主張2件
島袋2007の付録はこの語を扱わない。マーティンは*apa「淡い」とumi「海」の複合と切り、 「sweet-water lake」と訳す。見出し語は地名の近江にあたる。
語形成 提案
マーティンは近江のoomiをafumyi、af[a]-umyiを経て*apa umiに遡らせ、 その意味を「sweet-water lake」と訳す。前部は形容詞*apa、後部は海のumiにあたる。
切り方に疑問符は付かない。第2要素の頭母音が角括弧に入り、 複合の中で失われる母音であることを示す。 後部のumiは海のumi（research/entries/umi-sea.yaml）にあたる。 マーティンの見出し語は地名の近江で、湖の語義は語源の括弧の中にとどまる。 この語は島袋2007の付録に無く、日琉祖語の再建はこの1件のみである。
Martin, Samuel Elmo 1987 提唱
3.5b oomi < afumyi < af[a]-umyi < *apa(adj) umi ('sweet-water lake'). 'Ōmi' (placename). x - 1(?<*2)-0[H]/2-B x-x-x. NS (87a[17:276-M]) LLH(-L). Km (W) LLH. Edo HLL.
- 文献
- The Japanese Language through Time 書籍
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- 第5章§5.9（p. 509）
同定 通説
ONCOJは淡水の湖を語義とする普通名詞の語彙素と、近江の地名の語彙素を別に立てる。 マーティンは地名のみを見出しに立てる。
注釈付きコーパスの語彙分析による。普通名詞は1例、地名は31例で、出現数が大きく隔たる。 マーティンの見出し語は地名で、湖の語義は語源の括弧の中にとどまる。 資料の間で見出しの立て方が分かれる形にあたり、どちらを取るかはこの項目で決めていない。
National Institute for Japanese Language and Linguistics 2021 記述
apumi / place name / Ōmi
- 文献
- Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese データセット
- 立場
- 記述（そう書いてあります）
- 箇所
- lexicon.xml語彙素l050824