現象記述
Metathesis in Japanese
音位転換は、語の中で音や音のまとまりの順序が変わる現象です。文献に記載された日本語の歴史的な語形交替、方言形、言い誤りを集め、民間語源や再建に関わる提案も出典ごとに示します。
世紀は出典に基づく概算です。用例・対応形の範囲は、その間ずっと変化が進行していたことを意味しません。
古代日本語〜現代日本語・年代未詳用例・対応形の範囲
音位転換として提案された歴史語と、方言・現代の発話例を含みます。古い例には再建や変化方向の争いがあり、現象全体の開始世紀と連続した期間は確定していません。
→は出典が述べる変化方向または発話の目標形から実現形への対応です。〜は方向未確定の対照、*は推定形です。連鎖全体に他の音変化を含む場合は注記します。仮名は資料の表記で、音声転写ではありません。
各分析の提案者は本文と出典に示します。評価はEUJによるもので、検証項目を併記します。
g・mやd・r/n/tの集中は阪倉の標本に関する観察です。先っぽ→sapikkoなど無声子音の例もあり、濁音を日本語全体の必要条件とすることはできません。
二つの語形が似ていることだけでは変化の向きは決まりません。古い文証、方言分布、意味の再解釈、形態構造、アクセントを合わせて検討する必要があります。
例を選ぶと、それを説明する主張と出典がつながります。線は記録上の参照関係を示します。語の派生方向や同系関係を示すものではありません。
各行を開くと、語形の位置づけ、主張、評価、出典を確認できます。同じ語について複数の比較を収録する場合があります。
52件を表示しています。
チャガマ → チャマガ 阪倉の主要例 通説 スゴモリ → スモゴリ 阪倉の主要例 通説 ツゴモリ → ツモゴリ 阪倉の主要例 通説 ツグミ → ツムギ 阪倉の主要例 通説 タマゴ → タガモ 阪倉の主要例 通説 ヨモギ → ヨゴミ 阪倉の主要例 通説 マルマゲ → マルガメ 阪倉の主要例 通説 コマゴメ → コガモメ 阪倉の主要例 通説 カラダ → カダラ 阪倉の主要例 通説 トダナ → トナダ 阪倉の主要例 通説 ハラツヅミ → ハラヅツミ 阪倉の主要例 通説 アラタシ → アタラシ 伝統説・分析要検討 提案 同形のアタラシ（惜）との意味的接触を阪倉1974が論じています。単純なr↔tだけでは語史を確定できません。
新しの系列について、出典はアラタシ → アタラシを記載しています。
ツルベ 〜 ツブレ 伝統説・分析要検討 提案 アラブル → アバルル 伝統説・分析要検討 疑義 タヤワメ → タワヤメ／タヨワメ → タヲヤメ 伝統説・分析要検討 提案 カカラフ → カカハル 伝統説・分析要検討 疑義 サンザクワ → サザンクワ 伝統説・分析要検討 提案 サンボテ（イ） → サボテン 伝統説・分析要検討 疑義 マナイタ → ナマイタ 伝統説・分析要検討 提案 ネコロブ → ネロコブ 伝統説・分析要検討 提案 トサカ → トカサ 伝統説・分析要検討 提案 ボクリ → コップリ 伝統説・分析要検討 疑義 オーイ → オイー 伝統説・分析要検討 提案 イラッシタ → イラシッタ 伝統説・分析要検討 提案 taburakasu → tarabukasu 成人の言い誤り 提案 成人発話の報告です。語彙としての定着は述べられていません。
たぶらかすの系列について、出典はtaburakasu → tarabukasuを記載しています。
tamokuteki → takumoteki 成人の言い誤り 提案 成人発話の報告です。語彙としての定着は述べられていません。
多目的の系列について、出典はtamokuteki → takumotekiを記載しています。
okoto → otoko 成人の言い誤り 提案 成人発話の報告です。語彙としての定着は述べられていません。
お琴の系列について、出典はokoto → otokoを記載しています。
tsumiki → tsukimi 幼児の言い誤り 提案 日本語単一言語環境の幼児1名の発話記録です。日本語の一般的な語形・発達過程としては扱いません。
積み木の系列について、出典はtsumiki → tsukimiを記載しています。
nezumi → nemuzi 幼児の言い誤り 提案 日本語単一言語環境の幼児1名の発話記録です。日本語の一般的な語形・発達過程としては扱いません。
鼠の系列について、出典はnezumi → nemuziを記載しています。
nemaki → menaki 幼児の言い誤り 提案 日本語単一言語環境の幼児1名の発話記録です。日本語の一般的な語形・発達過程としては扱いません。
寝巻の系列について、出典はnemaki → menakiを記載しています。
sakippo → sapikko 幼児の言い誤り 提案 日本語単一言語環境の幼児1名の発話記録です。日本語の一般的な語形・発達過程としては扱いません。
先っぽの系列について、出典はsakippo → sapikkoを記載しています。
フンイキ → フインキ 再分節の分析 提案 上野は音声的な合体を経た再分節と分析しています。仮名の順序の交換と、その音声的な成立過程を分けて考える例です。
雰囲気の系列について、出典はフンイキ → フインキを記載しています。
ガザフケー 〜 ザガフケー 琉球諸語の比較例 提案 スバカタ → カタスバ 琉球諸語の比較例 提案 肝・摺り → キムシル 琉球諸語の比較例 提案 ズグ → グジ 琉球諸語の比較例 提案 サディフカ → シダフカ 琉球諸語の比較例 提案 すりこぎ → シルングチ 琉球諸語の比較例 提案 こしらふ → スコールン 琉球諸語の比較例 提案 ネコシラエ → ニースクライ 琉球諸語の比較例 提案 くすり → フチル／フシル 琉球諸語の比較例 提案 ミ・カシラ → ミッカラ 琉球諸語の比較例 推測 ムスユ → ムユス 琉球諸語の比較例 提案 *juga・amu → *jagu・amu → jagoːmuŋ 琉球諸語の比較例 推測 てがみ → てまぎ ウェブ記事の報告 通説 子音g・mの交換として紹介されています。
手紙について、記事はてがみ → てまぎを挙げています。
めがね → めなげ ウェブ記事の報告 通説 子音g・nの交換として紹介されています。
眼鏡について、記事はめがね → めなげを挙げています。
おまけ → おかめ ウェブ記事の報告 通説 子音m・kの交換として紹介されています。
おまけについて、記事はおまけ → おかめを挙げています。
シタツヅミ → シタヅツミ ウェブ記事の報告 通説 記事が朝日新聞「天声人語」の挙例を紹介しています。
舌鼓について、記事はシタツヅミ → シタヅツミを挙げています。
よどやばし → よどばやし ウェブ記事の報告 通説 道浦が幼児の発話を実際に聞いたと記す例です。
淀屋橋について、記事はよどやばし → よどばやしを挙げています。
たかしまや → たかしやま ウェブ記事の報告 通説 記事の説明用の挙例です。観察日時・話者は示されていません。
高島屋について、記事はたかしまや → たかしやまを挙げています。
おてつだい → おてだいつ ウェブ記事の報告 通説 道浦が知人からの子供の発話報告を紹介しています。
お手伝いについて、記事はおてつだい → おてだいつを挙げています。
あきばはら → あきはばら ウェブ記事の報告 通説 音位転換による定着例として紹介しています。地名史の原資料は未照合です。
秋葉原について、記事はあきばはら → あきはばらを挙げています。
阪倉の主要な挙例ではgとmの交換が目立ち、dとr・n・tの関係も挙がります。濁音が関わる理由は不明とされ、例の成立条件を一般化できるかも未決です。母音が異なるタマゴ→タガモやツグミ→ツムギは、仮名一字ずつの交換では表せません。
阪倉はツルベ・ツブレの方向を柳田の説と対照し、トサカ・トカサ、マナイタ・ナマイタに意味的な再解釈の関与を考えます。新しの交替では、惜しむ意味のアタラシとの接触とアクセントの継続を論じます。
上野は金沢方言のŋ〜m・b〜rの離隔転換がアクセントを保つと述べます。フンイキの変化には、音声的な合体を分節音の列として再解釈する過程を提案しています。
Fukazawa・Miglioは成人の音節交換と幼児の分節音交換を対比し、仮名表記の影響を提案します。日本語の幼児資料は1名で、すべての成人・幼児に当てはまる規則とは確定できません。
中澤はキキビソなどのA-B-B→A-A-B型に空のスロットへの子音移動を提案します。子音・母音・濁音の指定を別の層に置く分析で、二つの実現音をそのまま交換する説明とは区別が必要です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
クシライ 〜 スクライ 検索本文には両者の関係を否定する記述が見えます。否定の範囲と字句を原版で照合するまで、肯定例には数えません。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
きひびす → キキビソ 淡路の形の分析です。中澤は重複部分の変化を空のスロットへの子音移動で説明します。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
きざし → きがし 子音層の空のスロットの移動による分析です。中澤は重複部分の変化を空のスロットへの子音移動で説明します。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
はじし → はびし／はばし ハ行化・複合語分析との競合も注記されています。中澤は重複部分の変化を空のスロットへの子音移動で説明します。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
つらら → つづら 通常の音変化で説明する余地も残されます。中澤は重複部分の変化を空のスロットへの子音移動で説明します。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
かもめ → かごめ 通常のmとgの交替との比較を要する提案です。中澤は重複部分の変化を空のスロットへの子音移動で説明します。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*づみみ → づづみ → どどめ 出発形は再建に基づきます。中澤は重複部分の変化を空のスロットへの子音移動で説明します。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
からつ → *カザツ → かがつ 中間形が未確認で、別語の可能性も挙げられています。中澤は重複部分の変化を空のスロットへの子音移動で説明します。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*ひちぢ → *ひひぢ ローレンス2019を紹介した再建系列です。中澤は重複部分の変化を空のスロットへの子音移動で説明します。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
かすす 〜 かかす 通常の二音の交換と区別し、重複構造の分析として扱います。中澤は重複部分の変化を空のスロットへの子音移動で説明します。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
nau 〜 noa 上地形noaへの音位転換を疑問付きで述べています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
tau 〜 toa 上地形toaへの音位転換を疑問付きで述べています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
azasa 〜 asaza 清濁交替と音位転換の分析を比較しています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
tudatuda 〜 zuta-zuta 擬態語の形成の関与を挙げ、音位転換には慎重です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*kuma → *kamu Martin自身が推測と明記した神の語源案です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*kamu[z]ina → kumasine 転倒を含む案を疑問付きで示しています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*miduiro 〜 midori 上代特殊仮名遣との整合性を問題にしています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
sira-kinu → siranuki 文字の転倒だけである可能性を残しています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*si-datami → sitadami 出発形は推定です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
syappo → posyar- 借用語の転倒と動詞化を含む伝聞の語源案です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
erabu 〜 eyrafu 誤写、口蓋音の転倒、母音同化の可能性を挙げています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*kaCi-sa- → *kiCa-sa- 形態素内部の再建と母音転倒を含む推定です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*pas[a-C]i-ra-ka- → sabiraku 転倒とpの有声化を仮定した推定です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
sekugumaru → segukumaru 音節転倒と記述されています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*te-dutafu → tetudafu 手と伝ふを結ぶ再建を伴います。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
utukarabu → uturakafu 転倒に加えて他の音変化を含む分析です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
sidara → darasina- 音の順序変更と形容詞形成を含む案を疑問付きで掲げています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*sika-Ci- → *sikiCa- 末尾の順序変更を仮定した再建です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*sikomiCa- → *sikomaCi- 末尾の順序変更を仮定した再建です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
yǝsǝr-i → yǝsirǝ- 散発的な音位転換としての提案です。東国語の連用形語尾の分析と関係します。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*ko+ur → *kuur → kuru 母音接続の回避を目的とする分析です。形態素の再建を前提とします。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*an-ka → naka Francis-RatteがWhitman2012に従って採る日本語側の語末n転倒説です。日韓同系説の前提を含みます。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*kə-or → *ko-or → *ko-er → *ko-re → *ku-re Francis-Ratteが紹介して批判するWhitmanの分析です。転倒を採用した自説としては扱いません。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*ikura 〜 isïka／isaka Agarinakasone・Yonahaの形についてVovinが音位転換による口蓋化阻止を述べています。途中の語形は補いません。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
kubo → kobu → kubu 九州と琉球の分布を結ぶ説です。資料の著者・刊行年が未確認で、書誌の同定を要します。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*yika → イカダ 崎山の南島語比較説は*yikaを母音転倒と関係づけます。転倒前の日本語形はこの記述から確定できません。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
スマメ → フナメ 中澤はS-M→F-Nという調音点の交換を提案します。分節音全体の入れ替えとは層が異なります。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
長浜sukubï 〜 狩俣sïpugï ローレンス2003p.246を紹介する調音点の転倒例です。二地点の対照なので変化方向は付けません。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
godo → dogo Hidaka2005pp.82–83を参照し、音位転換と対格標識への文法化を述べています。変化の発生年代はここでは確定できません。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*muina／*moina → miyna Martinが紹介するStarostinの説です。根拠にされた九州形の出所が不明と指摘しています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*tukyu → *tukui → tukiy MartinはStarostinの音位転換を不要と論じています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*kyuri → *kuiri → kiyri MartinはStarostinの音位転換を不要と論じています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*unko 〜 muyuk- 鼻音の転倒・唇音への同化という推測と、「身」を含む複合語という別案を挙げます。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*urama-Ci-s → *uramiCa- 末尾の順序変更を仮定します。母音同化という別案も残しています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*-or → -ro Francis-RatteはWhitmanの語尾分析を検討し、siro・kuroのrを語根の一部とみる別案を述べます。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
ウラノシマコ → ウラシマノコ 著者は口承による転倒の可能性を検討したうえで、在地の伝承の継続と『風土記』の記載からこの説明を退けます。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
njim → min-oru 古代漢語からの借用という野田の説の一部です。漢語音と日本語の語形成を結ぶ仮説として収録し、確立した借用関係とは扱いません。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
men → nem-uru 古代漢語からの借用という野田の説の一部です。漢語音と日本語の語形成を結ぶ仮説として収録し、確立した借用関係とは扱いません。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
katu-iwo → kati-uwo 南島語との比較を前提とする提案です。資料の著者・刊行年を確定できていないため、書誌の同定と原版照合が必要です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*kumbo → *kombu 南島語との比較を前提とする提案です。資料の著者・刊行年を確定できていないため、書誌の同定と原版照合が必要です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
*bito → *boti 南島語との比較を前提とする提案です。資料の著者・刊行年を確定できていないため、書誌の同定と原版照合が必要です。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
ふところ 〜 フトロコ 記事が芥川龍之介の逸話を紹介します。左の仮名は比較のための編集表記です。
こましゃくれる 〜 コシャマクレル 記事が芥川龍之介の逸話を紹介します。出発形の表記と原典を確認する必要があります。
*kaCi-Ci → *ki[C]a-[C]i- Martinは消えるの語源分析で転倒の可能性を疑問符付きで挙げています。検索本文で確認した記述で、転写の細部は原版未照合です。
jpsourcesの書誌から確認しました。個別の語形・用例・分析は原文との照合が必要です。
安部久美子・石塚和世・竹村和子・中西美希・水島さとみ「現代語の「ゆれ」と変化に関する試験的アンケート調査から : ナフキン・フインキ・バンソコ・しっける・パンツ・短音表記化」
jpsourcesの書誌から確認しました。個別の語形・用例・分析は原文との照合が必要です。
Alexander Vovin「Koreo-Japonica: A Re-evaluation of a Common Genetic Origin」
日韓比較で提案された転倒を批判的に検討します。韓国語側の転倒だけである比較は日本語の転倒例に数えません。
Christopher I. Beckwith「Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives」
高句麗語・日琉語の比較で転倒を用いる提案があります。対象言語と音価の再建の区分が必要です。
Ann Kumar「Globalizing the Prehistory of Japan: Language, Genes and Civilization」
日本語と南島語の比較で転倒を含む提案があります。音対応と借用の前提の検証が必要です。
Hirofumi Sakimura「パラオ語における外来語のアクセント」
文書頁14に「航空母艦」の語音転倒形とする語彙表があります。転写と対象言語が検索本文だけでは確定しません。
小林 宏明・早坂 菊子・中西 靖子「発吃１年未満の音韻障害を併せ持つ吃音幼児の特徴 発話分析および発達スクリーニング検査の結果をもとに」
発話・音韻障害の研究です。歴史的な語彙変化と区別して個別の発話記録を確認する必要があります。
John Whitman「The Relationship Between Japanese and Korean」
日本語と韓国語の比較で音位転換を扱います。日本語側と韓国語側の変化を分けて確認する必要があります。
David J. Iannucci「The Hachijō Language of Japan: Phonology and Historical Development」
八丈語の母音転倒を扱う博士論文です。機関提供の原文を確認できていないため語形の採録は保留しています。
jpsources・2026-09-05
検索語: 音位転／語音転／音位轉／語音轉／metathesis／metatheses／metathes／メタテシ／メタテー／音転置／あらたし／フインキ
書誌レジストリと既存全文索引を照合しました。全文の未収録資料・検索文字列の認識誤りは検索対象から漏れます。再建説・他言語だけの例・索引だけの一致も含むため、ヒット数は語例数に対応しません。
academic・2026-09-05
検索語: 日本語 音位転換／Japanese metathesis／上野善道 音位転換
NINJALの書誌・研究発表要旨とGASLA2007論文を確認しました。
x・2026-09-05
検索語: site:x.com 音位転換 日本語
公開検索から本文を確認できた投稿はありません。X内部検索は未実施です。
web・2026-09-05
検索語: 日本語 音位転換 子音／道浦 音位転換／Iannucci Hachijo dissertation 2019
堀田の文献紹介と道浦の発話報告を確認しました。八丈語の博士論文は書誌の確認にとどまります。