「あらたし」から「あたらし」へ

あたらし

形容詞aratasiはarataと同じ系列に属する。

「新」義のaratasiからatarasiへの交替は平安時代に成立し、単純な音位転倒とする説明には疑問が残る。

中古日本語atarasi「新しい」は現代日本語あたらしいに継承される。

「惜」義のあたらし（ONCOJ l007040、precious）と、「新」義のaratasiから平安時代に成立したatarasi（ara.yaml、c-aratasi-atarasi）は別の語である。阪倉1978は前者をあたるからの形成とし、後者の交替を音位転倒とする説に疑問を示す（阪倉1974）。

新しの系列について、出典はアラタシ → アタラシを記載しています。

阪倉はツルベ・ツブレの方向を柳田の説と対照し、トサカ・トカサ、マナイタ・ナマイタに意味的な再解釈の関与を考えます。新しの交替では、惜しむ意味のアタラシとの接触とアクセントの継続を論じます。

変化方向と意味の介入