歴史語の混交形
中古日本語末〜中世日本語初・約12〜13世紀用例・対応形の範囲
精選版日国が「すぞろ」を中古末〜中世初めに見られる形として扱う記述を、世紀幅に換算した概算です。混交の起こった年や日本語全体での始まりは未詳です。
精選版日本国語大辞典 2006 伝聞
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- すずろ【漫】語誌（2）
現象記述
語の混交と混成語
Lexical blending
混淆混成混交語かばん語語形混交 contaminationblendsportmanteau words
「とらまふ」のように、複数の語形が部分的に結びついて生じた語を集めています。歴史語の混交説、現代の命名、意味や用法の混交を伴う周辺例を、出典ごとに確認できます。
時期
世紀は出典に基づく概算です。用例・対応形の範囲は、その間ずっと変化が進行していたことを意味しません。
現代の混成語
現代日本語・約20〜21世紀用例・対応形の範囲
1985年と2023年の研究に記載された混成語の範囲です。年は資料への記載時点を表します。各語の成立年は未詳です。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- 混交
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- 日本語の混成語の分析
対象範囲
- 出典が挙げる入力語と結果の語形を記録します。個別の語源説の確かさは各例に示します。
- 「とらまふ」と現代形「とらまえる」は同じ系列にまとめます。和語・漢語・外来語・固有名を対象とし、借用先での混交と、混成語そのものの借用を区別します。
- 語義や用法の合流、接辞による派生、論文中の新奇語は比較例として扱います。出典の刊行年から語の成立年を推定しません。
- 収録範囲は阪倉の当該節、精選版日国の混交関連記述、国語研の語形成解説、永富の論文に明示された語例です。日本語全体の全例一覧や頻度調査ではありません。
「＋」「→」は出典の分析を示す編集上の記号です。分節は引用された分析であり、再建形を表しません。初出年が未確認の例は年代を未詳としています。アクセント符号は省いています。
分析と検証項目 0件
各分析の提案者は本文と出典に示します。評価はEUJによるもので、検証項目を併記します。
例と出典のネットワーク
例を選ぶと、それを説明する主張と出典がつながります。線は記録上の参照関係を示します。語の派生方向や同系関係を示すものではありません。
例
とらまふ（とらまえる）
とらふ ＋ つかまふ → とらまふ（とらまえる） 形態変化を伴う例
提案説明する主張
主張 阪倉は、とらまふ（とらまえる）をとらふ・つかまふの混交例として挙げています。
提案 阪倉は「つかま・ふ」を「つか・まふ」と捉え直し、「とら・ふ」の語尾を置き換えたと説明します。室町期・日葡辞書1603年という記述は阪倉の報告で、日葡辞書原本は未照合です。出典- 増補 日本語の語源
第一部２「語源のからくり」、ダンプ頁74–75
阪倉篤義 2011 提唱
- 文献
- 増補 日本語の語源 書籍／平凡社ライブラリー729
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- 第一部２「語源のからくり」、ダンプ頁74–75
- 精選版日本国語大辞典
とらま・える【捕・捉】（電子化データの見出し「捕まえる」に併載）
精選版日本国語大辞典 2006 支持
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 支持（別の説を支持します）
- 箇所
- とらま・える【捕・捉】（電子化データの見出し「捕まえる」に併載）
- 増補 日本語の語源
例の一覧 72件
各行を開くと、語形の位置づけ、主張、評価、出典を確認できます。同じ語について複数の比較を収録する場合があります。
72件を表示しています。
収録例 72件
とらまふ（とらまえる） とらふ ＋ つかまふ → とらまふ（とらまえる） 形態変化を伴う例 提案
阪倉は「つかま・ふ」を「つか・まふ」と捉え直し、「とら・ふ」の語尾を置き換えたと説明します。室町期・日葡辞書1603年という記述は阪倉の報告で、日葡辞書原本は未照合です。
阪倉は、とらまふ（とらまえる）をとらふ・つかまふの混交例として挙げています。
提案 阪倉は「つかま・ふ」を「つか・まふ」と捉え直し、「とら・ふ」の語尾を置き換えたと説明します。室町期・日葡辞書1603年という記述は阪倉の報告で、日葡辞書原本は未照合です。
阪倉篤義 2011 提唱
- 文献
- 増補 日本語の語源 書籍／平凡社ライブラリー729
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- 第一部２「語源のからくり」、ダンプ頁74–75
精選版日本国語大辞典 2006 支持
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 支持（別の説を支持します）
- 箇所
- とらま・える【捕・捉】（電子化データの見出し「捕まえる」に併載）
テレメンティナ terpentijnの方言形（語形未詳） ＋ テレビンティナ → テレメンティナ 主要例 提案
第一要素はterpentijnの方言形とだけ記され、具体的な語形は不明です。混成説には疑問が付されています。
精選版日国は、テレメンティナをterpentijnの方言形（語形未詳）・テレビンティナの混交例として挙げています。
提案 第一要素はterpentijnの方言形とだけ記され、具体的な語形は不明です。混成説には疑問が付されています。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- テレメンティナ
汗しみずく あせしずく ＋ あせみずく → 汗しみずく 主要例 通説
精選版日国が混交語と記す歴史語です。
精選版日国は、汗しみずくをあせしずく・あせみずくの混交例として挙げています。
通説 精選版日国が混交語と記す歴史語です。
精選版日本国語大辞典 2006 伝聞
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- あせ‐しみずく【汗しみずく】
にらみる にらむ ＋ 見る → にらみる 主要例 通説
精選版日国が混交と記す歴史語です。
精選版日国は、にらみるをにらむ・見るの混交例として挙げています。
通説 精選版日国が混交と記す歴史語です。
精選版日本国語大辞典 2006 伝聞
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- にら・みる【眄】
よそる よそう ＋ もる → よそる 主要例 通説
同じ見出しに併載される「寄る」の語義は対象外です。
精選版日国は、よそるをよそう・もるの混交例として挙げています。
通説 同じ見出しに併載される「寄る」の語義は対象外です。
精選版日本国語大辞典 2006 伝聞
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- よそ・る【装】
やにむに やにわに ＋ しゃにむに → やにむに 主要例 通説
精選版日国が混交と記す副詞です。
精選版日国は、やにむにをやにわに・しゃにむにの混交例として挙げています。
通説 精選版日国が混交と記す副詞です。
精選版日本国語大辞典 2006 伝聞
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- やに‐むに
しもやけ しもばれ ＋ ゆきやけ → しもやけ 主要例 通説
精選版日国は近世初期の成立説を記します。原用例による年代確認は未了です。
精選版日国は、しもやけをしもばれ・ゆきやけの混交例として挙げています。
通説 精選版日国は近世初期の成立説を記します。原用例による年代確認は未了です。
精選版日本国語大辞典 2006 伝聞
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- しも‐やけ【霜焼】語誌
すぞろ すずろ ＋ そぞろ → すぞろ 主要例 提案
精選版日国は中古末〜中世初めに見える混交形と捉えています。
精選版日国は、すぞろをすずろ・そぞろの混交例として挙げています。
提案 精選版日国は中古末〜中世初めに見える混交形と捉えています。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- すずろ【漫】語誌（2）
げんご げんぎょ ＋ ごんご → げんご 主要例 通説
同じ漢字語の漢音形と呉音形が交わる例です。明治初年という成立時期は辞書の報告です。
精選版日国は、げんごをげんぎょ・ごんごの混交例として挙げています。
通説 同じ漢字語の漢音形と呉音形が交わる例です。明治初年という成立時期は辞書の報告です。
精選版日本国語大辞典 2006 伝聞
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- げん‐ご【言語】語誌
どうし（同士） 同志 ＋ どち・どし → どうし（同士） 主要例 提案
仲間同士を表す用法について、漢語の転用説と「どち」系の変化説を合わせる推測です。
精選版日国は、どうし（同士）を同志・どち・どしの混交例として挙げています。
提案 仲間同士を表す用法について、漢語の転用説と「どち」系の変化説を合わせる推測です。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- どう‐し【同志・同士】語誌
コロップ prop ＋ kurk → コロップ 主要例 提案
オランダ語形の関与を推測する説明です。混交が起きた言語・段階は確定していません。
精選版日国は、コロップをprop・kurkの混交例として挙げています。
提案 オランダ語形の関与を推測する説明です。混交が起きた言語・段階は確定していません。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- コロップ、補注
とうもろこし とうきび ＋ もろこし → とうもろこし 主要例 提案
方言分布から考えられる混交説で、成立経路の確定には至っていません。
精選版日国は、とうもろこしをとうきび・もろこしの混交例として挙げています。
提案 方言分布から考えられる混交説で、成立経路の確定には至っていません。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- とうもろこし【玉蜀黍】語誌
ざぶとん 座蒲 ＋ 蒲団 → ざぶとん 主要例 提案
精選版日国は禅宗の二語を関係づける説を疑問付きで記します。
精選版日国は、ざぶとんを座蒲・蒲団の混交例として挙げています。
提案 精選版日国は禅宗の二語を関係づける説を疑問付きで記します。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- ざ‐ぶとん【座蒲団】補注
しほはゆし しははゆし ＋ しほからし → しほはゆし 主要例 提案
古語形で示します。精選版日国の混成説には疑問が付されています。
精選版日国は、しほはゆしをしははゆし・しほからしの混交例として挙げています。
提案 古語形で示します。精選版日国の混成説には疑問が付されています。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- しお‐はゆい【鹹映・塩映】補注
じっこん 昵近 ＋ 入魂 → じっこん 主要例 提案
二語の混交とする辞書の説明は推測です。
精選版日国は、じっこんを昵近・入魂の混交例として挙げています。
提案 二語の混交とする辞書の説明は推測です。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- じっ‐こん【昵懇】
えたりがお したり顔 ＋ えたり… → えたりがお 主要例 推測
混交説と、「し」の仮名「志」を「え」とする誤写説が併記されています。
精選版日国は、えたりがおをしたり顔・えたり…の混交例として挙げています。
推測 混交説と、「し」の仮名「志」を「え」とする誤写説が併記されています。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- えたり‐がお【得たり顔】語誌
ぽんこつ げんこつ ＋ punish → ぽんこつ 主要例 推測
殴打に関わる語義の語源説です。「拳骨」の聞き違い説も記され、現代の物の評価への用法まで同時に説明するものではありません。
精選版日国は、ぽんこつをげんこつ・punishの混交例として挙げています。
推測 殴打に関わる語義の語源説です。「拳骨」の聞き違い説も記され、現代の物の評価への用法まで同時に説明するものではありません。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- ぽんこつ、語誌（1）
よう（否定と呼応する用法） よ ＋ よくの音便形 → よう（否定と呼応する用法） 主要例 提案
否定と呼応する用法に関する説です。「よく」の音便形全般を混交と分類しません。
精選版日国は、よう（否定と呼応する用法）をよ・よくの音便形の混交例として挙げています。
提案 否定と呼応する用法に関する説です。「よく」の音便形全般を混交と分類しません。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- よう【能・良・善】補注
びら びら ＋ bill → びら 比較例 提案
既存語「びら」に英語billが重なり、外来語として意識されたという説明です。新しい語形の成立とは区別します。
精選版日国は、びらをびら・billの混交例として挙げています。
提案 既存語「びら」に英語billが重なり、外来語として意識されたという説明です。新しい語形の成立とは区別します。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- びら【片・枚】補注
えじき 衣食 ＋ ゑ（餌） → えじき 比較例 提案
漢語の「衣食」に和語「ゑ」が結びつく異分析・意味変化の例です。
精選版日国は、えじきを衣食・ゑ（餌）の混交例として挙げています。
提案 漢語の「衣食」に和語「ゑ」が結びつく異分析・意味変化の例です。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- え‐じき【餌食】語誌
こじき ほかいびと ＋ 乞食 → こじき 比較例 提案
乞食をめぐる習俗と仏教用語の混交です。「ほかいびと」の音の一部が「こじき」に入ったという分析は示されていません。
精選版日国は、こじきをほかいびと・乞食の混交例として挙げています。
提案 乞食をめぐる習俗と仏教用語の混交です。「ほかいびと」の音の一部が「こじき」に入ったという分析は示されていません。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- 乞食、補注
なり 伝聞・推定のなり ＋ 断定のなり → なり 比較例 提案
同形の助動詞の用法が近世近代の歌文で交わる例です。新語の部分結合とは区別します。
精選版日国は、なりを伝聞・推定のなり・断定のなりの混交例として挙げています。
提案 同形の助動詞の用法が近世近代の歌文で交わる例です。新語の部分結合とは区別します。
精選版日本国語大辞典 2006 提唱
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 提唱（その出典が言い出します）
- 箇所
- なり、語誌（1）（ホ）
やぶく やぶる ＋ さく → やぶく 主要例 通説
同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国語研『語彙の研究と教育（下）』は、やぶくをやぶる・さくの混交例として挙げています。
通説 同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- pp.66–67「混淆（混交）」
ごねる ごてる ＋ こねる → ごねる 主要例 通説
同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国語研『語彙の研究と教育（下）』は、ごねるをごてる・こねるの混交例として挙げています。
通説 同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- pp.66–67「混淆（混交）」
タビックス たび ＋ ソックス → タビックス 主要例 通説
同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国語研『語彙の研究と教育（下）』は、タビックスをたび・ソックスの混交例として挙げています。
通説 同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- pp.66–67「混淆（混交）」
ケッチング けちな ＋ クッキング → ケッチング 主要例 通説
同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国語研『語彙の研究と教育（下）』は、ケッチングをけちな・クッキングの混交例として挙げています。
通説 同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- pp.66–67「混淆（混交）」
イストン いす ＋ ざぶとん → イストン 主要例 通説
同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国語研『語彙の研究と教育（下）』は、イストンをいす・ざぶとんの混交例として挙げています。
通説 同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- pp.66–67「混淆（混交）」
ライガー ライオン ＋ タイガー → ライガー 主要例 通説
同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国語研『語彙の研究と教育（下）』は、ライガーをライオン・タイガーの混交例として挙げています。
通説 同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- pp.66–67「混淆（混交）」
レオポン レオパード ＋ ライオン → レオポン 主要例 通説
同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国語研『語彙の研究と教育（下）』は、レオポンをレオパード・ライオンの混交例として挙げています。
通説 同書に示された形成例です。初出と命名者は未確認です。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- pp.66–67「混淆（混交）」
ケムラー kemur-u ＋ -er → ケムラー 比較例 通説
同書は混交語に含めますが、提示された分節には接尾辞-erが含まれます。派生との境界例です。
国語研『語彙の研究と教育（下）』は、ケムラーをkemur-u・-erの混交例として挙げています。
通説 同書は混交語に含めますが、提示された分節には接尾辞-erが含まれます。派生との境界例です。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.67「混淆（混交）」
ゴジラ ゴリラ ＋ クジラ → ゴジラ 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ゴジラをゴリラ・クジラの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.90、例（1）
ダスキン ダスト ＋ ぞうきん → ダスキン 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ダスキンをダスト・ぞうきんの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.90、例（1）
ママゴン ママ ＋ ドラゴン → ママゴン 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ママゴンをママ・ドラゴンの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.90、例（1）
オシンドローム おしん ＋ シンドローム → オシンドローム 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、オシンドロームをおしん・シンドロームの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- pp.90–91
おきながめ 沖縄 ＋ 眺め → おきながめ 比較例 通説
永富がBroad（2015）から紹介する新奇語です。一般に定着した語としては数えません。
永富は、おきながめを沖縄・眺めの混交例として挙げています。
通説 永富がBroad（2015）から紹介する新奇語です。一般に定着した語としては数えません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.93、例（5a）
バホ バカ ＋ アホ → バホ 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、バホをバカ・アホの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.93、例（5b）
ポテトルネード ポテト ＋ トルネード → ポテトルネード 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ポテトルネードをポテト・トルネードの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.93、例（5c）
リンプー リンス ＋ シャンプー → リンプー 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、リンプーをリンス・シャンプーの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.95、例（6a）
アグフレ アグリカルチャー ＋ インフレ → アグフレ 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、アグフレをアグリカルチャー・インフレの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.95、例（6a）
ドラエティー ドラマ ＋ バラエティー → ドラエティー 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ドラエティーをドラマ・バラエティーの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.95、例（6a）
ネカマ ネット ＋ オカマ → ネカマ 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ネカマをネット・オカマの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.95、例（6b）
ボラバイト ボランティア ＋ アルバイト → ボラバイト 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ボラバイトをボランティア・アルバイトの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.95、例（6b）
グローカル グローバル ＋ ローカル → グローカル 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、グローカルをグローバル・ローカルの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.95、例（6c）
ゴパン ごはん ＋ パン → ゴパン 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ゴパンをごはん・パンの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.95、例（6c）
サラウーマン サラリーマン ＋ ウーマン → サラウーマン 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、サラウーマンをサラリーマン・ウーマンの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.95、例（6c）
レタックス レター ＋ ファックス → レタックス 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、レタックスをレター・ファックスの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.95、例（6d）
ピアニカ ピアノ ＋ ハーモニカ → ピアニカ 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ピアニカをピアノ・ハーモニカの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.96、例（6d）
メロディオン メロディー ＋ アコーディオン → メロディオン 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、メロディオンをメロディー・アコーディオンの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.96、例（6d）
グラドル グラビア ＋ アイドル → グラドル 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、グラドルをグラビア・アイドルの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.97、例（7）
キネオラマ キネマ ＋ パノラマ → キネオラマ 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、キネオラマをキネマ・パノラマの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.97、例（7）
ジャビット ジャイアンツ ＋ ラビット → ジャビット 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ジャビットをジャイアンツ・ラビットの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.97、例（7）
アベノミクス 安倍（安倍の） ＋ エコノミクス → アベノミクス 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、アベノミクスを安倍（安倍の）・エコノミクスの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.97、例（7）
ネチケット ネット ＋ エチケット → ネチケット 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ネチケットをネット・エチケットの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.97、例（7）
アニプレックス アニメーション ＋ コンプレックス → アニプレックス 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、アニプレックスをアニメーション・コンプレックスの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.97、例（7）
バドポン バドミントン ＋ ピンポン → バドポン 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、バドポンをバドミントン・ピンポンの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.97、例（7）
ウォシュレット ウォッシュ ＋ トイレット → ウォシュレット 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ウォシュレットをウォッシュ・トイレットの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.97、例（7）
コミケット コミック ＋ マーケット → コミケット 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、コミケットをコミック・マーケットの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.97、例（7）
デマッター デマ ＋ ツイッター → デマッター 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、デマッターをデマ・ツイッターの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.97、例（7）
トラピックス トラベル ＋ トピックス → トラピックス 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、トラピックスをトラベル・トピックスの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.97、例（7）
ゲードル ゲーム ＋ アイドル → ゲードル 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ゲードルをゲーム・アイドルの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.104、注2
バラドル バラエティー ＋ アイドル → バラドル 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、バラドルをバラエティー・アイドルの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.104、注2
チャイドル チャイルド ＋ アイドル → チャイドル 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、チャイドルをチャイルド・アイドルの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.104、注2
smog smoke ＋ fog → smog 比較例 通説
英語内の混成語の比較例です。日本語内の造語件数には含めません。
永富は、smogをsmoke・fogの混交例として挙げています。
通説 英語内の混成語の比較例です。日本語内の造語件数には含めません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.90、例（2）
brunch breakfast ＋ lunch → brunch 比較例 通説
英語内の混成語の比較例です。日本語内の造語件数には含めません。
永富は、brunchをbreakfast・lunchの混交例として挙げています。
通説 英語内の混成語の比較例です。日本語内の造語件数には含めません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.90、例（2）
Brexit Britain ＋ exit → Brexit 比較例 通説
英語内の混成語の比較例です。日本語内の造語件数には含めません。
永富は、BrexitをBritain・exitの混交例として挙げています。
通説 英語内の混成語の比較例です。日本語内の造語件数には含めません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.90、例（2）
stagflation stagnation ＋ inflation → stagflation 比較例 通説
同書が英語の混交例として挙げる入力形を保持しています。日本語では借用の例として扱います。
国語研『語彙の研究と教育（下）』は、stagflationをstagnation・inflationの混交例として挙げています。
通説 同書が英語の混交例として挙げる入力形を保持しています。日本語では借用の例として扱います。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.67「混淆（混交）」
mook magazine ＋ book → mook 比較例 通説
同書が英語の混交例として挙げる入力形を保持しています。日本語では借用の例として扱います。
国語研『語彙の研究と教育（下）』は、mookをmagazine・bookの混交例として挙げています。
通説 同書が英語の混交例として挙げる入力形を保持しています。日本語では借用の例として扱います。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.67「混淆（混交）」
Eurasia Europa ＋ Asia → Eurasia 比較例 通説
同書が英語の混交例として挙げる入力形を保持しています。日本語では借用の例として扱います。
国語研『語彙の研究と教育（下）』は、EurasiaをEuropa・Asiaの混交例として挙げています。
通説 同書が英語の混交例として挙げる入力形を保持しています。日本語では借用の例として扱います。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.67「混淆（混交）」
motel motorists ＋ hotel → motel 比較例 通説
同書が英語の混交例として挙げる入力形を保持しています。日本語では借用の例として扱います。永富p.102、例（11a）は第一要素をmotorと記します。
国語研『語彙の研究と教育（下）』は、motelをmotorists・hotelの混交例として挙げています。
通説 同書が英語の混交例として挙げる入力形を保持しています。日本語では借用の例として扱います。永富p.102、例（11a）は第一要素をmotorと記します。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.67「混淆（混交）」
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.102、例（11a）
カルピス カルシウム ＋ サルピス → カルピス 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、カルピスをカルシウム・サルピスの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.103、例（12）
ファブレット フォン ＋ タブレット → ファブレット 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、ファブレットをフォン・タブレットの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.103、例（12）
エネオス エネルギー ＋ ネオス → エネオス 主要例 通説
永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富は、エネオスをエネルギー・ネオスの混交例として挙げています。
通説 永富の分析に現れる語形です。命名者による由来説明と初出は独立に確認していません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- p.103、例（13）
既往記述 4件
阪倉は類推による語形成の中で「とらまふ」を説明し、意味の近さが混交を促すと考えています。
阪倉篤義 2011 伝聞
- 文献
- 増補 日本語の語源 書籍／平凡社ライブラリー729
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- 第一部２、ダンプ頁74–75
精選版日国の語源記述から、混交とされる語形と推測にとどまる説を区別して示しています。語義・用法の合流も比較例に含めています。
精選版日本国語大辞典 2006 伝聞
- 文献
- 精選版日本国語大辞典 辞典
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- 各例の見出し・語誌・補注
国語研の解説は、偶発的な混交と意識的な造語を扱い、混成語の借用も挙げています。
国立国語研究所 1985 伝聞
- 文献
- 語彙の研究と教育（下） 書籍／日本語教育指導参考書13
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- pp.66–67
永富は外来語要素を含む意識的な混成語を分析しています。ここでは本文に示された語形を収録し、アクセント調査の対象全体を収録済みとはしていません。
永富央章 2023-03-30 伝聞
- 文献
- 日本語における混成語のアクセント―右側主要部規則とのかかわりに基づく分析― 論文／Philologia 54
- 立場
- 伝聞（他の説として伝えます）
- 箇所
- §III-1、pp.90–104
比較候補 0系列
本文未確認の文献
探索記録
academic・2026-09-05
検索語: とらまふ 混交／日本語における混成語のアクセント／やぶく 混交
阪倉の第一部２、国語研のpp.66–67、永富の本文・注の語形を照合した。
dictionary・2026-09-05
検索語: 混交／混淆／混成
精選版日国の電子化データ全体から該当記述を調べ、同一項目の表記違いをまとめた。物質の混合・宗教習合・和漢混淆文への言及は語形成例から除いた。学研語源辞典と語源由来辞典の取得本文も検索した。
x・2026-09-05
検索語: site:x.com 混交 とらまえる
検索結果に採録できる投稿は得られなかった。