アイヌ語rayociから日本語の虹の語形への借用案（投稿内容による標題）

提案の経緯 すきえんてぃあは2019年11月16日（日本時間）、rayociと日本語の似通いを指摘したが、借用方向は示していない。2023年10月10日の先の投稿ではray-ociを「死が多いところ」と分析し、同日の後の投稿では「死をもたらす場所」と言い換えている。両者は語釈の異なる提案であり、独立に実証された二つの分析ではない。2024年5月4日の投稿はrayと虹の不吉さを結び付け、アイヌ・琉球に虹の指差しを忌む伝承があるとも述べる。10月3日の投稿も虹と死の関係を指摘し、形態素をさらに細かく調べる必要を論じる。これらはrayとの関係を主張するが、独立動詞rayをrayociの短縮で生じた語とする記述はない。2026年9月9日の投稿は、日本語方言の不規則な多様性を手掛かりに、アイヌ語から日本語への借用を提案した。内部分析と借用説は議論の別々の段階として扱う。

借用方向の対立 すきえんてぃあの2026年の投稿は、日本語nizi～nozi～myozi < アイヌ語rayociという向きを明記する。これに対し、2026年9月10日の@mkpoliの返信は、日本語myozi系、具体的にはzyozi系の変種を経た可能性を含めて、アイヌ語rayociへの借用を提案する。最初の返信はmyozi > mizi > nizi、nyozi > noziの枝、zyozi > ryuziの枝を略記し、尹とは独立の着想としてmy → y → z ← rをベトナム語のman/danと呼ぶ例に比べる。これらは投稿者の探索的な経路であり、中間形の各段階が文証されたとは扱わない。ベトナム語の類例も独立には検証していない。次の返信は、借用されたrayociが後からrayに結び付けられ、不吉な象徴になった可能性を示す。提案の骨格は日本語myozi系→アイヌ語rayociであり、直接の借用元と変化の順序は未確定である。尹の研究は日琉語内の展開を扱い、アイヌ語とのいずれの借用方向もそれ自体では主張しない。

仮説を判別するための課題 日本語→アイヌ語説では、接触地域として妥当な場所の文証された借用元を特定し、語頭m・zy・r、a-yoという母音配列、母音長、破擦音、鼻音の有無を含む語形全体を説明する必要がある。アイヌ語→日本語説では、十分に古い借用元を確認し、日本語・琉球語の分布を説明する必要がある。変異が多いこと自体を借用の証明としない。ray-oci説では文法的な分析と独立した並行例を示す。rayへの二次的な結び付けを検討するには、語と観念の年代資料を集め、再解釈の方向を調べる。同じ条件の複数の借用語を比較し、一組の似た形だけから規則的な対応を立てない。日本語側の資料量が比較を豊かにしても、記録密度だけでは借用方向は決まらない。アイヌ語の方言差も比較に含める。両方向の接触説、内部形成、後の再分析を別々の仮説として保持し、二分枝の形態分析や確定借用語には変換しない。