服部1964『アイヌ語方言辞典』比較表：「にじ（虹）」行の転記

破擦音と鼻音の問題 2026年9月10日の第三の返信で@mkpoliは、仮のrayoti・rayopiからrayociを導くより、日本語のn(d)ziに相当する音がアイヌ語ci～dziとして取り入れられた可能性を考え、比較的新しい借用を示唆する。同時に、なぜrayonciにならなかったのかを明示的な問題とし、日琉語側の分析としてmiyo-no-si?も試案として挙げる。年代、中間形、分節はいずれも推測であり、文証ではない。鼻音の問題には、服部辞典比較表のローカル転記が関係する。「にじ（虹）」行（ID1405.0、頁欄229.0）は、八雲rayucí、幌別・沙流・帯広rayóci、美幌rawoci、旭川・名寄rayóci、宗谷raóci、樺太rayociに加え、千島欄にrayunchi (131)を載せる。これらは転記の列値であり、印刷頁を独立に照合した形ではない。rayunchiは仮のrayonciと同一の綴りではなく、nの音価と記録方法にも検討を要する。それでも、アイヌ語側に鼻音を含む比較形がないと一括するのは早計である。日本語の前鼻音化、アイヌ語内の変化、接触年代の証拠とする前に、千島の原資料・年代・表記・採録経路を確かめる必要がある。